GLI ALBANESI—una barriera alla guerra nei Balcani MERO BAZE Abbiamo soltanto quattro dragamine. Un militare albanese, nella stretta cabina di una nave da guerra presso la base militare di Bishtpalë a Durrës, per la prima volta nella sua vita “rivelava il segreto militare” al più alto funzionario della NATO. Forse, per “disattenzione”, nei magazzini della base ci sono ancora le tavole per le esercitazioni, dove nei bersagli per il tiro la NATO è raffigurata come nemico, con il volto caricaturale del suo capo. Il primo capitano Fitim Hallili, (continua a pagina 2) Foto: ARMAND BABANI

ROLAND GJOZA Eravamo all’ospedale psichiatrico di Elbasan. Tre fatti ci hanno colpito. 1. Nel reparto dell’ospedale c’erano 10 persone accompagnate dalla polizia. Persone anormali, persino allegre. Venivano da Shkodra. Avevano partecipato all’abbattimento del busto di Stalin. Cosa bisognava fare con loro? Curarli, ci dissero. Trattamento obbligatorio, era scritto nel documento di trasferimento dell’ospedale carcerario di Tirana. Erano state saltate tutte le normali procedure di ricovero nel nostro ospedale. Insomma, avremmo dovuto fargli iniezioni come agli altri malati, per farli davvero impazzire... —È un caso isolato? —È il caso più assurdo. Ma qui c’era un reparto apposito per i detenuti politici, sottoposti a una “cura” pratica, disse il medico. 2. L’archivio dell’ospedale. Migliaia di fascicoli. Ne abbiamo aperti alcuni, riguardanti persone condannate per agitazione e propaganda, che erano state portate in ospedale “per essere curate”. C’era scritto: “In nome del popolo, condannato in contumacia”, proprio come se fosse scritto “condannato alla fucilazione”. Sotto c’erano il nome e la firma di Hajredin Shyti. 3. Nel reparto dove capita che vengano ricoverati malati senza speranza di guarigione, abbiamo incontrato Samiu. Era arrivato dall’America, era stato arrestato e mandato nel carcere di Burrel senza processo. Dopo 4 anni lo mandarono in manicomio. È incredibile, ma vive lì da 40 anni, senza aver ancora capito cosa gli stia succedendo. Per Samiu il tempo si è fermato il primo giorno in cui si è ritrovato in prigione, senza processo.

Dio, preservagli la ragione che gli è rimasta! Se gliene è rimasta. Sebastianos. Metropolita di Dropull (?) “Metropolita dello sciovinismo più estremo e irragionevole (se uno sciovinista può avere ragione). La figura più complessa di uno sciovinista medievale. Ispiratore del cosiddetto ‘Vorio-Epir’. Recentemente, con una lettera aperta, ha invitato i suoi ‘fratelli vorio-epiroti’ a tornare nel ‘Vorio-Epir’ e a far cessare la lotta dello Stato albanese per ‘il trasferimento dei fratelli vorio-epiroti’. Nuovo segno della completa patologia sciovinista di Sebastianos: dopo aver pubblicato un libro nel quale avrebbe scoperto che gli albanesi non sono autoctoni nelle loro terre (?!), e aver chiesto (in questo libro) la ‘liberazione’ del cosiddetto Vorio-Epir, spostando il confine sul fiume Shkumbin (?!), lancia un appello. Allora, perché prestiamo attenzione a un Sebastiano? È semplicissimo. Il nostro vecchio ‘amico’, ora nel suo nuovo vicinato, nella sua nuova lotta ‘per la liberazione’ del ‘Vorio Epir’, chiede l’aiuto del Governo greco e della Chiesa greca. Ha il diritto di rivolgersi al proprio Stato, alla propria Chiesa. Ci auguriamo che il Governo greco, in considerazione dei rapporti tra i due paesi, i due Stati, i due popoli... Possiamo anche chiederci se il fenomeno Sebastiano rappresenti, per così dire, un’eminenza grigia di politiche parzialmente occulte. No, non abbiamo confuso le grida di un Sebastiano con le nuove modalità dei rapporti interstatali, anche se il sacerdote Sebastiano sbotta: “Chiediamo il Vorio Epir, proprio come l’Albania chiede il Kosovo.” (?!). Né il Governo greco, né la Chiesa greca, né la Chiesa albanese(!) prendono le distanze dagli appelli e dalle richieste di Sebastianos?! QUANDO FARANNO UNA COSA DEL GENERE? Il testo continua oltre il bordo visibile. a quanto pare ha scoperto che gli albanesi non sono autoctoni nelle proprie terre (?!), poiché in questo libro chiede che la cosiddetta Epiro del Nord venga «liberata», collocando il confine sul fiume Shkumbin (?!), e invita il governo greco a realizzare l’onorevole sogno dell’unione dell’Epiro del Nord con la «Madre Grecia». Sebastianos si mostra ancora una volta feroce. Un cavaliere donchisciottesco dello sciovinismo. Nulla di cui stupirsi. Sebastianos recita il suo vecchio ruolo. Nessuno si scompone per i suoi appelli sconclusionati. Il giornale «Republika» non ha mai confuso Sebastianos. (oppure Allora, perché prestiamo attenzione a un Sebastiano? È molto semplice. Il nostro vecchio «amico» ad Atene lo conosce; nella sua nuova supplica «per la liberazione dell’Epiro del Nord» auguriamo che il Governo greco, e anche la Chiesa greca, prendano le distanze dagli appelli e dalle richieste di un Sebastiano. E una preghiera a Dio: preserva, o Signore, la ragione del cavaliere donchisciottesco e sciovinista Sebastiano! Almeno preserva, o Signore, la ragione di uno sciovinista lucido. «REPUBLIKA»

