L’Albania è più interessata di qualsiasi altro paese alla casa comune europea, per la semplice ragione che per 50 anni è stata il paese più oppresso e continua a essere il più povero del continente. Non ci sono dati precisi sul reddito pro capite attuale, ma alcuni economisti ritengono che i redditi siano al livello dei paesi africani più poveri. Ci vorrà tempo per spiegare come uno Stato europeo possa vivere in una condizione simile. Nelle elezioni dello scorso 22 marzo, in Albania il comunismo è stato respinto e ha vinto la democrazia. Da almeno 500 anni la nostra Albania vive sotto occupazioni straniere e, per un periodo di 15 anni, sotto una monarchia cupa. Oggi, per la prima volta, il nostro popolo prova a vivere in democrazia. Ma, naturalmente, la democrazia non ha senso senza le strutture giuridiche che la sostengano e senza lo sviluppo economico. Le strutture giuridiche e statali vengono costruite con difficoltà, mentre l’economia è in una grave crisi. Si ritiene che questa crisi possa essere superata soltanto attraverso una rapida privatizzazione e lasciando altri campi aperti all’iniziativa individuale in ogni settore. Anche il capitale straniero è un elemento indispensabile. Le risorse naturali dell’Albania sono stimate in 70 miliardi di dollari. Esistono dunque le condizioni perché questo paese di 3 milioni di abitanti possa creare una vita dignitosa. L’intera questione consiste nel trovare i modi meno dolorosi per uscire dalla stretta trappola in cui siamo caduti. Citiamo la privatizzazione e la libera iniziativa individuale come leve di salvezza. Ma il loro impiego non è così semplice, poiché entrano in gioco l’esperienza degli altri paesi e fattori psicologici. In Albania il dominio comunista è durato più a lungo che in qualsiasi altro paese dell’Est, fatta eccezione per la Russia. Negli ultimi anni al popolo è stata inculcata l’idea che, varcata la soglia della vittoria democratica, il mondo civilizzato ci avrebbe accolti subito con i suoi benefici, come un figlio perduto che finalmente torna a casa. Ora questo popolo, che si è aggrappato saldamente a un’idea un po’ ingenua, ha mostrato impazienza e ansia e chiede miracoli al nuovo governo. C’è dunque disorientamento, mancanza di convinzione e fiducia nella possibilità di rimetterci in piedi; dall’altra parte, molti aspettano ciò che offrirà l’Occidente. Questo stato psicologico, considerando la natura e il carattere degli albanesi, può cambiare solo quando vedranno i primi passi concreti verso il miglioramento e a condizione che il governo agisca con piena trasparenza. Intanto, volendo gestire le tensioni, il governo spesso cerca di farsi carico delle difficoltà generali senza renderle del tutto pubbliche. Nel rapporto tra popolo e governo si sviluppa allora una fase di dare e avere, con apertura alle petizioni quotidiane e alle richieste di sciopero. L’attuazione delle necessarie riforme economiche, di cui non esiste alcun precedente nella pratica mondiale, provocherà nuove tensioni sociali. Questa situazione può essere affrontata con la cooperazione di tutte le forze politiche dello schieramento democratico. Ma tale cooperazione è incompleta, perché il partito giunto al potere, avendo ottenuto una maggioranza dominante di voti, ha preferito assumersi tutta la responsabilità della guida. Il governo statale di un unico partito è sgradevole anche per un’altra ragione: va contro il pluralismo e non favorisce lo sviluppo di una vera democrazia. La nostra situazione interna è ulteriormente complicata da un fattore esterno: il problema degli altri 3 milioni di albanesi che vivono in Jugoslavia. I conflitti nell’ex Jugoslavia sono iniziati con il Kosovo e si concluderanno con il Kosovo. Se le strutture europee e quelle delle Nazioni Unite non interverranno rapidamente e con energia per una soluzione ragionevole, serbi e montenegrini attaccheranno di nuovo la popolazione albanese indifesa, creando per noi una nuova minaccia.

