Nel prossimo numero leggerete: 1. Lettera di protesta della famiglia Hoxha indirizzata agli organismi internazionali 2. F. Nano: La strada per l’Europa passa attraverso la Grecia

Vlorë, la sua terra e la sua costa, ha una meraviglia che non è nostra. Tano, i caridi della terra e del mare Vlorë, la sua terra e la sua costa, ha una meraviglia che non è nostra... La natura le dona tutto, tutto ciò che all’uomo serve per una vita confortevole. Se vai lì e la osservi bene, capirai un perfetto armonizzarsi di ricchezze naturali che rendono prospero questo luogo. Temperatura media 18° C, 220 millimetri di pioggia, sufficienti a favorire una vegetazione segnata da fasce forestali, dove... alpina, a ogni passo si incontra un cespuglio con animali belli e rari, lepri, faine, volpi, scoiattoli, lupi, non so, senza fermarsi ai versi da lupo. Ma poi alcuni...? Non hanno lasciato intatto neppure un filo del telefono, fili di cavo di quelli dell’impianto telefonico della fabbrica di cemento, corde d’acciaio dei pozzi petroliferi, senza rubare. Gli servono per i terreni di caccia! I maestri di questo genere hanno occupato, come in preda alla febbre, l’intera zona boschiva di Llogara, Karaburun, Çumenishtë, Fterrë. Non hanno lasciato in piedi un solo cinghiale. E non solo il cinghiale. Verso il rapimento vanno anche la faina (per la pelliccia), il capriolo, la starna e Pér[?]; sembra che tutto ciò che appartiene ai boschi abbia trovato da tempo qualcosa che non lo abbandona. “Non li spaventiamo con parole vuote,” diceva il maestro, che per la caccia deve usare il metodo elegante della didattica. Per faide e muri, le loro abitudini permanenti. Ma queste non sono state dimenticate. Oltre alle armi destinate a questo scopo, non mancano quelle a palla (fucili) che vengono usate. Solo fosse quando il bosco rimbomba... come se ci fosse un poligono militare... I figli dei conservatori che lasciano i fucili della politica, attraverso armi sconosciute nel paese, o procurate dall’estero, hanno ottenuto armi leggere. Sembra che dichiareranno guerra alla natura albanese per ridurla in terra bruciata. Ciò che fino a ieri ci teneva isolati, insieme ad alcuni pseudodemoni in blu-rosa, pesi, i liberali e gli stranieri... Di recente si sono presentati numerosi italiani, ma ciò non li ha fermati e non è stata emanata alcuna legge. Sì, ma non fu alzata neppure una voce per protestare contro l’invasione degli stranieri. Hanno occupato intere zone come Mali i Bardhë, Shashica, Llogara e il fiume Vlorë; per rapire la preda gratuita della caccia libera. Con auto moderne, con mute di segugi alla maniera dell’antica Roma, cacciano ogni notte! Di giorno hanno trasformato tutto in un loro mattatoio, ma di notte è con i cani. Sotto il diktat delle procure scolastiche, le carte delle api. Si moltiplicano i film per uccidere il rottame. Il conservatore liberale guadagna qualche villa sottobanco (così dicono a Vlorë) sulle spalle della natura. “Gli amici e, per dormire e per parcheggiare le macchine, come base hanno le case dei poveracci della strada... oh Dio! GANI LEKA, BESNIK VELA (Continua a pagina 2)

Leggete a pagina 3: LA BANDA DI XHEVDET MUSTAFE

Meditazioni dopo il congresso del PP(S) Tra le altre cose... PS, COME FORZA DI SINISTRA, È LA SICURA GARANZIA PER PORTARCI NELL’EUROPA DI DESTRA. La previsione del PS, durante la campagna elettorale, secondo cui le forze di sinistra sarebbero andate al potere nella maggior parte dei paesi dell’Europa occidentale, si è pienamente realizzata al contrario di quanto si voleva dimostrare. Ovunque sono arrivate al potere le forze di destra, persino in Svezia. Il PS, non ancora ammesso nelle Internazionali della sinistra sociale, offre con questo fatto tutte le garanzie che, con lui alla guida, l’Albania sarà certamente accolta nell’Europa di destra e capitalista. Per registrarsi presso il Ministero della Giustizia dell’Albania, il PS aveva bisogno di 300 firme; le ottenne per registrarsi nell’Internazionale Socialista. Ne voleva 100.000. Il PR aveva 100.000 membri, mentre il PS ha 100.000 membri. DELEGATO