FARUK MYRTAJ Ma lì dobbiamo assolutamente andare! Non tanto per ricordare che siamo tutti mortali, figli della sofferenza e della morte; non tanto per rammentarci che prima dobbiamo sforzarci di capirci, per come siamo, così come siamo; non tanto per il grande fatto che le città dei vivi devono sempre, e soprattutto alla fine, spostarsi più vicino ai cimiteri dei morti, e che un giorno ci andremo tutti... Ma perché i vivi sono responsabili dei morti. Scegliamo per le loro tombe i posti migliori, i luoghi meno umidi, i pendii delle colline, i luoghi dalla terra bianca. E piantiamo cipressi tutt’intorno. E di tanto in tanto portiamo loro dei fiori. I riti funebri sono sacri per noi albanesi. Si può partecipare al funerale di una persona indipendentemente dalla vita che ha condotto e dai rapporti che si avevano con lei. Muore qualcuno e noi ci fermiamo per lui. Magari senza aver chiarito con lui ciò che ci divideva, magari senza avergli espresso fino in fondo il nostro amore o la nostra gratitudine. Ed è proverbiale che nessun albanese si chini a raccogliere qualcosa per la casa di un altro. È una cosa grandiosa e un po’ indimenticabile. Se c’è qualcosa di immutabile nella tradizione, è proprio questo. Ma... andate nei cimiteri e vedrete! È stato rubato quasi tutto il muro di cinta del cimitero di Kombinat. Sarebbe mille volte più onesto rubare il muro di cinta di una città, di una casa o persino di un intero Stato. Meglio lasciare un luogo senza protezione che rubare il muro intorno ai morti. Hanno persino cominciato a portare via le lastre tombali! Basta! Non commettete un peccato imperdonabile, gente! Per quanto poveri siate, per quanto ridotti in miseria siate, per quanto...! Una vita intera non basterebbe a giustificare queste azioni. Ci sono anche decine di persone e non poche istituzioni che vengono pagate, e si fanno pagare, per proteggere e sistemare questi luoghi di commiato e di onore. Se non si sentono responsabili del denaro ricevuto senza averne diritto, del lavoro che non viene svolto, rispondano almeno della vergogna che la vita e la morte rubate gettano su di loro. Non andate al cimitero! Ma lì dobbiamo assolutamente andare. Un giorno ci andremo! I morti se ne vanno e lasciano indietro i vivi. Per prendersene cura. Per prendersi cura della vita e della morte!

Intervista all’ambasciatore della Repubblica di Turchia a Tirana, il signor Metin Ornekol LEGGERE a p. 3

Dal 13 al 18 marzo 1993, una delegazione della città di Safranbolu, guidata dal sindaco, signor Mustafa Eren, ha compiuto una visita amichevole a Berat. La città di Safranbolu è uno degli importanti centri turistici della Turchia. Come Berat, è nota per le sue caratteristiche abitazioni e per questo è considerata una città-museo. La visita è stata organizzata su invito del Comune di Berat e della sezione di Berat dell’Associazione di amicizia Albania-Turchia. Durante la visita, Berat e Safranbolu sono state dichiarate «città sorelle». Affinché gli abitanti di queste città possano conoscersi meglio, si è deciso di effettuare visite reciproche e di organizzare attività culturali e sociali congiunte.