Tra le altre cose... ● IL PS, IN QUANTO FORZA DI SINISTRA, HA OTTENUTO LE GARANZIE PIÙ SICURE PER PORTARCI NELL’AMATA EUROPA. ● LA PREVISIONE DEL PS (DURANTE LA CAMPAGNA ELETTORALE), SECONDO CUI LE FORZE DI SINISTRA SAREBBERO ANDATE AL POTERE NELLA MAGGIOR PARTE DEI PAESI DELL’EUROPA OCCIDENTALE, È STATA COMPLETAMENTE SMENTITA. QUASI OVUNQUE SONO ANDATE AL POTERE LE FORZE DI DESTRA, PERSINO IN SVEZIA. ● IL PS NON È ANCORA STATO AMMESSO NELL’INTERNAZIONALE SOCIALISTA, LA SINISTRA SOCIALISTA. QUESTO FATTO OFFRE TUTTE LE GARANZIE CHE, CON LORO AL COMANDO, L’ALBANIA SARÀ CERTAMENTE ACCOLTA NELL’EUROPA OCCIDENTALE CAPITALISTA. ● PER REGISTRARSI PRESSO IL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA ALBANESE, AL PS SERVIVANO 300 FIRME, E LE HA OTTENUTE. PER REGISTRARSI NELL’INTERNAZIONALE SOCIALISTA NE SERVONO 100 MILA. ● IL PP AVEVA 100 MILA ISCRITTI, MENTRE IL PS HA 100 MILA ISCRITTI. IL DELEGATO

Il dottor Gramoz Pashko, dopo aver scioccato l’economia, ha cominciato a pensare di scioccare il Parlamento. Sempre sinceramente, senza pregiudizi, senza pregiudizi. Come tutti i dottori: soltanto per guarire! I risultati arriveranno presto e si rifletteranno sulle pagine dei giornali, soprattutto su quelle di “Zëri i popullit”, i cui membri sono stati scioccati da... il Governo della Stabilità. Il Parlamento è stato colto di sorpresa dai toni addolorati di Pashko, che ha annunciato la PARTENZA di A. Hajdari. Una cosa è difficile da immaginare: come avrebbe agito il signor Hajdari se fosse stato anche lui in Parlamento e avesse ascoltato il commosso Pashko? E, in secondo luogo, come si sarebbe sentito Pashko se avesse ascoltato lui stesso il discorso d’addio in sua assenza? La verità è una sola: le due figure messe a confronto sono A. Hajdari e Ismail Kadare. Pashko era stato amico di entrambi. Kadare se ne andò; allora Pashko lo difese su “Zëri i... Amerikës”, non su qualche “altra Voce”. Alla fine Kadare tornò, dichiarò di sostenere Berisha senza alcuna riserva e che tale sostegno era un dovere di tutti gli intellettuali. Ma, dottor Pashko, è forse un’altra cosa perdere la PARTENZA? Se n’è andato per un periodo indeterminato, ha dichiarato Pashko. La sua partenza si farà sentire, proprio come quella di Kadare. Poiché i dottori raramente fanno dell’umorismo, questa dichiarazione va presa sul serio. Ma il Parlamento non si è mostrato pronto a piangere il dissidente desiderato, forse soltanto perché «Un dossier su Omero» è proprio una creazione di Kadare. E Azem Hajdari avrebbe forse accettato che si giocasse con il suo nome? Quando, in tutte le interviste e i comizi che ha tenuto, ha sottolineato di seguire i dottori. Ha mai visto Berisha? Hajdari si sarebbe sentito a proprio agio nel (voluto) paragone con Kadare? Ad Azem Hajdari non si negano mai i valori che ha posseduto, né il merito di aver, a quanto pare, insegnato la democrazia persino al dottor Pashko. Il contributo di ogni nobile democratico viene dalla democrazia, ed è proprio attraverso di essa che si verifica, o meno, la sua assenza e la sua necessità. Ma perché il dottore non ha cercato di far cambiare idea al signor Hajdari, quando questi non era ancora salito sull’aereo e già sentiva il vuoto della sua partenza? Quando ha cominciato a sentire e a seminare democrazia per questo? E poi Pashko non avrebbe dovuto dire, come a dire: Dio non voglia, oppure Dio voglia, che Azem Hajdari tornasse senza esistere? E a un comizio avrebbe dovuto dire la verità, e soltanto la verità, come Lui sapeva dirla?! È noto che ultimamente Azem Hajdari ha sofferto di mal di testa. Ci sono stati anche interessati al suo malessere, persone che lo hanno lusingato con un futuro che lui stesso non ha mai preteso e di cui non aveva bisogno. Gli applausi di Pashko, per esempio! RAPO OBLIKA

