Il presidente del PR italiano, La Malfa, visiterà l’Albania entro la fine di quest’anno Qualche giorno fa ha partecipato al congresso del Partito Repubblicano Italiano. Nell’ampia cerchia dei partiti repubblicani di altri paesi, avevate invitato la delegazione italiana: quali sono state in questa occasione le sue impressioni e le sue esperienze? — Era la prima volta che partecipavo al congresso di un partito straniero. Posso dire che è stata una bella esperienza. L’organizzazione perfetta dei servizi, delle informazioni, della documentazione, di tutto ciò che serviva: erano cose che avevo già visto e sentito in altre conferenze internazionali. Per me era nuovo ciò che si svolgeva nella grande sala. C’era ordine, ma nessuna solennità; si sentiva lo spirito della democrazia. Si poteva dire di far parte di un’assemblea libera in cui si sarebbe svolta una lotta aspra, che avrebbe lasciato dietro di sé anche delle «vittime». E tutto ciò faceva parte del gioco generale di quello che veniva chiamato «Congresso 38», nel quale ciascuno doveva rivolgersi all’altro chiamandolo «signor repubblicano». La nostra posizione era particolare, essendo l’unica delegazione straniera. Perciò ci guardavano con curiosità, ma in ogni caso con benevolenza. Tutti quelli che incontravamo si chiedevano perché fossimo stati invitati, ma nessuno poneva apertamente la domanda. Eravamo stati invitati per i vecchi legami tra i repubblicani italiani e gli Albanesi e per la stretta amicizia che oggi unisce i nostri due partiti. — In termini generali, qual era l’obiettivo di questo congresso e come è stato realizzato? Il congresso si è svolto per procedere verso il nuovo, il che presuppone un raggruppamento dei partiti politici in due schieramenti o, meglio, la creazione di due partiti, qualcosa di simile alla vita politica dell’Inghilterra e degli USA. La Malfa chiedeva al congresso di approvare una linea del genere. Un altro tema importante era la legge elettorale. I risultati hanno mostrato che oltre il 90 per cento dei delegati sosteneva la linea di La Malfa, che è stato rieletto per acclamazione, mentre il gruppo della «vecchia guardia», contrario alla nuova apertura, è stato escluso dalla direzione del Partito, così come aveva osteggiato l’intero [Continua a pagina 2]

Il processo di Shkodra riprenderà in questi giorni. Conclusa l’inchiesta, il fascicolo penale è stato trasmesso al tribunale per l’esame e il giudizio. Emergerà la verità sul meccanismo utilizzato in questo avvenimento? Il tribunale ha rimandato indietro gli atti tre volte e solo ora è stata inserita l’accusa di omicidio. Si è parlato di ritardi nel processo, mentre nell’arco di 18 mesi sono stati sostituiti tre responsabili del [?] settore investigativo, tre procuratori generali e l’intero gruppo investigativo. Ci sono state forze e persone interessate a far concludere questo processo il più presto possibile. Il 4 dicembre ’91, durante l’assemblea generale, fu detto che «ci sono giudici codardi che non giudicano il caso», mentre l’indagine non era stata condotta in modo completo. L’accusa era di abuso d’ufficio e, fin dal primo processo, erano rimasti dei punti oscuri. Si insisteva perché il processo fosse circoscritto alla cerchia delle persone arrestate e non andasse oltre: ciò ricorda la ricerca delle chiavi in un altro luogo e non dove sono cadute, solo perché possano girare di nuovo la finestra. Il processo di Shkodra è innanzitutto politico. Il crimine è stato preceduto da motivazioni politiche. Già nell’aprile 1991, alle 9:15, le direzioni dell’Ordine Pubblico in tutto il distretto ricevettero un telegramma che annunciava: «Il Partito di Ramiz Alia ha ottenuto i due terzi dei seggi dell’Assemblea Popolare. Questo è di grande importanza per il futuro. Tutto il resto, la costituzione e il presidente, è nominato dal Partito del Lavoro... Ciò che si richiede da noi è la repressione dei ranghi, per mostrare il posto ai nemici e [?].» Il telegramma era firmato dall’ingegnere, signor ministro dei Lavori Pubblici... [Continua a pagina 2]

