TELEGRAMMA AL PRESIDENTE DEGLI USA, SIGNOR GEORGE BUSH Egregio Signor Presidente! I cambiamenti politici dopo le elezioni del 22 marzo 1992 in Albania hanno portato al potere un governo liberal-di sinistra ma non un governo democratico di tipo occidentale. Le proprietà private, che il barbaro regime comunista del dittatore Enver Hoxha aveva nazionalizzato ingiustamente, arbitrariamente e con la forza, e che il presidente Berisha [sic], non solo non vengono restituite ai loro legittimi proprietari, ma questo governo, basandosi sulla legge anticliericale e antidemocratica n. 7501 del 19 luglio 1991, redatta e approvata da un parlamento comunista composto da criminali, sta applicando tale legge con la forza e con l’intervento della polizia, concedendola ai contadini senza terra e negando ai legittimi proprietari il diritto di proprietà su terreni agricoli, pascoli, uliveti, ecc. In un momento in cui lo Stato albanese detiene in proprietà statale tutto ciò che raggiunge la superficie di 120.000 ettari di terreno agricolo tra i più fertili, questo patrimonio statale è sufficiente per assegnare pienamente 40.000 famiglie contadine albanesi senza terra, mentre attualmente tutti i contadini dell’Albania vengono trascinati nel turbamento [?] Lo Stato albanese non può essere definito né democratico né uno Stato di diritto se non restituisce le proprietà a tutti i legittimi proprietari ai quali furono sottratte dal regime dittatoriale comunista. Chiediamo e, allo stesso tempo, crediamo che Lei, Signor Presidente, capo di uno degli Stati più democratici del mondo, durante l’incontro che avrà con il presidente Berisha, gli chieda di restituire senza alcuna condizione tutte le proprietà mobili e immobili ai loro legittimi proprietari. Questo Suo atto, Signor Presidente, sarà considerato una vera azione anticomunista in Albania. Il comunismo, attualmente, sopravvive in forma fasulla e mantiene nella povertà circa 150.000 famiglie albanesi espropriate, la maggior parte delle quali fu perseguitata dal regime dittatoriale comunista con il carcere e l’internamento, e molti membri di queste famiglie furono fucilati. I membri di queste famiglie sono stati e sono la vera opposizione anticomunista. Questi sono i veri democratici dell’Albania e sono elettori fedeli contro il Partito del Lavoro Democratico d’Albania. Dunque questi sono i democratici, e non coloro che pensano di potersi presentare come democratici gettando sul corpo morto il velo bianco della democrazia. Per la Presidenza dell’Associazione Nazionale degli Espropriati dell’Albania Con il massimo rispetto RAPO HAXHI DANSHI Tirana, 11 giugno 1992

