La criminale violazione della proprietà legittima cominciò con i comunisti già con la legge n. 25, in base alla quale molte persone oneste e patriottiche che non avevano sostenuto i comunisti o erano anticomuniste, ma non avevano commesso crimini di guerra (nel senso riconosciuto dal diritto internazionale), furono inserite nelle liste nere dei criminali di guerra e, di conseguenza, i loro beni mobili e immobili furono confiscati con decisioni di commissioni e senza procedimenti giudiziari legali. A questa legge seguì la legge n. 37 sulle imposte straordinarie sui profitti di guerra, che prevedeva la confisca dei beni in caso di mancato pagamento dell’imposta o di altre azioni volte a eluderla. Citiamo questa legge non per il suo contenuto, poiché, in fin dei conti, la speculazione—e a maggior ragione quella in tempo di guerra—è assoggettata a condizioni fiscali specifiche in ogni Stato democratico. La questione è il modo in cui fu applicata, sia per quanto riguarda la cerchia delle persone sottopostevi, sia per le procedure senza precedenti (spesso accompagnate da violenza fisica). E ciò con un solo scopo: espropriare i proprietari legittimi e creare le basi della proprietà collettiva, fonte di tutte le disgrazie patite da questo popolo per oltre quarantacinque anni. Dal 1945 al 1950 lo Stato comunista nazionalizzò in massa numerose fabbriche di olio, sapone, cuoio, maglieria e sigarette, concerie, cementifici e varie officine, stabilimenti, alberghi, cinema, mulini per cereali, terreni ed edifici di vario genere. Il «programma» contro la proprietà legittima e i proprietari proseguì su una scala senza precedenti, con l’applicazione del famigerato decreto-legge n. 801 del 22.3.1950. Abitazioni, negozi, depositi e magazzini, ecc. furono nazionalizzati senza indennizzo. (Continua a pagina 2)

Fonti che non desiderano essere identificate fanno sapere che l’Ambasciata greca offrirà una serie di pranzi ai deputati albanesi nei prossimi giorni. Il motivo di questa atmosfera fraterna non ha a che fare con il rafforzamento dei rapporti tra lo Stato albanese e quello greco, ma con qualcosa di più importante. In seguito alla dichiarazione poco diplomatica del Ministero degli Esteri greco, anche l’Ambasciata qui non resta con le mani in mano. Invita i parlamentari albanesi in modo tutt’altro che democratico, affinché siano preparati a discutere la legge «Sulle religioni nella Repubblica d’Albania». I pranzi con i deputati albanesi potrebbero influenzare questa importante legge affinché il capo della Chiesa Autocefala d’Albania sia di origine greca e, in definitiva, si chiami Janullatos Anastas. Si dice che siano stati invitati a pranzi e ricevimenti con cocktail i gruppi parlamentari del PD, del PS e del PSD, senza dimenticare i minoritari puri Miç e Makariadhi. Finora non si sa quali deputati andranno e quali eviteranno l’invito. (Vi informeremo in uno dei prossimi numeri.) Non si sa nemmeno chi voterà a favore della permanenza di Janullatos in Albania; intanto, alcuni diplomatici greci restano a mendicare, senza un oste a cui rivolgersi. Per l’insediamento di Janullatos si è pensato di organizzare proteste al Consiglio d’Europa e di proseguire la raccolta di petizioni da parte dei fedeli ortodossi, ecc. Il giornale greco «Mezimvrini» del 27 gennaio 1993, che ha avuto l’onore di riferire anche sulle attività svoltesi durante la visita in Grecia della delegazione parlamentare albanese, pubblica un articolo nel quale, tra l’altro, si legge: «Il signor Arbnori ha assicurato che non può essere nominato un arcivescovo albanese nella Chiesa ortodossa d’Albania». Il signor Arbnori non ha questa opinione e non l’ha espressa in nessun incontro svoltosi in Grecia. Consideriamo questa invenzione, che viola gravemente l’etica giornalistica, una provocazione volta a guastare l’atmosfera amichevole e i buoni rapporti di vicinato tra Albania e Grecia. Ufficio stampa e informazione dell’Assemblea Popolare Tirana, 28.1.1993