Il dott. Gramoz Pashko, dopo aver sconvolto l’economia, ha cominciato a pensare allo shock del riassetto. Il dott. Pashko applaude... se stesso Il dott. Gramoz Pashko, dopo aver sconvolto l’economia, ha cominciato a pensare allo shock del riassetto. Sempre sinceramente, senza pregiudizi, senza pregiudizi. Come sempre anche il dottore: solo per guarire! I risultati arriveranno presto e saranno riflessi sulle pagine dell’organo serio e patriottico di “Zëri i popullit”, sconvolto dal... governo della Stabilità. Il Parlamento fu colto di sorpresa dai toni addolorati di Pashko che annunciò la PARTENZA di A. Hajdari. La cosa è difficile da capire, perché che cosa avrebbe fatto il signor Hajdari se fosse stato ancora lui in Parlamento e avesse ascoltato il commosso Pashko? E, in secondo luogo, come si sarebbe sentito lo stesso Pashko se avesse ascoltato il discorso d’addio in assenza? La verità è una sola, le figure della destra: A. Hajdari e Ismail Kadareja. Pashko li aveva entrambi come amici. Kadareja se ne andò e allora Pashko lo difese alla “voce” dell’America, non a qualche “altra Voce”. Alla fine Kadareja tornò, dichiarò di sostenere Berisha senza alcuna riserva, e così il sostegno è dovere di tutti gli intellettuali. Ma il dottor Pashko, pare sia destinato a perdere un altro amico. “È partito per un tempo indeterminato”, dichiarò Pashko. La sua partenza si sentirà, così come si è sentita la partenza di Kadareja. Sebbene il dottore faccia raramente umorismo, questa dichiarazione andava presa sul serio. Ma il Parlamento non sembrò disposto a piangere le dissidenze desiderate. Forse anche solo per il fatto che “Un dossier per Omero” è proprio la crisi di Kadareja. E mai Azem Hajdari avrebbe osato pregare usando il suo nome? Quando in tutte le interviste e nei comizi (?) ha chiarito che chi segue il dottore... Berisha non rimarrà mai deluso? Hajdari si sarebbe sentito ferito dal confronto (ingannevole) con Kadareja? Nessuno nega ad Azem Hajdari il valore che ha avuto, né il merito che persino il dottor Pashko avrebbe appreso la democrazia da lui. Ecco. Il contributo di ogni democratico viene fissato dalla democrazia e proprio da essa viene verificata o meno la sua possibilità e la sua necessità. Perché il dottore non ha spinto più presto il signor Hajdari ad andarsene, quando l’aereo non era ancora nemmeno partito agli occhi del pubblico? Quando aveva iniziato, sin dal giorno della nascita della democrazia, a parlare di questa partenza? E poi non si sa se Pashko l’abbia espresso come “Dio non voglia” oppure “se Dio vuole”, che Azem Hajdari tornasse senza esilio? E a un comizio dicesse la verità e solo la verità, come sapeva dirla lui?! E si sa che ultimamente Azem Hajdari ha avuto mal di testa. Ci sono state anche persone interessate al suo disagio, persone che lo hanno reso loro amico e gli hanno attribuito cose che lui stesso non ha mai rivendicato e neppure desidera. Gli applausi di Pashko, per esempio! RAPO OBLIKA