IL PARTITO REPUBBLICANO, L’ALTERNATIVA REALISTICA DI CUI IL PAESE HA BISOGNO, PER OGGI E PER IL FUTURO Il Primo Congresso del PR, che durò dieci [sic], svolse i suoi lavori per due giorni consecutivi, l’8 e il 9 giugno, e ha affermato ancora una volta il grande ruolo svolto da questo partito nel rovesciamento della dittatura e le posizioni sagge che ha mantenuto nei momenti chiave, quando il paese era minacciato dalla guerra civile. Questa idea è stata sottolineata dalla relazione del presidente del partito, signor Sabri Godo, e da molti delegati che sono intervenuti al Congresso. I lavori di questo Congresso, attraversati da una diversità di opinioni e da un dibattito costruttivo, nelle nuove condizioni del paese, create ormai dopo la caduta della dittatura, hanno definito con chiarezza e senza equivoci la linea politica del partito, la base su cui esso e i suoi alleati si sarebbero appoggiati. Il Partito Repubblicano, come partito dal profilo ben definito, si appoggerà ai futuri piccoli, medi e grandi proprietari. Nessun partito, ormai in questo stato pluralista, può dire di rappresentare, anzi sarebbe un assurdo affermare, che appartiene a tutto il popolo. Gli individui si uniscono a un partito in base alle opinioni politiche e, soprattutto, agli interessi economici che hanno e che cercano di difendere oggi e per il futuro. Naturalmente, anche questa profilazione lo definisce più chiaramente fin dall’inizio, perché alla vigilia del crollo dei blocchi comunisti e di una stretta soffocante che, nel cosiddetto governo della stabilità e un po’ oltre, divenne svalutante, non possono più esserci proprietari capitalisti nel senso classico della parola. Oggi quasi tutti gli albanesi sono privi di proprietà. Domani la riforma economica appena avviata creerà inevitabilmente differenziazioni economiche tra le persone e formerà classi determinate in base alla visione economica, che riempiranno le file dei partiti ai quali ritengono di appartenere e in cui si ritrovano pienamente. In questo contesto il Partito Repubblicano è aperto a ogni albanese o appartenente a una minoranza che oggi occupi una posizione sociale, un semplice operaio, un semplice contadino, un intellettuale, uno studente o [m]. Basta che abbia idee e opinioni repubblicane. Il Primo Congresso del PR ha affermato anche l’idea che il Partito Repubblicano sia un’alternativa realistica di cui il paese ha bisogno oggi e domani. Come tale alternativa, esso si è pienamente manifestato in questi 17 mesi in tutte le posizioni legate alla questione nazionale. Sebbene una tale posizione in generale gli sia costata. Il Partito Repubblicano continuerà sempre ad attenersi alle sue posizioni sagge, prudenti e determinate, conformemente al suo programma. La nuova dirigenza, il Consiglio Nazionale e il Comitato Direttivo, eletti democraticamente da questo Congresso, con persone giovani, capaci ed ენერგiche, ne costituiscono una sicura garanzia.

COMITATO DIRETTIVO 1. Sabri Godo 2. Tamara Laurasi 3. Eduard Xhafa 4. Çerçiz Mingomataj 5. Alfred Karamuça 6. Aleksandër Cina 7. Xhevat Reçishti 8. Fatmir Mediu 9. Arben Burburia 10. Dalip Greca 11. Aleksandër Garuli Il signor Fatmir Mediu è stato eletto vicepresidente del PR, mentre il signor Çerçiz Mingataj è stato eletto segretario.

Avete amici dall’altra parte del mare - Intervista con Ottavio Lavagio, rappresentante del PRI al Primo Congresso del PRSH. - - Che cosa vorrebbe dire ai lettori di “Republika”? - Sono qui al primo congresso del vostro partito per portare i saluti repubblicani italiani e credo che i repubblicani albanesi siano contenti di avere amici dall’altra parte dell’Adriatico. L’Italia può svolgere un ruolo importante per il futuro economico dell’Albania; e avere rapporti con un partito che ha forza economica in Italia può essere utile al PRSH. Credo sia molto importante riaffermare la nostra amicizia con i repubblicani albanesi, indipendentemente dall’esito non desiderato delle elezioni del 22 marzo. Qual è il ruolo del PRI nella vita politica italiana? Nelle ultime elezioni del 5 aprile, il PRI ha aumentato i suoi voti e i suoi seggi in Parlamento, forse non tanto quanto ci si aspettava, ma in modo costante: siamo passati da 21 deputati a 27 e da 7 senatori a 10. In particolare, il PR ha dimostrato una linea politica in Italia e un governo italiano repubblicano è di solito sempre debole. Quanto conoscete la realtà albanese attuale in Italia? L’Albania è sempre stata un paese misterioso per gli italiani a causa della mancanza di informazioni degli ultimi 40 anni. Credo che gli albanesi sappiano molto di più dell’Italia di quanto gli italiani sappiano dell’Albania. Penso che storicamente l’Italia abbia avuto legami con l’Albania, nonostante il fatto che siamo stati colonizzatori e che il dominio italiano in Albania non sia stato molto profondo. Vedo un atteggiamento sensibile verso gli italiani, non solo perché l’Italia per l’Albania è stata un mito creato attraverso la TV o a causa degli aiuti alimentari. Occorre far rinascere la base economica in Albania e credo che una parte importante di questi investimenti verrà dall’Italia. - Potrebbe dirci qualcosa sulle prospettive dei rapporti tra PRI e PRSH? - I rapporti tra PRI e PRSH sono stati molto buoni e cordiali fin dalla creazione del PRSH. Sentiamo una certa responsabilità anche nel darvi un aiuto materiale, perché conosciamo le condizioni in cui lavorate. Possiamo offrirvi aiuto sia nelle idee sia nella pratica per quanto riguarda l’organizzazione. Il PR non è un grande partito in Italia, quindi non ha i mezzi che hanno gli altri e non viene come loro, perciò non aspettatevi di vedere ladri come quelli degli altri partiti offrirvi denaro per qualche manovra. Ma dovete sapere che avete amici dall’altra parte del mare... - Grazie! Ha conversato: LUTFI DERVISHI

