“...Votiamo tutti insieme, perché siamo stati tutti schiavi, alcuni ribelli e puniti, altri sottomessi e alcuni servitori ingannati del dittatore, ma siamo stati tutti schiavi...” “—Colui che pronunciò queste parole in Parlamento, per magnanimità, dimenticò che in Parlamento ci sono anche i padroni della dittatura” Domani il Parlamento voterà il disegno di legge Sui diritti e le libertà fondamentali dell’essere umano. In un paese in cui questi diritti e queste libertà sono stati negati nel modo più barbaro. E non si può dimenticare. L’Albania è anche il luogo in cui i diritti umani sono stati brutalmente calpestati dalla politica della dittatura più spietata, con la quale “gli albanesi si stanno separando e si separeranno”. Ma va detto che in Albania i diritti e le libertà umani, oltre che dal sistema politico, sono stati tenuti in mano e profanati da persone concrete. Per esempio, ministri dell’Interno e della Sicurezza di Stato, ex segretari dei comitati del PPSH, ex responsabili della stampa del PPSH, ex procuratori e giudici. Il sistema politico viene condannato a morte e sepolto sotto le nuove leggi democratiche che tutelano i diritti e le libertà umani. E la democrazia non permette di punire coloro che hanno firmato per la costruzione di carceri e campi di sterminio, giudici e inquirenti i cui crimini hanno superato quelli dei loro omologhi fascisti. La democrazia non permette, per esempio, di mettere sul banco degli imputati un ex segretario del PPSH che ha firmato la violazione dei diritti umani. La democrazia non lo permette; al contrario, dà l’opportunità (nel paradosso più assurdo) a coloro che hanno barbaramente violato i diritti umani, ai figli dei criminali e dei persecutori, di testimoniare la negazione della parte criminale di sé stessi e dei loro padri e, nel modo più strano, essi ignorano questa opportunità testimoniando contro sé stessi. Non volevamo che fosse così. Non lo voleva neppure quell’ex deputato perseguitato che, nel suo intervento, senza menzionare il proprio calvario né quello della dittatura, disse con magnanimità agli ex capi della Sicurezza di Stato, agli ex segretari e agli ex giudici: “Votiamo tutti insieme (la Legge sui diritti e le libertà umani), perché siamo stati tutti schiavi, alcuni ribelli e puniti, altri sottomessi e alcuni servitori ingannati del dittatore, ma siamo stati tutti schiavi.” Ma perché così? E si può giustificare l’opposizione in blocco del gruppo parlamentare del PS alla legge sui diritti con argomenti “tecnici”? “Perché ha presentato questa legge il presidente?” “Perché non viene insieme alla costituzione…”, senza menzionare l’assurdità secondo cui, in questo anno di vita del nuovo Stato, i diritti sarebbero stati violati più che ai tempi della dittatura (?)—parole pronunciate persino dall’ultimo ex ministro della famigerata Sicurezza di Stato, tra coloro che difendono la propria causa. Si mira a provocare una crisi costituzionale: paralizzare il Parlamento, questa volta non per la situazione economica ma per la legge sui diritti umani, una questione verso la quale il mondo è molto sensibile. Si mira a trasmettere al mondo, all’Europa, un’immagine secondo cui in Albania si violano i diritti umani. Che in Albania non c’è stabilità. Che la caduta del governo e lo scioglimento del Parlamento sono soltanto una questione di tempo. Domani il Parlamento voterà la legge Sui diritti e le libertà fondamentali dell’essere umano. Voterà il progresso. La possibilità di avanzare verso di esso. I parlamentari socialisti hanno votato contro questa possibilità. Dichiarando sé stessi. REPUBBLICA