L’altro ieri è rientrata in patria la delegazione del Partito Repubblicano Albanese, guidata dal signor Sabri Godo, che aveva partecipato al 38º Congresso del Partito Repubblicano Italiano. Il Congresso si è svolto in un momento in cui l’Italia è coinvolta in un aspro dibattito politico; il signor La Malfa ha presentato idee per la fondazione di un nuovo partito politico e per una modifica fondamentale della legge elettorale. Il Partito Repubblicano Albanese era l’unico partito straniero invitato al Congresso e, al tempo stesso, il signor Godo era l’unico ospite ad aver rivolto al Congresso un discorso di saluto. [Continua a pagina 2]

La grave calamità naturale che ieri ha colpito molti distretti del paese ha avuto conseguenze pesanti. Lezha, Kruja, Tropoja e Shkodra sono state le più colpite dalle piogge, dalla tempesta e dalle inondazioni. Sono stati danneggiati impianti socioeconomici e numerose abitazioni. Solo a Laç sono state evacuate 1.500 persone, mentre a Lezhë 1.500. A causa di questa calamità hanno perso la vita mentre erano in servizio gli elettricisti Kristo Martinoviç e Lufi Shtalbi. Il Presidente della Repubblica, signor Berisha, ha visitato le zone danneggiate insieme a un gruppo governativo. Definendo la situazione estremamente grave, sono state istituite squadre di lavoro nei distretti e nelle zone che, in collaborazione con le forze di protezione civile e l’esercito, hanno dimostrato prontezza e stanno fornendo soccorsi d’emergenza con grande efficacia. Secondo gli specialisti, il livello delle acque è ormai sceso sotto la soglia di pericolo, ma si continua a lavorare per sistemare la situazione delle persone rimaste senza casa e per effettuare le riparazioni urgenti necessarie. Per le 1.800 famiglie colpite dalle inondazioni a Lezhë sono state adottate misure per garantire la fornitura di pane, acqua ed energia elettrica. Corrispondente di «Republika»

Il 21 novembre 1992, per quasi due ore consecutive, il presidente Berisha è rimasto a disposizione dei giornalisti. Interrogato sulla situazione nelle zone colpite dalle inondazioni, il signor Berisha ha detto che la situazione era catastrofica. Centinaia di ettari di terreno sono stati sommersi e migliaia di persone evacuate, ma grazie alla determinazione e al coraggio del popolo, e all’aiuto generoso [?] fornito dal governo, dalle autorità militari e da quelle dell’ordine pubblico, la situazione sarà superata. Tutti devono rendersi conto di questa situazione e contribuire ad alleviarla. [Continua a pagina 2]

