• È solo questione di tempo prima che si senta la melodia del “violino di Nastradin” • Se verrà attuato il decreto del presidente, questo popolo sentirà cose sorprendenti • I fondi assegnati ai partiti devono essere resi pubblici. • Chi è al potere deve essere sottoposto a controlli rigorosi da parte di organismi legali, per ogni accordo e decisione con gli stranieri. • È solo questione di tempo prima che si senta la melodia del “violino di Nastradin” • Se verrà attuato il decreto del presidente, questo popolo sentirà cose sorprendenti • I fondi assegnati ai partiti devono essere resi pubblici. • Chi è al potere deve essere sottoposto a controlli rigorosi da parte di organismi legali, per ogni accordo e decisione con gli stranieri. —Intervista al Dr. Çerçiz Mingomataj, segretario generale del PRSH, rilasciata al direttore del giornale, Lutfi Dervishi— Signor Mingomataj, sulla stampa estera, soprattutto su quella italiana, si parla molto della corruzione radicata e diffusa in diversi partiti politici. Ritiene che si possano tracciare parallelismi anche con i partiti politici albanesi? —Gli scandali che hanno scosso le fondamenta della vita politica italiana, coinvolgendo sia la destra sia personalità politiche, hanno avuto maggiore diffusione nel Partito Socialista. Ma ci sono stati scandali anche nel Partito Socialista spagnolo e altrove. È un fatto noto che la corruzione economica non ha risparmiato neppure altri Stati. La corruzione è diventata un fenomeno diffuso in tutta la società odierna. Le cause sono molte. Il governo è rimasto protetto, “cercando di accrescerla, dato che le condizioni ne rafforzavano il potere economico”. Dunque, come fenomeno sociale negativo ma reale, talvolta viene alla luce attraverso il proprio potere, minando gli alti principi predicati dai governi. Nell’epoca moderna, dice Hutter, si constata che le persone sanno e conoscono ben poco di questo mondo, il mondo in cui vivono. E soprattutto a causa della nostra profonda ignoranza, le persone sopravvivono, specialmente nella categoria dell’apparenza delle vicende umane. Torniamo alla domanda diretta: c’è corruzione economica nei nostri partiti politici? Penso di sì. È solo questione di tempo prima che si senta la melodia del “violino di Nastradin”. Se seguiamo con attenzione la nostra stampa e la TV, troviamo accuse e controaccuse delle più interessanti. Ritengo che non abbiano soltanto una base politica. Per esempio, nel nostro parlamento un deputato dice: “Non dobbiamo fermarci soltanto alla corruzione emersa alla Banca (il caso Arsidi), per 1,6 milioni di dollari. Il comunismo ci ha lasciato un debito di 0,5 miliardi di dollari, quando la costituzione di allora vietava severamente di contrarre prestiti all’estero. Allora, chi li ha presi, come li ha presi e dove sono finiti? Nelle tasche di chi sono finiti quei soldi? È da qui che deve cominciare l’esame del problema.” Penso che il signore abbia ragione. Ricordiamo i 30 miliardi di lire che non sono mai arrivati in Albania dagli aiuti europei. Chi se ne è appropriato? Levantë e Compani e i mafiosi d’Italia, oppure la questione ha radici e ramificazioni anche qui da noi? Bufi e compagnia sanno molto bene di questa faccenda. Domani, se verrà attuato il decreto del presidente, questo popolo sentirà cose sorprendenti. —Qual è la sua opinione su chi è al potere oggi riguardo a questo problema? —Le accuse ci sono, e sono anche gravi. Il silenzio non è innocenza. Né è una forma di difesa scelta. Chi è al potere deve essere sottoposto a controlli rigorosi da parte di organismi legali, per ogni accordo e decisione con gli stranieri. Perché la