È strano, ma anche vero. Quasi tutti coloro che hanno collaborato con Fatos Nano sono finiti sul banco degli imputati. Ricordiamo: F. Nano lavorò con Nexhmije Hoxha all’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti, e lei finì in carcere. Lavorò con Adil Çarçani come vice primo ministro, e lui finì in carcere. Invitò Vilson Ahmeti nel governo da lui formato, come ministro dell’Industria leggera, e oggi è agli arresti domiciliari. Sostituì Ramiz Alia alla guida del PP(S), e lui finì agli arresti domiciliari. E non è tutto. F. Nano ha dato da fare anche alla giustizia mondiale. Invitò Ajdin Sejdini a fare soldi a pugni in Albania, e lui se ne andò con le mani legate. Incontrò Papandreou, e quest’ultimo fu accusato e riuscì a stento a sfuggire alla giustizia. Consegnò a Betino Kraksi la tessera di membro del PPSH, e quest’ultimo fu costretto a dimettersi e oggi è sottoposto a un’inchiesta. Invitò Françesko De Karli al congresso del suo partito socialista, e lui fu arrestato con l’accusa di corruzione. Che succede?! Una stretta di mano o un brindisi con Fatos Nano ti rovinano la vita e ti tolgono la libertà? Che cosa attende domani i suoi attuali collaboratori?

Fatos Nano e Françesko De Karli, uno degli esponenti del PSI, arrestato dalla magistratura italiana con l’accusa di corruzione...

L’EUROPA ha una responsabilità per l’Europa? Sembra che i programmi televisivi sulla guerra in Bosnia-Erzegovina si stiano trasformando in programmi d’intrattenimento. L’Europa si siede comodamente in poltrona e guarda tranquillamente le scene di guerra e di stupri in Bosnia. A

Il 28 febbraio 1951, nei pressi del ponte di Beshti, non lontano da Tirana, alcune decine di eminenti intellettuali dell’ambito politico furono fucilati. Neppure le loro famiglie sapevano dove si trovasse la loro dimora eterna. Il comunismo li aveva condannati non solo alla fucilazione, ma anche a perdere la propria tomba. Era un periodo in cui la Tirana comunista di Enver Hoxha continuava a dare nuove prove di fedeltà al suo padrone di Mosca, Stalin. Il grande dittatore della piccola Albania stava superando il proprio maestro. Secondo varie testimonianze, nell’ufficio di lavoro di Enver Hoxha esisteva un lungo elenco di intellettuali e oppositori politici e personali. Ricordava incessantemente al dittatore che la vendetta doveva continuare. Dall’elenco e da un elenco derivato, più piccolo, venivano coloro che erano diventati nemici irriducibili del comunismo, del Partito popolare e della Patria! Da uno degli elenchi furono estratti i nomi di Tefik Gjushi, Hekuran Troka, Haki Kodra, Lula Drashkovic, Pandeli Nova, Fadil Dizdari, Gafur Jegeni, Manush Pervizi, Fajz Selo, Mehmet Shkupi, ecc., tutti intellettuali “sospetti” per il comunismo enveriano. Fu inventato un altro pretesto: una bomba era stata lanciata “chissà come” nel cortile dell’ambasciata sovietica! Seguirono arresti clamorosi dopo il Grande Movimento! Per comprendere l’assurdità del genocidio comunista, citiamo la cronaca: 45 giorni prima che la bomba fosse lanciata nel cortile dell’ambasciata sovietica, secondo le testimonianze dei contadini del luogo, nei pressi di Manik si cominciò a scavare una grande fossa. Un gran numero di poliziotti isolò il luogo e lo sorvegliò finché... non fu lanciata la bomba all’ambasciata! Il 23 febbraio fu lanciata la bomba tanto attesa. Il 24 e 25 febbraio fu arrestato l’intero “gruppo terroristico”: decine di intellettuali, con l’unica colpa di essere... intellettuali. Il 26 febbraio il Presidium dell’Assemblea Popolare, su proposta del Governo (cioè del compagno Enver), approvò d’urgenza il Decreto 1223, con articoli macabri... 1. I processi alle organizzazioni terroristiche devono concludersi entro e non oltre 10 giorni. 2. L’atto d’accusa viene consegnato all’imputato un giorno prima del processo. 3. Il processo si svolge senza la partecipazione delle parti. 4. Non sono ammessi ricorsi contro la sentenza né richieste di grazia. (!!!) Il 27 e 28 febbraio ebbero luogo le fucilazioni, proprio sul terreno della fossa scavata in precedenza senza dare nell’occhio. Il 1º marzo 1951 “Zëri i Popullit” pubblicò l’articolo di fondo “Siamo vigili e spietati verso i nemici!” Il 3 marzo 1951, sullo stesso giornale, Enver Hoxha scrisse: “Il Partito vi prenderà l’anima e sradicherà senza pietà tutte le debolezze del capitalismo! Estirpiamo il nostro amore sconfinato per il geniale Stalin, il nostro caro padre e salvatore!” Il 1, 2 e 3 marzo furono internate tutte le famiglie dei fucilati. Nel frattempo Stalin, custode del comunismo, era certamente stato informato. I poliziotti sorvegliarono ancora per un po’ la fossa ricoperta, poi se ne dimenticarono. Poi, 40 anni dopo, il Partito Socialista d’Albania, successore del PPSH di Enver Hoxha, avrebbe votato contro il disegno di legge sui diritti umani nel Parlamento democratico albanese. Il Testimone Vivente.

