L’Albania ha un presidente dello Stato, che rappresenta tutti, gli interessi e le aspirazioni di tutti. Abbiamo votato tutti per lui, eleggendo i parlamentari, i quali a loro volta hanno eletto il presidente, Sali Berisha. Ma giorno dopo giorno, nell’ambito economico, incontriamo anche decine di altri presidenti: i presidenti delle imprese! Le priorità del presidente dello Stato sono note: è, prima di tutto, una figura politica, portata al potere dalle circostanze politiche, e resta alla guida del paese per cinque o dieci anni, non di più. Gli altri presidenti, quelli delle imprese, hanno un mandato più duraturo. Soltanto perché si basano sulla proprietà privata. Soltanto perché la proprietà privata—il possesso di essa—è consacrata dai suoi attributi. Allora affrettiamoci tutti a diventare presidenti di imprese! E il più presto possibile. Prima di tutto la proprietà: è proprio la proprietà che va santificata per legge! Se questo non avviene, i presidenti della proprietà privata (delle proprietà) resteranno un obiettivo desiderato, ma mai raggiunto. E questa impossibilità va sepolta una volta per tutte. Altrimenti il comunismo, nemico naturale della proprietà privata, continuerà a essere una minaccia costante. Non stiamo parlando di metodi specifici. Che i teorici si occupino delle loro teorie; che i lirici svaniscano; la politica—i politici—si occupi di politica, perché a quanto pare i politici non possono occuparsi di aforismi. Anche il possessivo «mia», «mio» è stato sostituito da molto tempo dall’aggettivo collettivo «nostra», che realisticamente non promette nulla a nessuno. Oggi le diverse forze politiche giocano a nascondino con la proprietà. Siamo d’accordo con la proprietà, ma chi sarà chiamato proprietario?! Oppure ignoriamo i vecchi proprietari e cominciamo da quelli nuovi (!)? Che il Parlamento si assuma questioni simili; in esso «scegliamo» la nostra mentalità. Sia i vecchi proprietari sia i nuovi proprietari sono proprietari. La restituzione o la garanzia dei loro beni è un segno di maturità dello Stato democratico. Qui non si parla dei «nuovi proprietari» illegali, chiamati «mafia economica rossa». Al contrario, i boss rossi sono un’offesa alla proprietà, suoi nemici anti-albanesi. Non si possono rispettare la proprietà e i vecchi proprietari senza punire e verificare le ricchezze illegali dei comunisti «intraprendenti» dell’economia di mercato. Una volta superati questi compromessi sulla proprietà, non avremo più paura dei proprietari. Se temiamo i presidenti delle cooperative e i direttori delle Aziende agricole statali e delle Imprese statali, possiamo stare tranquilli di fronte ai privati del capitalismo. Essi faranno soltanto aumentare il nostro benessere (mettendoci al lavoro, s’intende!); si preoccuperanno soltanto che non si lavori per nulla e non si viva in povertà, ma che si venga pagati molto meglio di oggi... questo è quanto (naturalmente, comprendendo che senza lavoro non si ottiene alcun bene materiale). Dai vecchi proprietari non ci verrà alcun male. Tornerà semplicemente il tempo in cui tutti erano proprietari, in cui tutti avevamo qualcosa di nostro, la nostra terra, i nostri esseri viventi, ciascuno qualcosa di suo. E allora capiremo che finalmente abbiamo raggiunto quella cosa sacra che di solito chiamiamo LIBERTÀ. Le cose sacre richiedono sempre di stare insieme e stanno insieme. Così anche la Libertà e la Proprietà privata. sepolto una volta per tutte. Altrimenti, il comunismo, questo nemico naturale della proprietà privata, rimarrà per sempre una minaccia. Non stiamo parlando della natura in particolare. I teorici si occupino delle loro teorie, siano i politici a scrivere versi sulla politica, perché non possiamo occuparci tutti di aforismi! E quelli che sanno fare l’amore facciano soltanto l’amore, visto che potrebbero restare poveri di proprietà! Parliamo di coloro che tremano quando si trovano di fronte alla possibilità di diventare proprietari veri e propri. Ma, poiché non possiamo essere tutti come loro, non impediamo loro di diventarlo. Abbiamo paura di diventare proprietari? Oppure abbiamo paura dei proprietari? Per quanto assurdo possa sembrare, questa è una situazione reale: appena pronunciamo la parola PROPRIETARIO, sembra che tutti ci agitiamo e ci preoccupiamo. Perché? Primo chiarimento: il socialismo comunista ha lavorato affinché credessimo…