«Distribuirò premi e farò alcune nuove nomine», disse il pensieroso N, il giudice capo, sabato mattina davanti ai bagni pubblici, di fronte al cinema «Partizani». Mentre la gente aspettava di sentire quali sarebbero stati i premi e le nuove nomine, del tutto inaspettatamente il pensieroso N cominciò a inveire: «Abbasso Blerim Çela! Blerim è il responsabile del fatto che in Albania non si avviano più costruzioni di abitazioni. Non è colpa del ministro delle Costruzioni, né di quello del Turismo. Il più innocente è Genc Ruli. Questo vicepresidente del Consiglio dei ministri chiedeva agli investitori stranieri il 18% del capitale per sé? Questo non è il cognato di Genc. Anche se lo fosse, viviamo in una società civile con legami amichevoli, e lui interrompe il commercio di sigarette che conduceva. La Sicurezza dello Stato lavorava per lo Stato monista e per i greci; i cognati lavoravano per conto proprio. Ma parlavamo anche dei prestanome. Un premio OSCAR per il prestanome e altri 11 per la rivista ‘Spektër’. Perché, durante la prima campagna elettorale, ‘ZP’ ha risparmiato alcuni candidati al Parlamento del PD e non li ha denunciati come spie della Sicurezza dello Stato? Dicono che li abbia risparmiati perché ‘Ramiz Alia autorizzava’ i premi Oscar. Chi è quell’investitore che avrebbe investito 40 milioni di dollari in Albania e ... il fesso se n’è andato ... perché si è rifiutato di dare 48 milioni a un ministro. Che sciocchi anche questi investitori stranieri! Non è affatto vero che Kastrioti Islami, Gramoz Pashko e Gramoz Ruçi siano proprietari di traghetti. Sono politici che difendono i diritti degli svantaggiati. Come potrebbero essere proprietari? Fatos Nano ha ormai raccolto 100 milioni di dollari per la stessa cosa dal carcere di New York. Sui monti di Skrapar è comparsa una banda che combatterà l’imperialismo americano. Prenderà il commissario da ‘Zëri i Popullit’. Manfred Werner ha apprezzato molto il Partito Socialista, soprattutto la sua dirigenza, e ha detto che la NATO è pronta ad accogliere il partito tra le proprie fila. Todi Lubonja ha giocato a carte tutta la vita con Ramiz Alia, ma quello che ha firmato è stato Ramiz Alia. La loro ultima partita era finita in ‘remi’. Il figlio di Hell Gjoni dovrebbe essere nominato dal Ministero degli Affari Esteri alla Procura di Tirana, contendendo il posto al figlio di Simon Stefani. Quando ha incontrato per la prima volta il signor Bremen iman il compagno Ramiz, e perché lo ha incontrato?» IL CRONISTA

Non andate al cimitero! FARUK MYRTAJ Ma lì bisogna assolutamente andare a vedere 30 [testo tagliato sul bordo inferiore] per ricordare che gli altri sono stati mortali, bi... [testo tagliato sul bordo inferiore]

IL REVERENDISSIMO METROPOLITA ARCIDIOCESI DI POGONI & KONITSA LETTERA APERTA Ai fratelli nord-epiroti OGGETTO: «L’Epiro settentrionale rischia di andare perduto» [Lettera in greco stampata in corsivo; le parole sono perlopiù illeggibili nell’immagine] Sebastianos Metropolita di Dropull VORIO EPIRI DELLA GRECIA ATENE 1992 + Stiamo creando una torre... [scritta a mano parzialmente illeggibile] † Andreas, metropolita di Dryinoupolis, Pogoniani e Konitsa [manoscritto in greco: Τὸ ...] VORIO EPIRI DELLA GRECIA — ATENE 1992

La redazione del giornale ricorda alle agenzie private di distribuzione della stampa e alle filiali distrettuali di PR di versare il denaro incassato dalla vendita del giornale sul conto del giornale numero 986/110.