I NOSTRI AMICI POSSONO TRARRE VANTAGGIO DALLA NOSTRA BUONA ESPERIENZA ED EVITARE GLI ERRORI CHE ABBIAMO COMMESSO Intervista con l’ambasciatore della Repubblica d’Ungheria in Albania, Dr. FERENC PÓCKA ▶ Leggete a pagina 2

Sembra che i programmi televisivi sulla guerra in Bosnia-Erzegovina si stiano trasformando in programmi d’intrattenimento. stiano trasformando in programmi d’intrattenimento. L’Europa siede forse in ginocchio sulla sua comoda stupri in Bosnia? Il giorno dopo iniziano interminabili colloqui di pace (senza pace); tutte le parti si scambiano battute di impeccabile cortesia, i mediatori cercano di calmare gli animi, magari organizzano un banchetto o una conferenza stampa, e poi, naturalmente, nel mezzo di queste conferenze stampa, si annuncia che in Bosnia i combattimenti continuano! L’uccisione di bambini, donne e anziani... “Accada quel che accada in Bosnia, la pace verrà dai colloqui, non dalla guerra. Lasciamo che i serbi continuino a uccidere e a stuprare! Solo noi europei porteremo la pace!” È vero che i paesi democratici non entrano in guerra, ma ciò non significa che i paesi democratici lascino i loro vicini in guerra; non significa che i paesi democratici aspettino che la guerra finisca da sola! È certo che l’incendio che divora una foresta si fermerà dopo aver bruciato tutti gli alberi, ma l’Europa, naturalmente, non sarà soddisfatta da una cosa simile...! La Serbia è indubbiamente libera, dal momento che non viene fermata nella sua guerra distruttiva. L’Europa ha spesso dichiarato di avere una responsabilità per l’Europa. Ora spetta all’Europa rispondere alla domanda: i Balcani sono Europa?! (Ripreso da “Le Monde”)

In un sistema democratico è del tutto normale che un ministro, o persino un governo, si dimetta. Ciò può avvenire di propria iniziativa, ma anche su richiesta, che di solito viene formulata attraverso la stampa. In Svizzera si è chiesto e si continua a chiedere con insistenza le dimissioni del governo. Intanto, in uno degli ultimi numeri di “Alternativa SD” si chiedono le dimissioni del ministro dell’Immigrazione, del Sostegno sociale e dell’Occupazione. La profezia colloca il ministro tra i membri della comunità costretti a chiedere l’elemosina. Prima di chiedere a qualcuno di dimettersi, occorrono argomenti, e anche solidi. Purtroppo, “Alternativa SD” si basa su una dichiarazione del ministro riguardo al problema dell’assistenza e all’entità del sostegno sociale. Si sostiene che la “misura” sia stata realizzata ponendo la domanda: “Anche voi potete vivere come tutti gli altri con 270 lek al mese? ...” In altre parole, si chiede un aumento dell’entità del sostegno. L’ideale sarebbe che lo Stato pagasse ai suoi cittadini il 100% dello stipendio, ma stiamo parlando di condizioni concrete. Di un bilancio concreto. Dovremmo forse tornare al famoso 80%? La mancanza di fatti e argomenti, nella migliore delle ipotesi, lascia sperare che questo “articolo di fondo” sia stato scritto per vendere il giornale. Corrispondente di “Republika”