. Il venerdì è uno di questi. Dicono che lo sia anche il martedì. Da giorni, le folle non attraversano più i fili distrutti lungo il confine albanese-greco. Ai valichi di Kakavijë e Kapshticë, gli autobus della polizia greca continuano a rimandare indietro dalla Grecia gli emigranti albanesi. A cinque metri all’interno del nostro territorio, non sappiamo perché dovremmo fare loro domande. E loro, intanto, non hanno motivo di rispondere. I vestiti strappati, i volti scuri, i capelli sporchi e, qua e là, i sacchi sulle spalle stanche sono testimoni dei giorni difficili che hanno passato quando sono stati fermati dalla polizia. Hanno ancora paura di parlare davanti a me, anche se dico loro che sono un giornalista albanese. Non osano ancora rompere la fila, benché siano già entrati per alcuni metri nella loro terra, una terra che in verità non li tiene più in fila, ma non riesce ancora a dar loro da mangiare. Stanno tornando. Con sé, oltre alle ferite sul corpo e al terrore congelato sul volto per ciò che hanno fatto loro i soldati quando li hanno presi, portano anche alcuni volantini distribuiti in fretta da un addetto della dogana, quando ha visto che alcune giornaliste albanesi stavano filmando. Il volantino dice che la Grecia è amica dell’Albania, che aiuterà queste persone (i rovinati, i disprezzati, gli abusati, i ...), e che «Grecia» e quant’altro; il soldato greco andò subito a presentarsi presso la recinzione del posto doganale. Si presentò e quasi si inginocchiò per smentirlo davanti alle due giornaliste. Il soldato greco, più ... al posto dei suoi colleghi che maltrattano i rifugiati, continuava a protestare con ancora maggior veemenza davanti al nostro comandante di frontiera. Intanto, mentre i rifugiati rimpatriati mantenevano la fila, squillò il telefono del posto di frontiera presso la dogana. Protesta. In nome della legge ... in nome delle convenzioni internazionali ... in nome di ... non so più in nome di chi ... so soltanto che protestava per una grave violazione dei rapporti di frontiera tra i due paesi. Due giornaliste albanesi avevano scattato fotografie sul territorio greco. Per lui era una violazione grave, gravissima. Più grave del volto livido del ragazzo di 24 anni di Skrapar, picchiato per due giorni in una stazione di polizia a Trikalla e costretto a subire con la forza rapporti sessuali con il suo compagno; più grave del caso di una donna di 35 anni di Ksamil, che, sopraffatta dalla vergogna e dal terrore, non sa come spiegare ciò che le è accaduto con i soldati greci e, tra lacrime e singhiozzi, riesce soltanto a dire che ... Il soldato greco chiede che gli venga perdonata la grave infrazione commessa dalle due giornaliste. Il fotoreporter dovette intervenire per salvarle, spiegando che non aveva fotografato il territorio greco, ma i rifugiati albanesi; però il comandante ormai aveva ritrovato il coraggio. Il fotoreporter era albanese, e questo rendeva facile al comandante mostrarsi severo e fare il militare. Avete attraversato il canale di Konuz su una barca illegale, un residente di Ksamili e le due bambine. La madre che riesce a salvarsi, non appena arriva a riva, ha un crollo nervoso e grida che qualcuno le ha rubato i soldi... qualcuno... forse colui che le strappa la vita delle due figlie, la vita del marito. Grida ... Zoto Petri OMERI [volantini] distribuiti in fretta dall’impiegato della dogana quando vide che alcune giornaliste albanesi stavano filmando. E aiuterà coloro (i rovinati, i disprezzati, i maltrattati, i derubati) laggiù in Albania. Dopo di che, un esile soldato greco che sorvegliava il cancello diede anche dei libri agli albanesi. Il soldato greco continuava a picchiare, a picchiare forte. Voleva che quelli del nostro posto di frontiera sentissero bene che due giornaliste albanesi avevano infranto le regole e messo a rischio la buona intesa tra i due popoli. E il nostro comandante, il comandante Tomorri, che non osai interrogare perché era in Albania da appena due mesi. Il comandante greco, con [non chiaro] sul suolo greco, ma mentre fotografava gli albanesi; ormai il comandante si era trasformato in un mostro. Il fotoreporter era albanese, e così per il comandante era facile mostrarsi severo e marziale. «Avete infranto le regole», ci disse. «Avreste dovuto assolutamente chiedere a me.» Una coppia di Shkodra tenta di… (continua a pagina 2)