Il «COLPO» della riforma economica Dopo le insistenti richieste, ripetute più volte, il governo ha finalmente preparato e presenterà all’Assemblea Popolare alcune modifiche o emendamenti alle leggi fiscali vigenti. Le modifiche sono state motivate come «misure importanti che il governo programma di adottare nel 1993 per garantire la continuità della riforma economica e consolidare i risultati positivi raggiunti». Non è difficile capire che questa nuova politica fiscale del governo mira, tra le altre cose, a compiere un «salto» nella lotta all’inflazione e a ridurre ulteriormente il deficit di bilancio, assicurando al contempo che nel 1993 sia previsto un aumento significativo degli investimenti statali, circa il doppio rispetto al 1992. Ciò significa, tra l’altro, un aumento della produzione nazionale, finalmente favorita anche dall’esenzione dall’imposta sugli utili per tre anni per le imprese nazionali; esse hanno ora anche la possibilità di importare materiali utilizzati negli investimenti produttivi senza essere tassate dalla dogana. La formazione di una classe o di uno strato di nuovi capitalisti è ormai evidente anche nel nostro Paese, ma manca ancora il capitale produttivo. Non si sa se i nuovi capitalisti albanesi si sentiranno abbastanza sicuri da investire i propri capitali nella produzione dopo queste recenti modifiche fiscali proposte, ma è un fatto che resta forte l’idea dell’effetto boomerang del mancato impiego dei capitali investiti, insieme alla costante paura di perdere i profitti. In ogni caso, le piccole imprese e il commercio, sebbene di recente siano stati liberati dall’onere fiscale (esenzione dall’imposta in ogni fase), non continueranno a lungo a costituire il mezzo con cui i nostri commercianti si arricchiscono. L’imposta sul fatturato, con le nuove modifiche proposte dal governo, è stata ormai estesa non solo alla produzione e al commercio, ma anche alla voce dei servizi, in

Il Ministero degli Esteri greco, portavoce di Sebastianos Le poche informazioni che ci arrivano attraverso la stampa mostrano che il foruncolo Omonia–Janullatus sta maturando e che l’infezione sta venendo a galla. Si tratta di una nota del Ministero degli Esteri greco che chiede che le funzioni e i riti della Chiesa ortodossa in Albania si svolgano in greco. Questa pressione ufficiale è accompagnata da altre pressioni non ufficiali sulla stampa, nelle conversazioni, ecc. Soltanto due giorni fa, un intellettuale di Elbasan, impegnato nella causa ortodossa, mi diceva che Cristo doveva essere greco e aver parlato la lingua greca. Opinioni simili circolano ampiamente e sono il prodotto o dell’ignoranza in materia religiosa, oppure del grande lavoro svolto dall’Ambasciata greca con i visti. Non è la prima volta che menti ottenebrate in Grecia cercano di definire greci gli ortodossi albanesi, così come un tempo hanno fatto anche con gli ortodossi rumeni. Ma è la prima volta che l’Albania, o meglio l’intellighenzia albanese, che alcuni chiamano «il cervello della nazione», si trova «colta di sorpresa» o non adeguatamente preparata a rispondere… (Continua a pagina 2)