L’Albania è più interessata di qualsiasi altro paese a una stampa europea comune, per il semplice fatto che per 50 anni è stata il paese più oppresso e continua a essere il più povero del continente. MENO AIUTI POSSIBILI PER USCIRE DALLA TRAPPOLA IN CUI SIAMO CADUTI L’Albania è più interessata di qualsiasi altro paese a una stampa europea comune, per il semplice fatto che per 50 anni è stata il paese più oppresso e continua a essere il più povero del continente. Non ci sono dati precisi sul reddito pro capite attuale, ma alcuni economisti ritengono che sia al livello dei paesi africani più poveri. Come possa uno Stato europeo vivere in simili condizioni richiederà tempo per essere spiegato. Nelle elezioni del 22 marzo scorso in Albania il comunismo è stato battuto e la democrazia ha vinto. Da almeno 500 anni questa terra albanese ha vissuto sotto occupazioni straniere e per un periodo di 15 anni sotto una monarchia oscura. Oggi, per la prima volta, il nostro popolo prova a vivere in democrazia. Ma bisogna anche capire che la democrazia non ha senso senza strutture giuridiche che la sostengano e consentano lo sviluppo economico. Le strutture giuridiche e statali si stanno costruendo con difficoltà, mentre l’economia si trova in piena crisi. Si ritiene che questa crisi possa essere superata solo attraverso una rapida privatizzazione e lasciando libero campo all’iniziativa individuale a beneficio di tutti. Un elemento necessario è anche l’attrazione di capitali stranieri. Le risorse naturali dell’Albania sono stimate in 70 miliardi di dollari. Dunque esistono condizioni tali che qualsiasi paese con 3 milioni di abitanti possa creare una vita dignitosa. Tutta la questione è trovare i modi meno dolorosi per uscire dalla trappola della forza in cui siamo caduti. L’Occidente vede nella privatizzazione e nell’iniziativa libera individuale le leve della salvezza. Ma il loro uso non è così semplice, perché, tra le altre cose, esse coinvolgono anche fattori psicologici. In Albania il regime comunista è durato più a lungo che in qualsiasi altro paese dell’Est, ad eccezione della Russia. Negli ultimi anni il popolo ha coltivato l’idea che, una volta vinta la democrazia, il mondo civilizzato ci avrebbe accolti calorosamente con tutti i suoi beni, come il figlio smarrito che finalmente torna a casa. Ora questo popolo, che si è aggrappato con tanta forza a quell’idea un po’ ingenua, mostra all’improvviso impulsività e chiede miracoli al governo. C’è dunque uno shock, una mancanza di convinzione e di fiducia nel fatto che possiamo arrivare dall’altra parte con le nostre forze e con l’assistenza offerta dall’Occidente. Il carattere albanese di questo stato psicologico potrà cambiare solo dopo aver visto i primi passi concreti verso il bene, a condizione che il governo operi con piena trasparenza. Intanto il governo, nel tentativo di placare le tensioni, spesso spiega di dover portare sulle proprie spalle la difficoltà del cannibalismo, senza rendere queste cose del tutto pubbliche. Allora, invece della collaborazione, tra popolo e governo si sviluppa una sorta di gioco di sorveglianza, con petizioni quotidiane e richieste minime al governo. L’attuazione delle necessarie riforme economiche, che in pratica forse sono la chiave della pace sociale, porterà nuove tensioni sociali. Questa situazione può essere affrontata con un coordinamento di tutte le forze politiche del fronte democratico. Ma questo coordinamento non è completo, perché il partito che è andato al potere, pur perdendo attrattiva oltre i voti, ha preferito assumere su di sé tutta la responsabilità del governo. Il dominio statale di un solo partito è censurabile anche sotto un altro aspetto: va contro il pluralismo e non favorisce lo sviluppo di una vera democrazia. Nella nostra situazione interna si aggiunge anche un fattore esterno, circa altri 3 milioni di albanesi che vivono in Jugoslavia. I conflitti nella ex Jugoslavia sono iniziati con il Kosovo e con il Kosovo si chiuderanno. Se le strutture europee e quelle delle Nazioni Unite non intervengono rapidamente e con energia per una soluzione ragionevole, i serbi e i montenegrini attaccheranno all’improvviso la popolazione albanese indifesa, creando per noi una minaccia di guerra, con apertura verso una conflagrazione balcanica.