GUARDANDO VERSO L’EUROPA(??)... Intervento del signor Çerçiz Mingomataj Gli obiettivi del movimento democratico nei paesi dell’Est, compreso il nostro, si sono cristallizzati nella formula “Andiamo verso l’Europa”. I cittadini qui sono sempre nati da un paese europeo e non africano. Così si è dimostrato che il concetto non è geografico ma sociale. La sensazione di essere fuori dall’Europa, dunque in un’isola isolata, non fu creata da qualche movimento del continente, ma dalla frattura e dall’alienazione sociale. Il fatto che questa sensazione sia stata condivisa da tutti i paesi che vissero il comunismo stalinista dimostra che lo stalinismo è esso stesso il fenomeno più anti-europeo, benché geograficamente si sia sviluppato in Europa. Questa condizione non europea nei paesi europei si è espressa in maniera estesa in questi paesi, nel modo di governare lo Stato — verso l’Europa — come simbolo del processo auspicato di smantellamento di questa nazione, cioè della cristallizzazione della loro reale identità. Come tale, non significa andare in Europa, ma diventare Europa; non rappresenta un movimento meccanico, bensì un processo interiore, sia del paese sia dell’individuo, ossia il superamento dello stalinismo attraverso i valori sociali e umani europei. Il grado di questo cambiamento, la misura di questo successo, si valuta: Primo: in base a quanto ci siamo distaccati dalle mentalità e dalle pratiche staliniste; Secondo: in base a quanto abbiamo assimilato nella vita questi valori, mentalità e pratiche europee. Da questo mancato allontanamento è spesso emersa la frase: “Più lontani dallo stalinismo, più vicini all’Europa”. Questo processo è lungo e difficile dentro la nostra coscienza, sia come individui sia come paese; rappresenta il nostro processo di ritorno e proprio in questo processo si decide il suo successo e il suo esito. Guardando a questo processo in retrospettiva e nel presente, direi, diversamente da quanto afferma il primo ministro Meksi, che il 22 marzo 1992 la fine della lotta contro il comunismo non è arrivata; questa lotta è entrata in (Segue a pagina 2)

MEMBRI DEL CONSIGLIO NAZIONALE DEL PR 1. Sokol Stani 2. Lazër Sokoli 3. Fejzulla Bergani 4. Ndoc Lazri 5. Nikoll Ndreca 6. Luljeta Gjoni 7. Mehdi Guni 8. Shkumbin Spahiu 9. Lutfi Bruci 10. Sefer Lezi 11. Pjetër Laca[j] 12. Vladimir Agraja 13. Arben Dabameto 14. Qemal Preza 15. Mehmet Kotherja 16. Engjëll Matraxhiu 17. Tosun Liconji 18. Agim Doku 19. Alush Lamçe 20. Arif Lala 21. Sotiraq Hambi 22. Agron Llaci 23. Pirro Kice 24. Bektash Dervishi 25. Izim Çuçku 26. Vangjël Prifti 27. Ali Belshi 28. Ksenofon Mërtiri 29. Petrit Alimeta 30. Adnan Shehu 31. Agron Hazisi 32. Engjëll Xhaferi 33. Kristofer Rrumbullaku 34. Veli Hoda[j] 35. Dilaver Koçia 36. Sabri Godo 37. Tamara Lau[r]as[i] 38. Eduard Xhafa 39. Çerçiz Mingomataj 40. Ferhat Gruja 41. Alfred Karamuça 42. Edmond Berberi 43. Gazmend Turdiu 44. Aleksandër Çin[a] 45. Pirro Kostallari Sono membri del Consiglio Nazionale secondo lo statuto e tutti i presidenti delle sezioni del PR nei vari distretti.