Zoto Petri OMERI

Sì, dice il direttore della Direzione della cultura presso il Ministero della Cultura, il signor D. Kokonozi, ma a quanto pare anche lui ha in mente una risposta variabile, perché: Secondo le statistiche, negli ultimi anni il fondo di libri stranieri della Biblioteca Nazionale è andato diminuendo: 9.300 libri quest’anno, meno di 8.000 nel 1990! Le cifre scenderanno ancora in futuro, perché, secondo fonti ufficiali, non esiste più neppure il fondo speciale, stanziato alcuni anni fa, per acquistare libri stranieri in valuta! A quanto pare, nelle condizioni estremamente difficili di oggi, il governo non è in grado di garantire un fondo speciale per l’acquisto di letteratura straniera. In ogni caso (sembra un paradosso), la letteratura straniera non arriva. Proprio come alcune associazioni benefiche ci forniscono aiuti alimentari (olio, zucchero e vestiti), agli albanesi donano anche libri. «SOROS», «Dio ama l’Albania», «Nutrite i bambini» (e chissà quante altre associazioni con nomi sorprendenti) hanno donato di tanto in tanto lotti di libri alla Biblioteca Nazionale. In qualche caso è stata donata anche la biblioteca dei dipartimenti dell’Università Statale. In ogni caso, questo non risolve l’intero problema dell’ingresso dei libri stranieri in Albania. L’albanese è una persona che ha bisogno di libri stranieri. Non sa chi siano oggi il romanziere, il drammaturgo, il poeta o il giornalista più autorevoli al mondo. Non conosce la cultura europea perché... Anche i libri in lingua straniera non arrivano in modo sporadico tramite gli aiuti che i benefattori possono offrire ogni tanto. Il governo ha aperto fondi di emergenza in molti settori a sostegno dell’economia di mercato. Secondo il direttore Kokonozi, si potrebbe approvare un altro fondo per la cultura, quello per la letteratura straniera (soprattutto perché il fondo complessivo per la cultura sarà inferiore all’uno per cento). Ma i libri sono comunque un’emergenza, perché oggi gli albanesi hanno fame non solo del mercato alimentare europeo, ma anche del suo mercato «spirituale».

In questi giorni a Tirana si è diffusa una notizia sensazionale: l’artista che ha interpretato il dittatore Hoxha nel film satirico contro il dittatore, «Gjuetia e fundit», è stato trovato una notte picchiato quasi a morte da quattro persone. Si è creduto che gli autori del crimine fossero comunisti. Ma da un’indagine successiva è emerso che non era vero. Due attori del film ci hanno confermato che non è accaduto nulla del genere e che gli artisti, in generale, continuano a lavorare normalmente. Ma nella capitale albanese notizie del genere si diffondono rapidamente. Chi diffonde queste voci sensazionali? E ci sono state davvero delle minacce? Ci sono state minacce contro gli artisti, quelli che hanno appena trovato il coraggio di portare in scena le tragedie politiche albanesi degli ultimi cinquant’anni. Secondo le dichiarazioni rilasciate, l’istituzione degli artisti che hanno recitato nel film satirico è sorvegliata con attenzione dalla polizia e dalle forze dell’ordine. Hanno ricevuto spesso telefonate minatorie, mentre il regista del film è stato minacciato di morte con una lettera proveniente da Gjirokastra (luogo natale dell’ex dittatore). È stato minacciato anche il coraggioso regista della TVSH, il signor Leka Bungo, così come altri artisti. La pressione dei comunisti è diventata particolarmente concreta. Provate a pubblicare sulla stampa albanese qualcosa di veramente scandaloso contro l’ex dittatore Hoxha e i comunisti, e sentirete che... Allora si capisce perché la vedova dell’ex dittatore Hoxha rimanga così tranquilla nell’aula del tribunale quando la giustizia albanese ha annunciato la sentenza...