La scarsità dei generi alimentari di prima necessità nelle città di Peshkopi e Bulqizë sta da mesi incoraggiando ogni sorta di commercianti. Corruzione - Speculazione - Corruzione UNA DIBER NON HA OLIO, DIBRA E MADHE VIVE DI NOI La scarsità dei generi alimentari di prima necessità nelle città di Peshkopi e Bulqizë sta da mesi incoraggiando ogni sorta di commercianti. Anche le razioni alimentari non vengono distribuite regolarmente, in un momento in cui in televisione si dice che sono garantite. Da mesi mancano sul mercato sapone in polvere, olio, zucchero, farina, riso e burro, nonché latte in polvere per i neonati e simili. Gli abitanti di Peshkopi sono nel dilemma di dover spiegare qualche nuovo metodo di cucina che “rivitalizza” il mercato. Di questa mancanza approfittano solo i trafficoni, che vendono l’olio importato a 50 lek al litro, mentre l’olio d’oliva costa 100 lek al litro. Allo stesso modo, traggono profitto anche i privati dei villaggi che vendono burro a un prezzo fino a 150 lek. A un prezzo simile non tutti possono comprarlo con il magro reddito dell’assistenza sociale. Tra i prodotti del paniere oggi più richiesti c’è l’olio, senza il quale non si può fare nulla. I numerosi aiuti e le consistenti quantità arrivate non sono state distribuite, ma una cosa è certa e documentata: con esse, come con la farina e il burro, si è speculato. Mentre nel distretto di Dibra questi prodotti si trovano con grande difficoltà e a prezzi alti, a Dibra e Madhe si trovano in abbondanza ed è proprio l’olio dei nostri aiuti che oltrepassa il confine verso Dibra, nella Repubblica di Macedonia. Sono stato in questi giorni come visitatore a Dibra e Madhe e ho visto con i miei occhi come i nostri trafficoni portavano l’olio da uno Stato all’altro, per pochi dollari. Ho visto anche una donna che bloccava la porta davanti agli occhi di uomini stranieri[?]. Non voglio questo olio che attraversa il confine di bocca in bocca, fratelli che muoiono di fame per il pane, e anche questo problema[?]. Decine di bancarelle sostenevano che la carne del nostro bestiame veniva venduta a Dibra e Madhe in dollari, così come il burro degli aiuti, mentre nella città di Peshkopi... Dunque, come si vede, i prodotti del paniere sono stati inghiottiti dai trafficoni che approfittano della “generosità dei magazzinieri”, mentre in televisione vengono mostrate immagini delle azioni di successo della polizia finanziaria. Ma è davvero così? I fatti dimostrano di no. Finché il mercato nero continua a prosperare e i magazzinieri giocano con i prodotti del paniere, come possono essere garantiti? Il popolo non sa affatto cosa stiano macinando gli organi statali. Vuole le razioni alimentari sul mercato, per non doversene preoccupare, perché i bambini non vogliono saperne: chiedono cibo per crescere e poi lavorare in pace. Il mondo sta aiutando l’Albania a uscire dal fango in cui è caduta. La speculazione con gli aiuti e la loro vendita da parte di piccoli ladri e grandi ladri rende le cose ancora più difficili per il popolo. La speculazione con il crimine e con ciò che è grande e piccolo. Lo Stato e gli aiuti devono uscire allo scoperto. EDUARD BAHOLLI