l’accusa di censura La stampa, i giornalisti e, in generale, tutti gli operatori dei media sono senza dubbio il barometro più sensibile del tempo in cui viviamo. In quanto tali, saranno i primi a sentire sulla propria pelle ciò che chiamiamo censura. Se pretendi di dire la verità alla gente, devi essere libero di dirla (l’assenza di censura presuppone che si dica la verità); devi sapere come dire quella verità e quando dirla (queste due cose possono realizzarsi anche in condizioni di censura). È un fatto indiscutibile che nei Paesi in cui ha dominato il comunismo, subito dopo l’instaurazione dei primi elementi di democrazia, la prima cosa a manifestarsi è stata la libertà di parola e, di conseguenza, la libertà di stampa. Lo stesso è accaduto in Albania. Chi per primo ha gridato «Abbasso la dittatura!» avrà senz’altro avuto lo stomaco vuoto, ma la vera causa del suo grido era un’altra: il ritorno della parola, dopo l’inevitabile rigonfiamento della lingua nel corso di mezzo secolo. Il contesto, dunque, è chiaro: la libertà di parola è l’essenza della libertà umana. Così, chi gridò per primo «Abbasso la dittatura!» fu in questo modo liberato dalla capitalizzazione della censura comunista, In Albania, durante la caduta del comunismo, mentre molte persone vivevano in condizioni difficili per effetto dell’oppressione, si verificò una fioritura senza precedenti della stampa. Accadde qualcosa che non era accaduto in nessuno degli ex Paesi comunisti dell’Est: gli albanesi, un popolo politicizzato fin nel midollo (e naturalmente era inevitabile che accadesse), si trasformarono in lettori assidui di giornali. Ovunque, nelle nostre città grandi e piccole, agli angoli delle strade e lungo i viali, file di bancarelle aspettano di vendere i giornali. Si direbbe che l’Albania occupi il primo posto al mondo per numero di testate pubblicate rispetto alla superficie e alla popolazione. Questo, tra le altre cose, indica la liberazione di potenzialità a tutti i livelli, dal più banale al più qualificato, che purtroppo si trova di rado. Prima ancora di sembrare tali, tutti i giornali si definiscono giornali. Tutte le persone che lavorano in tutte le pubblicazioni che si considerano giornali chiamano redazioni i loro uffici e giornalisti se stessi. È accaduto che i giornalisti senza talento, i venditori di giornali, si siano presentati, mentre…

All’alba, la folle N. della capitale è apparsa tra il Palazzo della Cultura e l’hotel «Tirana», con un fascio di libri in mano, gridando: «L’Albania è salva!... Viva i critici e gli scrittori!... Viva la scrittura indipendente!... Hanno salvato l’Albania con i loro libri! Scrivono libri! Clinton suona il sassofono. George Bush è insignificante! Boris... analfabeta! Radunatevi, gente!... Ascoltate la decisione dell’ONU! L’Albania viene proclamata capo di stato maggiore del mondo! Ha intellettuali insignificanti!» Salendo con aria solenne i gradini del palazzo, si rivolse alla folla di curiosi, ai giornalisti e ai passanti capitati lì per caso: «Ascoltate!... Non c’è paese con più critici, scrittori e libri dell’Albania. Enver e io... io ed Enver... abbiamo scritto di più. Lui se n’è andato... sono rimasta io. Distribuirò gli incarichi... Esodo. Esportazione. Importazione. Quadri!... L’America è in crisi... Clinton non ha scritto neanche un libro. Neanche Ghali. Chi nomina la madre di Zego lassù sul frassino?! Io non ho niente a che fare con Molotov Zego... Lui parla dall’alto del parlamento. Resisti, compagno Moikom!... Non abbatterti! Eltsin non ha scritto un libro. Tu sì. Sarai il primo segretario del Partito Comunista Russo... Non fate rumore! Ce n’è per tutti. La CIA mi ha chiesto Neshat! Volevo dare loro Ruçi, ma lui non ha scritto libri. L’America prende sempre la parte del leone, poi la Russia, ma non possiamo lasciare senza niente neanche la Cina... Kuphtet... il piccolo oro del Partito Socialista, manderemo quello. Dokle... Milo... Milo... Ci sono proposte? No. Approvato: Primo Ministro della TPE! Voi altri pubblicate articoli. Radunatevi... Fate opuscoli. Ci sarà da lavorare fino al prossimo autunno. L’America farà nuove elezioni... La Serbia, devastata dalla guerra, avrà bisogno di quadri... Anche la Grecia apprezza il giro... ci saranno di nuovo seminari... Makariadhi, hai pubblicato il libro? L’Ambasciata greca e il parlamento albanese. Viva i libri!... Urrà, urrà...» IL CRONISTA