“La nostra epoca, la nostra epoca, l’epoca di ‘Zëri i ...’” La prima versione: “Borisha ha lasciato l’Albania indifesa. Tirana ha esposto la propria incerta punta. Berisha garantisce che non interverrà in caso di disordini in Kosovo. Chi aiuterà il popolo del Kosovo? La posizione del nostro governo nei confronti del Kosovo non è ancora chiara...” La prima versione: “Borisha ha lasciato l’Albania indifesa. Tirana ha esposto la propria incerta punta. Berisha garantisce che non interverrà in caso di disordini in Kosovo. Chi aiuterà il popolo del Kosovo? La posizione del nostro governo nei confronti del Kosovo non è ancora chiara...” Questi sono alcuni dei titoli dei giornali pubblicati in lingua albanese, persino all’interno dell’Albania. (Si tratta di “Koha jonë” e “Zëri i Popullit”.) Questi giornali attaccano a ragione Blerim Çela perché aveva votato per Millosheviç, poi hanno accusato Berisha, ancora a ragione, di aver presumibilmente avuto intenzione di alzarsi in una notte senza luna e attaccare le basi militari e gli aeroporti della Serbia. Infine, hanno salvato la Serbia da ... (continua a p. 2)

• La stampa e i mass media albanesi non hanno una posizione unitaria sulla QUESTIONE NAZIONALE ▶ Leggete a pagina 3

La pazza N. continua a insistere nei suoi discorsi, con una marcata tendenza narcisistica. Dice che i suoi discorsi si trasformeranno in un’altra epoca o nella bocca del “Governo. Shiku”, e che i detective privati se ne occuperanno sul serio; basteranno anche solo due minuti con lei per capire che ha sostituito la voce della verità. Ma che cosa ha detto in questo nuovo discorso? “O popolo! Quanto ne so e quanto non ne so. Sulo Gradeci è in prigione, ma i suoi negozi e il suo orecchio sono fuori. Solo spingendo più in basso la guerra in Bosnia si potranno far sparire i suoi negozi. Ma come potrebbe accadere? E non ci sarà guerra, perché lo ha deciso un ex membro del Comitato Centrale che ha aperto un negozio sulla strada che porta al quartiere ‘Ali Demi’. L’apertura di negozi da parte dei capi comunisti è un ordine di Enver Hoxha, che apre il negozio ‘Flora’. Solo il diavolo sa che cosa succede con i negozi comunisti! Enver non aveva problemi di tabacco. Vediamo quale problema ci sia con quest’ultimo negozio, comprato per due milioni. Dopo aver scritto le memorie di una vita vissuta, si scriveranno le memorie della vita da negoziante. Nazmi Qamili entrerà in quest’ultimo negozio, e perché ci entrerà? E le televisioni greche trasmetteranno programmi in albanese? La richiesta di dimissioni del governo sembra non essere una richiesta dei semplici membri socialisti, ma una preoccupazione personale del presidente del partito. Da primo ministro a presidente del partito, la tasca resta all’ombra. Intanto, la parte di Millosheviç, poi accusò Serbia da ...” O popolo! I ladri si arricchiscono, o popolo! Non gridare ‘al ladro’, perché lo spaventi e scappa. Hasan Muçostepa denuncia la dittatura, esprime le condoglianze alla famiglia Popaj e ha incrinato le costole della verità. Dërgoj, Kristo Sharra sega la mangiatoia dell’Albania; anzi, più di così, innesta anche un ramoscello sull’indipendenza dell’Albania. La vita di questo tribuno del popolo greco è stata favorita e sostenuta, con denaro per vivere comodamente, dal Partito del Lavoro. I socialisti che si sono distanziati dal Partito del Lavoro scrivono di questo ex membro del Comitato Centrale e pubblicano i suoi scritti come istruzioni provenienti dall’EAM greco. O Dio, quando comincerà il controllo delle finanze dei partiti! Presto l’UDB della Federazione jugoslava compilerà alcune liste dei suoi agenti in Albania. Beato chi avrà la fortuna di essere in quella lista! Coloro che chiedono l’apertura dei fascicoli con articoli si illudono che il loro fascicolo sia stato fatto sparire da qualche amico del Governo di Stabilità. Vi faccio un favore dicendovi che il vostro fascicolo c’è. Agim Popa interferisce alla dogana albanese, a quanto pare grazie all’influenza di qualche ministro; l’amico di Petrit Vasil è stato nominato capo della Dogana di Tirana dopo che è arrivato un telegramma all’ambasciata. Che cosa succede? O popolo, o parlamento, o governo, voi ... [unclear], voi ... [unclear], lasciatemi i miei pensieri!” FEDERIKAN (TIR…) CRONACA