grande povertà e il potere assoluto, appena assaporato, costituiscono un terreno fertile per un’azione esterna. Dobbiamo riflettere tutti a fondo, perché gli eventi degli ultimi anni hanno dimostrato che la società non può essere governata da gruppi improvvisati di uomini al potere, indipendentemente dal fatto che si presentino con motivazioni egoistiche o idealistiche. La società ha bisogno di un ordine giusto di questo tipo, che armonizzi politica, economia, scienza e comunicazione in ogni sua forma. Quanto meglio si realizzerà, tanto più l’ordine sarà adeguato, sano e autosostenibile. —In qualità di segretario generale del Partito Repubblicano Albanese, lei segue anche le questioni finanziarie del partito. Quasi a ogni riunione è stato presentato e criticato come avaro per quanto riguarda le questioni finanziarie. Qual è la situazione delle “casse” del Partito Repubblicano? —Per prima cosa voglio precisare che cerco di arrangiarmi con quello che abbiamo. Non sono io a essere “tirchio”; è la cassa a essere povera. Per essere precisi, il nostro partito paga attualmente 83 dipendenti: il personale della sede centrale e quello delle nostre 36 sezioni, dal presidente del partito fino agli autisti. Voglio sottolineare che lo stipendio del presidente del partito è di 1.800 lekë, mentre il segretario e un dirigente ricevono 1.700 lekë al mese ciascuno. Un ispettore riceve 1.300 lekë al mese e il presidente di sezione 1.200 lekë al mese. Questo è lo stipendio, questa è la dote. Giudicate voi com’è il matrimonio. Pubblichiamo il giornale “Republika” due volte alla settimana e “Ora e fjalës” a Lushnjë una volta alla settimana. Ma dobbiamo pagare l’assistenza sociale, i contributi previdenziali, le imposte sul reddito, l’affitto dei locali, l’acqua, l’elettricità, la PTT, il carburante e tutta una serie di spese diaboliche (continua a pagina 2).

Biologicamente sono i più pericolosi. I ratti. La classe dei ratti. La nuova classe dei ratti. Altrettanto spregevoli dei loro predecessori. I predecessori dei ratti di oggi, che furono allontanati dalle comodità delle poltrone del potere, gonfi di letargia, sazi delle rosicchiature inflitte agli esseri umani per 50 anni. I ratti di oggi erano così vicini a quelle poltrone da cui furono cacciati i vecchi ratti. Quasi al potere, ma non ce l’hanno fatta; anzi, si sono seduti, sono perfino riusciti a sedersi, ma non sono riusciti a restarci. Ratti. E ora la loro ferocia è senza limiti. La ferocia dei ratti. Biologicamente pericolosa. E compaiono ovunque. Vogliono il buio, gli angoli bui. Guardate come rosicchiano sulle pagine dei giornali. Ascoltate il loro canto: “Investitori, ovunque siate! Investite anche in Albania. Sbrigatevi! Ma prima informatevi sulle opportunità che vi si presentano e, soprattutto, sui rischi che vi assumete. Anche se il rischio non è piccolo...” Sono ratti. Che cos’è questo scritto—Anastasios Angjellos. Biologicamente pericoloso. Pericoloso per natura... Anastasios Angjellos... Pericolosi... Ratti. Molto pericolosi, ma altrettanto bene... Bastardi. Non dimenticate i bastardi. Quelli che avvelenano il sangue e l’anima dei genitori denunciandoli, poi si accomodano sulle poltrone dei deputati. Avvelenano da lì. Perché non ricordare i Ratti? I ratti bastardi. Depedule. Biologicamente pericolosi. Ratti che vogliono mordere col veleno e con le parole; che cosa trascinano fra i denti? [grava]. Ratti. È la classe dei ratti. Dei ratti-attori. Ma non dimenticate i ratti. Anche quando “sentite, per esempio, giuramenti del genere: ‘Per Dio, non avevo niente al mondo.’” Perché sono ancora ratti. Pericolosi. Biologicamente