La «ZP» cerca di sensibilizzare gli sciovinisti serbi «ZP» cerca di sensibilizzare gli sciovinisti serbi Il detto del nostro popolo «se vuoi vedere qualcosa appeso, vai a guardare al mulino» sta trovando un posto fin troppo comodo nella pratica seguita ultimamente da certi esponenti politici, accecati dallo sciovinismo di partito, infantile e meschino. Con pura banalità, soltanto per apparire migliori tra coloro che affrontano nel modo giusto i nostri problemi internazionali, è stata creata un’opinione pericolosamente anti-albanese. Non vogliamo credere che la «ZP», nell’edizione serale del 20 novembre, per rilanciare il proprio credo nelle nostre condanne (non c’è spazio per la diversità di opinioni; l’interesse nazionale è comune), sia interessata a distorcere persino le dichiarazioni ufficiali del presidente Berisha in Germania. Nel riprendere l’intervista del signor Luigi Lippolito, arriva al punto di usare un titolo sensazionalistico per provocare il nostro sentimento nazionale, che non è soltanto un prodotto dell’attuale Stato democratico, ma un’esperienza, una convinzione e una prassi radicate nello spirito e nella mente albanesi fin dal nostro Risveglio Nazionale e oltre. Cari colleghi, commentatori sofisti, non pensate che con articoli così spettacolari guadagnerete la credibilità che avete preteso come un diritto, pretesa ormai del tutto infondata. Per favore, siate ragionevoli: riflettete con lucidità e contestate con argomenti e con le risoluzioni dell’ONU o della CSCE la Serbia sanguinaria. Se la vostra opzione così «astratta» assorbe la rinascita di migliaia di Albanesi, vittime del terrore serbo-slavo; se la vostra forza può contenere le lacrime delle madri kosovare; se le vostre definizioni geniali possono lenire l’agonia della morte in Croazia e Bosnia, allora che cosa aspettate? Presentate la vostra visione, in contrasto con quella del mondo democratico. L’Europa occidentale e oltre non può definire Berisha un avvocato della Serbia solo perché la «ZP» serve e riferisce le cose in questo modo; non è corretto generalizzare con tanta banalità. Luigi Lipolito è Luigi XIV e, anche se lo fosse, sarebbe legittimo attribuirgli simili definizioni, che nessuna dichiarazione delle nostre autorità democratiche ha giustificato. GUXIM ALIMANI

Siamo tutti testimoni della grave situazione economica che il paese sta attraversando in questo periodo. È presente in ogni momento, nelle lunghe file per il pane e in ogni casa. Dobbiamo esserne tutti consapevoli, poiché nella fase di transizione da un’economia centralizzata e rigida a un’economia di libero mercato di tipo europeo-occidentale il numero sarà diverso. Non voglio dimenticare la «lamentela» di un cittadino che, dopo aver visitato l’Albania, disse: «Nel periodo della repressione abbiamo mangiato per due mesi soltanto pane e tè». La ferita economica, in definitiva, è presente e si fa sentire nella vita di tutti. E come conseguenza inevitabile arriva ciò che non si vede: la ferita sociale. È proprio questo l’ambito in cui l’economia riflette i suoi effetti positivi o negativi. Si possono giustificare con la povertà economica i fenomeni più estremi che si osservano oggi nel nostro paese? La prostituzione, o meglio il commercio del sesso, è diventata un mezzo di facile guadagno per i trafficanti e gli sfruttatori delle donne. L’emigrazione illegale al confine greco-albanese coinvolge sempre più, tra le migliaia di rifugiati, anche molte donne. E nessuno pensi che queste donne partano per trovare lavoro. Molte di loro finiscono vittime di un accordo sporco tra la «parte» albanese e la «parte» greca. Una simile «merce» costa non più di due o trecentomila dracme. In questo modo la «merce d’importazione» finisce nei bordelli pubblici della Grecia, con un guadagno maggiore per la «parte» greca. Secondo un’indagine condotta nei bordelli di Atene, la donna con il più alto livello di attività è una quindicenne albanese. Nei bordelli pubblici della Grecia si trovano donne albanesi, frutto di questo sporco traffico. Rientra nella stessa categoria anche il traffico che si svolge con le ragazze in Albania. E pensare che tutto ciò avviene nella forma più legale. Un altro fatto: la vendita delle donne, un fenomeno che sta diventando sempre più un mezzo di sopravvivenza. Per ragioni finanziarie, una madre è talvolta costretta a far sposare una figlia e a vendere la propria bambina. Un fenomeno del genere si è diffuso in tutta l’Europa orientale, almeno a partire dal regime comunista. È sconvolgente che, rispetto ai paesi dell’ex URSS, il numero dei bambini venduti in Albania sia dieci volte maggiore, senza neppure tenere conto del rapporto e delle differenze nella popolazione. Che cosa accadrà in futuro, quando gli indicatori economici preannunciano nuovi cali e la transizione assume i caratteri di una stagnazione? MENTOR KIKIA