Corruzione - Speculazione - Corruzione IN UNA DIBËR NON C’È OLIO, LA GRANDE DIBËR SI NUTRE DI NOI La mancanza di generi alimentari importati nelle città di Peshkopi e Bulqizë si avverte da mesi in tutti i mercati. Anche le razioni alimentari non vengono distribuite regolarmente, mentre in televisione si dice che siano garantite. Da mesi mancano sul mercato detersivo in polvere, olio, zucchero, farina di riso e burro; anche il latte in polvere sta diventando più disponibile solo ora. Gli abitanti di Peshkopi sono in difficoltà e cercano un nuovo metodo di cucina che escluda i grassi. A trarre vantaggio da questa mancanza sono soltanto i magazzinieri, poi forse i grossisti e i commercianti, che vendono l’olio degli aiuti a 50 lekë al litro e l’olio d’oliva a 100 lekë al litro. Ne traggono profitto anche i privati dei villaggi che vendono burro, a un prezzo che arriva a 150 lekë. A un prezzo simile non tutti possono permettersi di comprarlo con il misero reddito dell’assistenza sociale. Tra i prodotti più richiesti oggi al banco c’è l’olio, per il quale non si può fare nulla. Intanto, sembra che siano scomparse anche le considerevoli quantità ricevute di questo prodotto; non si sa dove siano finite, ma una cosa è certa e accertata: si è speculato su di esso, come sulla carne e sul burro. Mentre nel distretto di Dibër gli alimenti si trovano in abbondanza, ma a prezzi elevati, sono abbondanti anche nella Grande Dibër, ed è proprio il nostro olio degli aiuti ad attraversare il confine verso Dibër, nella Repubblica di Macedonia. In questi giorni ero in visita nella Grande Dibër e ho visto con i miei occhi come i nostri trafficanti portassero via in fretta l’olio per qualche dollaro. Ho visto anche una donna chiudere loro la porta in faccia dicendo: «Non accetterò mai l’olio che avete tolto dalla bocca dei miei fratelli!» Abbiamo parlato a lungo anche di questo problema. Con tristezza mi raccontavano che la carne del nostro bestiame viene venduta nella Grande Dibër in cambio di dollari, e così pure il burro degli aiuti, mentre nella città di Peshkopi... Come si vede, dunque, i prodotti del paniere alimentare sono stati depredati dai trafficanti che approfittano della «generosità dei magazzinieri», mentre in televisione vengono mostrate immagini delle operazioni di successo della polizia finanziaria. Ma sono davvero tali?... I fatti dicono di no. Finché si permette al mercato di prosperare grazie ai furti e ai magazzinieri di manipolare i prodotti del paniere alimentare, come si può garantire che le forniture ci siano? Al popolo stesso non importa «un fico secco» di ciò che fanno le autorità statali. Vuole trovare sul mercato le razioni alimentari, per non doversi preoccupare: i bambini non vogliono mangiare qualsiasi cosa, hanno bisogno di cibo per crescere, così come gli adulti per mantenere i propri cari. Il mondo sta aiutando l’Albania a uscire dal grande pantano in cui è caduta. Speculare sugli aiuti e rivenderli, come fanno ladri di ogni colore, è uno dei più grandi crimini che si stanno commettendo contro questo popolo. Questo crimine deve sensibilizzare grandi e piccoli. I venditori degli aiuti devono essere processati. EDUARD BAHOLLI