(Continua a pagina 2) - INCONTRO DEL SIG. GODO PRESSO LA SEZIONE DEL PARTITO REPUBBLICANO DI LUSHNJE - Il 28 gennaio si è riunito il consiglio della sezione di Lushnje del Partito Repubblicano. La data coincideva anche con il secondo anniversario della fondazione della sezione. Il signor Dalip Greca, presidente della sezione e membro del Comitato Direttivo del Partito, ha presentato una relazione sulla diffusione e sull’attività della sezione. La maggior parte dei membri del consiglio è intervenuta sulla relazione, sottolineando la necessità di un lavoro più intenso e di una migliore organizzazione. Era presente anche il presidente del Partito, il signor Sabri Godo. Nel suo intervento, il signor Godo ha detto: «Voi siete la prima sezione del Partito Repubblicano. Le vostre responsabilità sono sempre state encomiabili. Siete riusciti anche a mantenere con successo il vostro giornale, “Ora e fjalës”, come organo che ha sostenuto con forza la democrazia, contribuendo anche a risolvere adeguatamente i problemi del distretto. Una sezione con 1.300 membri è un buon risultato, ma non siete ancora riusciti a organizzarvi adeguatamente in questo comune. La diffusione della sezione non deve necessariamente essere uniforme in tutto il distretto, ma non possiamo neppure accettare l’idea di lasciare da parte un comune perché vi è più influente un altro partito. Oggi si incontrano molte difficoltà negli spostamenti e nello svolgimento di una normale attività di partito. Dobbiamo compensare queste difficoltà con il più alto livello di organizzazione possibile. Prevedete di raccogliere diecimila firme per la petizione per la restituzione delle proprietà. In alcuni luoghi incontrate ostacoli, perché qualcuno definisce la petizione una destabilizzazione, mentre qualcun altro la considera una richiesta di restituzione degli ifgarëve. La petizione è un atto concreto di attuazione del nostro programma del 10 gennaio 1991, e la vostra sezione fu fondata proprio con la presentazione di quel programma. Da allora abbiamo detto esplicitamente che il Partito Repubblicano si fonda sulla libera iniziativa dell’individuo e sulla proprietà privata. Oggi, dunque, con la petizione e con tutta la nostra politica economica non facciamo altro che sostenere questo principio fondamentale. Non credo che persone serie possano definire la petizione una “destabilizzazione”. Tutti sanno che la democrazia si realizza attraverso il diritto fondamentale dei cittadini di tenere assemblee, di esprimere…»

- A tutti i legittimi proprietari albanesi espropriati dalla dittatura comunista, membri e simpatizzanti dell’Associazione «Proprietà con giustizia». - A tutti gli albanesi onesti, indipendentemente dalle convinzioni politiche, che aspirano a uno Stato di diritto e a una pace sociale duratura. - A tutte le forze politiche che hanno nel loro programma la risoluzione del problema della proprietà secondo le leggi democratiche della civiltà occidentale, e non secondo la demagogia neocomunista del «tutto il popolo proprietario»(?). L’Associazione Nazionale degli Espropriati «Proprietà con giustizia» considera la Petizione per il diritto di proprietà, promossa dal Partito Repubblicano Albanese, un prezioso contributo alla realizzazione degli obiettivi dell’Associazione e sostiene questa Petizione senza riserve. I risultati di questa Petizione renderanno ancora una volta chiaro (Continua a pagina 3)