L’aereo è un mezzo di trasporto crudele, senza intermediari. C’è appena il tempo di pranzare e si passa subito dalla frenesia delle affollate strade di Via Condotti a un negozio dove persino lo spirito è più veloce, trascinato dalla successione degli eventi, e tuttavia senza i concerti e il mondo che si credeva inesistente, dove il semplice diventa complicato e ogni parola assume un significato insolito. L’Albania sta attraversando una delle fasi più grandiose e drammatiche della sua storia. È un’impresa difficile, piena di entusiasmo ma anche faticosa; una lotta contro il tempo e contro un vecchio modo di affrontare le questioni difficili. L’Albania, resa difficile e mutevole, si risveglia e dà vita al nuovo. Ciò che ti fa pensare [?] a una delle sette cose nuove e spegne la speranza di separare la realtà da ciò che è buono. Non è l’ultima: è la tragedia più travolgente che possa accadere. La rinascita di un altro e un’interruzione, mentre viene offesa dalla propria esperienza del diritto di proprietà. Ma la vita sarebbe terribilmente noiosa senza questi piccoli contrattempi e ostacoli da superare. Il postcomunismo è complicato, composito, ancora senza forma, ma non sarà mai noioso. Triste e ricco di prospettive. Alla fine, la democrazia in Albania non si trasforma in… La democrazia e la libertà conquistate non si trasformano in lavoro, pane e benessere per tutti, diventando scatole vuote, belle e scintillanti all’esterno, ma illusorie dentro. Sono però condizioni fondamentali per rendere possibili ulteriori passi avanti. E io personalmente non posso dubitare neanche per un momento dell’esito di questo processo. Ho conosciuto gli Albanesi in Italia: lavorano di giorno e studiano di notte, riuscendo anche a guadagnare qualcosa per i genitori rimasti su questa sponda dell’Adriatico. La povertà li ha fatti maturare in fretta, pronti a cogliere le nuove opportunità che si sono presentate. Li ha resi più determinati a sfruttarle. Che contrasto con tanti giovani italiani, ricchi e ossessionati dalle automobili, inquieti e in cerca degli svaghi più recenti.

[L’articolo prosegue da quello precedente:] Può intrecciarsi ogni giorno. Oggi lo si può sperimentare sull’altra sponda dell’Adriatico. La povertà ha fatto maturare presto i giovani; i poveri, che si trovano [poco chiaro], devono anche pregare, per così dire, per poter vivere. È complicato e articolato, ma proprio per questo autenticamente semplice. La forza di questa realtà è il sostegno e l’incoraggiamento del nuovo inizio, non qualcosa di limitato al passato. Sono soltanto un osservatore straniero. Non ho né l’autorità né i titoli per dare consigli, qualunque sia il tema. Ma posso augurarmi con tutto il cuore che l’Albania costruisca al più presto una struttura giuridica adeguata, chiara e solida, così da attrarre investimenti produttivi, infrastrutture e una modernizzazione completa. Senza condizioni di grande chiarezza giuridica, attrarre capitali è estremamente difficile. La chiarezza non significa che lo Stato rinunci o si ritiri dalle proprie funzioni di controllo e di indirizzo; al contrario, significa definire con precisione tali funzioni. Una buona legge vale più di uno strato di minerale aurifero. La celebre Svizzera non possiede strati di minerale aurifero né milioni di minatori, ma fa affidamento sull’esclusività delle proprie leggi e sulla loro stabilità e sicurezza. La Svizzera riesce a conciliare un grande afflusso di investimenti stranieri con una forte indifferenza nazionale. Non è poco. E oggi c’è il «mercato», quello straordinario destino occidentale. Lo Stato, per esempio, anche solo con un’offerta importante di infrastrutture, aprirebbe la luce verde a moltissimi [poco chiaro] in questo campo; anzi, si potrebbe dire che le iniziative private si manifesterebbero a cascata. I motori partiranno da soli e l’Albania potrà mettersi in cammino. Ancora una volta! GIANСARLO DELLA GIOVANNA giornalista di «AVVENIRE»