Vora, la sua terra e il suo litorale, una meraviglia che seduce e si lascia sedurre... Ci prende la nostalgia per il suo verde; ogni cosa è così attraente da affascinare e stancare. Se si osserva attentamente quanto sia ricca, si comprende la perfetta armonia delle condizioni naturali che rendono fertile questo luogo: una temperatura media di 18° C, 200 millimetri di precipitazioni, condizioni che favoriscono una vegetazione di arbusti con macchie boschive, dove si diffonde la fauna e vivono uccelli dalle belle ali, oltre a lepri, martore, caprioli, lupi, ecc.; il tutto accompagnato dal canto incessante degli uccelli. Ma contro di loro c’è il cacciatore spietato. Non è stato lasciato intatto un solo filo telefonico, un cavo della teleferica della fabbrica di cemento o una fune d’acciaio dei pozzi petroliferi: sono stati sottratti per farne lacci da caccia. Questi esperti del genere hanno, per così dire, devastato l’intera zona boschiva di Llogara, Karaburun, Gumenishtë e Fterrë. Non hanno lasciato in piedi nessuna bestia selvatica. E non si tratta soltanto di cinghiali. Anche martore, capre (per la loro pelliccia pregiata), scoiattoli e caprioli sono avviati all’estinzione. A quanto pare la Direzione generale delle foreste non ha trovato abbastanza tempo per fermare queste attività... Questi animali rari ed eleganti dovrebbero essere impiegati a fini didattici e decorativi, ma pare che lo si sia dimenticato. Le abitudini di questi bracconieri, invece, non sono state dimenticate. Oltre alle armi destinate a questo scopo, si usano anche armi da fuoco (fucili). Quando la foresta dorme, si sentono continuamente spari, come in un poligono militare... I figli dei conservatori che hanno lasciato le loro officine politiche, insieme a cacciatori sconosciuti del paese o provenienti dall’estero, sono stati dotati di armi simili. Sembra che si voglia dichiarare guerra alla natura albanese, per ridurla a una terra bruciata. Coloro che fino a ieri ci tenevano isolati, insieme ad alcuni pseudodemocratici blu e rosa, ora si sentono a proprio agio in compagnia degli stranieri... Gli italiani hanno chiesto informazioni e si sono presentati all’associazione venatoria, ma questa, in quanto «non autorizzata», non ha rilasciato licenze, né ha alzato la voce per protestare contro l’afflusso di stranieri. Hanno occupato intere zone come Mali i Bardhë, Shashicë, Llogara e la valle del fiume Vlorë, per impadronirsi gratis delle prede della caccia alla lepre. Con auto moderne e mute di cani come gli imperatori dell’Antica Roma, vanno a caccia; per tutto il giorno fucili e caricatori fanno il loro lavoro, compiendo una carneficina, ma la notte è ancora più sinistra. Sotto il villaggio e i riflettori si può vedere cosa succede. Le riprese aumentano per gonfiare lo ... [?]. Da alcuni anni gli ambientalisti liberali italiani entrano nel nostro cortile senza bussare (così si dice a Vlorë). I «amici» usano le case dei rifugiati come base sia per dormire sia per parcheggiare le auto... O Signore, GANI LEKA! BESNIK VELAJ (Continua: a pagina 2)

1. Lettera di protesta della famiglia Roxha indirizzata agli organismi internazionali 2. F. Nano: La strada per l’Europa passa per la Grecia

LA BANDA DI XHEVDET MUSTAFE

1992 ...