pericolosi. Non dovete dimenticarlo, anche se dimenticate che prima di diventare deputato, Moikom Zeqo è stato segretario del Partito del Lavoro a Durrës fino agli anni ’90. Chi ha detto che si ricorda questo Moikom per aver denunciato Kadare? Non è vero. La verità è che i ratti sono pericolosi. Biologicamente pericolosi. Perché discendono dai ratti che hanno insanguinato le persone e le loro idee; hanno insanguinato il tempo stesso. Chi ha detto che Maqo Lefter Lakrori e Bashkim Lilo Zeneli non dovrebbero essere deputati? Nessuno lo dica. Ma dei ratti bisogna parlare a voce alta. I ratti disperati. I ratti sono pericolosi. La loro ferocia si manifesta con violenza. La ferocia dei ratti è scesa in strada; [unclear] i ratti vogliono, la classe dei ratti, lì si vede che sono perseguitati, i ratti vivi, ci hanno devastati. Biologicamente pericolosi. I RATTI

È deplorevole. In Albania le conferenze stampa continuano a essere manifestazioni politiche e, cosa ancora peggiore, anche dimostrazioni di violenza. È esattamente ciò che è accaduto alla conferenza stampa tenuta dal signor Azem Hajdari in qualità di presidente della commissione parlamentare per l’ordine pubblico. La sua dichiarazione al giornale “Koha jonë”—“Ho preso una decisione che annuncerò in una conferenza stampa lunedì 1° marzo 1993”—ha portato nella consueta sala delle conferenze stampa, insieme a 5–6 giornalisti, decine e decine di deputati e politici, fra i quali spiccavano i deputati “indipendenti” Arben Imami e Ridvan Peshkopia e persino il presidente del PAD; decine di deputati socialisti e, soprattutto, persone sconosciute, gruppi non identificati al seguito di quei politici e deputati che, come si è scoperto in seguito, erano anche armati. Persone senza alcun legame con la stampa o con la politica. Era quasi un comizio, con grida e applausi, nonostante gli interventi degli organizzatori della conferenza. I giornalisti hanno diritto di chiedere: Rappresentate queste persone? Chi le porta alle conferenze stampa? Sono venute per le armi che portano con sé? E chi minacciano apertamente e in modo flagrante: i giornalisti? Che rapporti hanno con i deputati presenti e, in particolare, con i deputati Ridvan Peshkopia e Arben Imami? Chi deve garantire che i giornalisti siano protetti dalle pressioni nella sala durante le conferenze stampa? Quale governo è responsabile di garantire la sicurezza delle sale in cui si tengono le conferenze? Come può Ridvan Peshkopia restare in parlamento e godere dello status di deputato quando, in modo del tutto irresponsabile, manifesta violenza contro i giornalisti con un comportamento da teppista? Anche la frase della sua assistente alla collega, “dunque è davvero irresponsabile e malato”, dovrebbe risuonare forte nelle orecchie del parlamento. Così come dovrebbero risuonare gli altri atti di violenza e le minacce con armi da fuoco, nonché la presenza di sconosciuti al seguito di questi deputati. Ci auguriamo che l’“orecchio” del Parlamento non sia sordo. Riguardo alla casa del cittadino HYSEN SHAHU, rivendicata dal cittadino PETRIT MANÇE e oggetto di un articolo sul nostro giornale nel numero precedente, chiariamo che la decisione della Corte di Cassazione è del tutto giusta. Il cittadino Hysen Shahu ha ottenuto la casa da una terza persona, mentre a Petrit Mançe era stato nel frattempo assegnato un alloggio con due ingressi separati: uno con due camere e una cucina, l’altro con una camera e una cucina, che possiede ancora oggi; anzi, ha ottenuto anche un’altra camera. La pretesa del cittadino Mançe e la politicizzazione della questione sono una speculazione. LA REDAZIONE