- Dopo questo, ci si aspetta che il primo ministro albanese si dimetta - «Salve, Capitano! Salve anche... a voi altri...!» «Grazie, signor Arjan (Tepelena), grazie anche... a lei, signor Meksi...». La prima frase l’abbiamo ripresa da un episodio di un film albanese, la seconda dalla rivista televisiva della sfilata delle satire. Cari lettori, le avete lette entrambe? O.K. Si dice che, dopo aver sentito il signor Meksi ringraziare in questo modo nella rivista televisiva, abbia preparato una «mozione di dimissioni», mentre il «Capitano» Arjan Tepelena abbia preparato una «mozione di promozione».

Da cinque giorni ormai, la sventurata N della capitale non si vede per le strade di Tirana. Le voci secondo cui la sventurata N. avrebbe tenuto una serie di incontri di alto livello con i rappresentanti dei partiti politici devono essere state del tutto vere, perché mercoledì pomeriggio la sventurata N. è stata vista per un attimo davanti alla sede del Partito dell’Unità Nazionale, mentre usciva addirittura dalle sue porte gridando: «Solo ndajet Beqiri è a favore dell’unità e della riconciliazione nazionale! Sami Frashëri non è a favore della riconciliazione e dell’unità nazionale». Dopo queste due dichiarazioni, la sventurata N. non fu più vista fino al tardo pomeriggio, quando, nell’atrio dell’Hotel “Dajti”, avrebbe tenuto una lunga conferenza, lamentandosi eccessivamente del contingente di stranieri. Questi si precipitarono al secondo piano dell’atrio, osservando e ascoltando la sventurata che gridava: «Perché mi invitate a prendere un caffè?! Tu, Fatos Nemo, perché mi guardi storto? Perché prepari questi discorsi del partito? Il ristorante “Dajti” è depoliticizzato! Tu, compagno Gramoz Ruci, dov’è il tuo ufficio qui al “Dajti”? Perché ti hanno messo nella Taverna? Anche il dottor Kastrojt Islami frequenta la Taverna. Anche la Taverna è depoliticizzata. Ma Bashkim Zeneli è depoliticizzato? Se lo è, che pranzi e ceni al “Dajti”. Chi brinda a Sali Gërdeci al “Dajti”? Perché litigate al caffè? Perché alzate la voce? Chi siete voi qui? Qui nessuno è colpevole! Perché gridi come se ti picchiassero, Fatos? Perché espelli Kraksi dal Partito Socialista d’Albania? A chi darai domani la scheda numero 3? Aranit Çela, anche se gliela dai, non la prende. Che ci fanno al “Dajti” tutti i pezzi grossi politici del Partito Socialista? Perché non vanno a fondare cooperative nei villaggi? I contadini vogliono le cooperative. Chi sono questi che escono dal “Dajti” tutti agghindati? Gramoz Pashko, quale vino preferisci? Tu sei depoliticizzato, quindi puoi bere anche vino rosso. Anche ad Arben Imami piace il vino rosso. Ma al “Dajti” si beve il caffè. È permesso cambiarsi d’abito al “Dajti”? Mekoni Zenon, perché “si vantano”? Chi è questo che ha lasciato migliaia di persone e si è messo anche gli occhiali. Sembra Sami Frashëri, ma non è syvat. Tutti i politici e i ministri sanno di dover stare fuori dal “Dajti”? Bazzicano tutti qui? Sanno di dover stare fuori dal “Dajti”, il locale depoliticizzato?