IL PRESIDENTE DELL’ALBANIA, SIG. S. BERISHA, È PARTITO PER GLI USA Ieri alle 17:30, il presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, con la moglie Liri Berisha, è partito per una visita di lavoro negli Stati Uniti d’America. Lo accompagnano il ministro degli affari esteri, Al. Meksi, il segretario e ministro dell’Economia e della Cooperazione Economica con l’estero, Arta[r] Hoxha. All’aeroporto di Rinas erano presenti per salutarlo il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, il presidente del Consiglio dei Ministri, dott. Aleksandër Meksi, i vicepresidenti del Presidium dell’Assemblea Popolare, Tomor Malasi e Shaqir Vukaj, i vice presidenti del Consiglio dei Ministri, Bashkim Kopliku e Rexhep Uka, deputati, membri del governo, rappresentanti dei partiti politici e delle associazioni, ecc. Erano presenti anche il segretario dell’ambasciata americana a Tirana, il signor Christofer Hill, l’incaricato d’affari dell’ambasciata italiana in Albania, l’ambasciatore della Federazione Russa, il rappresentante dell’UNDP, ecc. Il presidente Sali Berisha ha reso omaggio alla bandiera nazionale e, accompagnato dal signor Pjetër Arbnori e dal signor Aleksandër Meksi, ha passato in rassegna il picchetto d’onore.

In questo numero: Alle pagine due, tre e quattro di questo numero leggerete gli interventi dei delegati al Congresso, che per la maggior parte sono pubblicati integralmente. Correzione: il signor Eduart Laze non è intervenuto al Congresso, come risultava nell’articolo di quella occasione, dal titolo “Nell’Assemblea dei Repubblicani”, pubblicato nel numero scorso del nostro giornale.

Auguriamo al signor Sabri Godo in occasione della sua elezione a presidente del PRSH In occasione della sua elezione alla carica di presidente del Partito Repubblicano, le porgo le nostre congratulazioni. Siamo convinti che il Partito Repubblicano sotto la sua guida costituirà la piena federazione della democrazia in Albania. PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA Tirana, 12.06.1992 Al presidente del Congresso del Partito Repubblicano e all’elezione della nuova dirigenza del partito, il signor Sabri Godo. Ho vissuto con gioia il nuovo atto dell’ingresso dell’Europa anche nel continuo sviluppo della democrazia in Albania. Con rispetto VALER XHEKA A nome dell’Associazione dei Veterani Democratici Indipendenti della Guerra del popolo albanese, provo grande soddisfazione in occasione della vostra elezione all’alto incarico di presidente del Partito Repubblicano. Nutriamo simpatia per il Partito Repubblicano, compagno di lotta a fianco del Partito Democratico nella lotta contro i neo-comunisti. Possa avere lunga vita, luce e vittoria il 22 marzo 1992, nel cortile del nostro popolo sfruttato. Accettate le nostre deferenze, caro compagno, e in questa occasione auguriamo ancora una volta al Partito Repubblicano di essere un vero partito di destra. IL PRESIDENTE Napolon Polo Egregio signor Sabri Godo. Ho seguito con particolare interesse i lavori del Primo Congresso del Partito Repubblicano Albanese, svoltosi in un autentico spirito democratico, e ho appreso con piacere della Sua rielezione alla prestigiosa carica di presidente del Partito. EsprimendoLe i miei più cordiali complimenti per questo gradito incarico, Le auguro successo nel futuro. Con rispetto METIN O[?]HEKOL ambasciatore di Turchia