L’Associazione dei giornalisti d’Albania considera i gesti nervosi di due deputati dell’Assemblea Popolare e le loro azioni contro due giornalisti come veri e propri atti di violenza compiuti contro la stampa albanese e ispirati da emozioni politiche. Queste azioni sono state compiute da persone che godono dell’immunità parlamentare e costituiscono quindi una grave minaccia agli spazi di libertà della stampa. Ricordiamo che questi incidenti seguono i brutali attacchi perpetrati giorni fa contro altri due giornalisti di “Rilindja Demokratike” e il pestaggio che ha ridotto in coma un altro noto collaboratore della stampa, Kasem Seferi, il quale aveva denunciato con prove la corruzione economica del vecchio regime. Nel protestare contro questo atto di terrore ai danni dei giornali e dei collaboratori della stampa, l’Associazione dei giornalisti d’Albania avverte al contempo che simili atti terroristici sono organizzati da una determinata categoria di individui che, nello stesso tempo, non hanno il coraggio di confrontarsi onestamente con la stampa e il pubblico, e usano la stampa albanese soltanto come una facciata davanti all’opinione pubblica. L’Associazione dei giornalisti d’Albania chiede che venga identificata e consegnata alla giustizia la persona che ha minacciato con un’arma da fuoco una giornalista negli spazi pubblici del Palazzo dei Congressi. Allo stesso tempo chiediamo al governo e al presidente di sostenere e promuovere garanzie per la sicurezza della vita dei giornalisti, che non di rado diventano vittime non soltanto di gravi terroristi, ma ultimamente anche di politici e deputati. Al contempo chiediamo ai deputati sopra menzionati e ai loro stimati colleghi dell’Assemblea Popolare di... Republika E N. di Tirana, da domenica in poi, è stata vista sul grande viale di fronte all’ex Comitato Centrale del PPSH, vestita in uniforme militare. Qualcuno commenta: “N., sotto la [unclear] che imita una divisa militare nera, aveva anche un’arma. Fino al tardo pomeriggio di domenica, e anche lunedì e martedì, ha percorso questo viale gridando con una voce quasi da cane…” Tutto il popolo si è alzato in piedi. Il trono si chiama “Skripandi, Ersekë, Përmet, Kuçova, Poliqani hanno preso le armi. Perché non uscite? O adesso o mai più. Dobbiamo riprenderci il potere che ci hanno tolto il 22 marzo. Al nord, a Koplik e Gjakova, è partito il generale Hysni Milloshi; al sud sono partiti il generale Mago Lakrori e il generale Fatosi. Io sono a Tirana. Guardate i miei gradi. Fatevi coraggio! O nuove elezioni, o faremo un bagno di sangue! Il comunismo sarà instaurato e tutto il movimento eleggerà i suoi dirigenti da lì. Abbiamo con noi anche l’Europa. E l’America. Loro ci sostengono. Non offriremo alcun aiuto all’Albania finché non li avremo rovesciati. Non vedete che le carceri sono piene di innocenti? Come possiamo lasciare Aranit Çela in carcere? Io me ne andrò. Al mio posto verrà il generale Gjoni. Lui è un pugno di ferro. In cambio dei gradi che gli cederò, il generale Gjoni mi darà un documento segreto sull’unità omosessuale che oggi mette in scena spettacoli mai visti in parlamento. È arrivato il giorno! Instauriamo il nostro potere! Apriamo le carceri e liberiamo gli innocenti. Stabiliamo l’ordine, raccogliamo i fondi e portiamo l’Albania sulla via del progresso.” KRONIKANI L’Associazione dei giornalisti d’Albania invierà, in merito all’incidente, una nota di protesta al Presidente della Repubblica, alla Presidenza dell’Assemblea Popolare, a tutte le istituzioni internazionali e alle organizzazioni analoghe di giornalisti, nonché alle organizzazioni per la difesa dei diritti umani.

Le redazioni dei giornali “Rilindja Demokratike” e “Republika” protestano energicamente contro le azioni, la violenza e la brutalità perpetrate dai deputati del Parlamento albanese Ridvan Peshkopia e Arben Imami ai danni dei giornalisti Armin Krasniqi e Ylli Rakipi. A mezzogiorno del 1° marzo 1993, subito dopo la conferenza stampa di A. Hajdari al Palazzo dei Congressi, una persona non identificata ha minacciato con un revolver il giornalista di “RD” Armin Krasniqi. Subito dopo questo scandalo, il deputato Ridvan Peshkopia, [unclear] loro membro, [unclear] il caporedattore del giornale “Republika”, Ylli Rakipi. In seguito, lo stesso deputato, insieme ad Arben Imami, ha aggravato ulteriormente l’incidente, provocandolo e colpendolo con uno schiaffo. Dopo di ciò, i due deputati sopra menzionati, [unclear], hanno provocato il giornalista di “RD” Armin Krasniqi, minacciandolo con un linguaggio da teppisti. I [unclear], i giornalisti e i giornali rilasciano una dichiarazione sui deputati di... Abbiamo sentito dire che deputati simili, nell’aula parlamentare, non sono responsabili di ciò che dicono. Ma saranno forse irresponsabili anche per le azioni che compiono nelle riunioni pubbliche? In risposta a questo atto senza precedenti di teppismo dei due deputati sopra menzionati, le redazioni di “RD” e “Republika” protestano con vigore, considerando questo scandalo un atto politico mosso da motivazioni politiche deplorevoli e indicativo del predominio della ragione da parte di determinati clan conservatori. Le due redazioni protestano e chiedono agli organi competenti di occuparsi dei giornalisti e dei proprietari dei giornali in relazione a questo scandalo che coinvolge due deputati dell’Assemblea Popolare, affinché sia garantita la piena libertà ai professionisti della stampa di svolgere il proprio lavoro e presentare i propri risultati all’opinione pubblica. L’Associazione dei giornalisti d’Albania...

Domenica N. di Tirana è stata vista, e da allora continua a essere vista, sul grande viale di fronte all’ex Comitato Centrale del PPSH, vestita in uniforme militare. Qualcuno commenta: “N., sotto la [unclear] che imita una divisa militare nera, aveva anche un’arma. Fino al tardo pomeriggio di domenica, e anche lunedì e martedì, ha percorso questo viale gridando con una voce quasi da cane…” Tutto il popolo si è alzato in piedi. Il trono si chiama: “Skripandi, Ersekë, Përmet, Kuçova, Poliqani hanno preso le armi. Perché non uscite? O adesso o mai più. Dobbiamo riprenderci il potere che ci hanno tolto il 22 marzo. Al nord, a Koplik e Gjakova, è partito il generale Hysni Milloshi; al sud sono partiti il generale Mago Lakrori e il generale Fatosi. Io sono a Tirana. Guardate i miei gradi. Fatevi coraggio! O nuove elezioni, o faremo un bagno di sangue! Il comunismo sarà instaurato e tutto il movimento eleggerà i suoi dirigenti da lì. Abbiamo con noi anche l’Europa. E l’America. Loro ci sostengono. Non offriremo alcun aiuto all’Albania finché non li avremo rovesciati. Non vedete che le carceri sono piene di innocenti? Come possiamo lasciare Aranit Çela in carcere? Io me ne andrò. Al mio posto verrà il generale Gjoni. Lui è un pugno di ferro. In cambio dei gradi che gli cederò, il generale Gjoni mi darà un documento segreto sull’unità omosessuale che oggi mette in scena spettacoli mai visti in parlamento. È arrivato il giorno! Instauriamo il nostro potere! Apriamo le carceri e liberiamo gli innocenti. Stabiliamo l’ordine, raccogliamo i fondi e portiamo l’Albania sulla via del progresso.” IL CRONISTA