Reportage MERO BAZE La pesante pietra di diverse tonnellate non è stata spostata di più di 50 m in due anni. Due anni fa i giovani di Shkodër la collocarono in mezzo alla strada, di fronte al Comitato del PSH, per fermare i carri armati mandati contro di loro. Solo i carri armati. I poliziotti non riuscivano a spostarli. Né ci riuscivano i loro proiettili. Né gli ordini che venivano loro impartiti. La pesante pietra testimoniava contro di loro; ormai è rimasta una cosa pesante e immobile che mette in imbarazzo ogni governo. Sulla schiena porta quelli che sono anziani e fedeli, mentre il giorno quattro porta anche dei fiori. Era lì anche se non riuscì a fermare i carri armati. È forse l’unico memoriale al mondo che ha ricordato meno di tutti le proteste. Una sola fotografia, per fissarlo, e i fiori, come se fossero stati messi lì affinché da esso crescesse il sangue. Il memoriale di Arben, il Comitato del PSH ancora bruciato e arroventato, una vecchia lapide che reca il crimine e migliaia di cittadini sono di nuovo lì. Alle 8.00, alle 9.00, alle 10.00, a tutte le ore del 2 aprile. Sarebbe facile rimettere al loro posto tutti i protagonisti del 2 aprile. Si potrebbe facilmente ricostruire la scena di due anni fa. Mancano soltanto le munizioni e le guide. Ora nessuno si assume i loro ruoli. Né gli attori reali, né le comparse, né i suggeritori. Sono presenti in tutte le parole non dette della gente comune, che si affretta a deporre le corone, dei politici, che si affrettano a consolarla e, soprattutto, nel silenzio delle madri di Arben, Bujar, Nazmi e Besnik. Mancano gli assassini ... in tutti gli elenchi dei criminali, in tutte le requisitorie dei processi, in tutte le registrazioni su nastro, su tutte le tribune. Nessuna scena, per quanto ben organizzata, può riportarli qui. Almeno non con il loro vero nome, nelle mani dei responsabili. Il presidente dell’associazione “2 aprile” e gli altri che si sono assunti la responsabilità del protocollo di questa cerimonia realizzeranno il loro ideale in quella cerimonia, in quel 2 aprile, quando, oltre alla gente comune, oltre a coloro che erano in strada contro il comunismo, oltre al memoriale e al comitato bruciato, anche LORO saranno al loro posto: qualcuno dietro le finestre, dietro le sbarre, dietro i telefoni. Nella piazza dove si conservano i filmati, la gente sente davvero che “ogni parola su di loro non è nulla in confronto a ciò che fanno...” Questo sentimento si avverte nelle parole del sindaco, che cerca di trasmettere il dolore di Shkodër per i suoi morti, con l’orgoglio che “quel giorno Shkodër condannò a morte il comunismo”. Si avverte nelle parole del presidente Berisha, che illustra la portata della loro impresa definendola “al di là delle nostre capacità di dedizione”; si avverte nelle parole di Arben Lika, che si sente doppiamente ferito dal dolore, perché “i veri criminali non sono ancora stati trovati”. Mentre ci si dirige verso il cimitero, un testimone cerca di indicarci il luogo in cui la gente stava mentre passavano le bare, il silenzio solenne e il dolore. Lì una fotografa ritrae un po’ di terra smossa e un pozzo coperto. La piazza dove la libertà prese vita a Shkodër. Questa è la fotografia “Rinia”, realizzata molto tempo fa dal fotografo Kastriot Kërcova. “È una fotografia scattata dalla chiesa nel locale ‘Rinia’, dove greci e albanesi danzarono e festeggiarono insieme le vecchie danze, mentre le proteste ricordavano i partiti politici. In collaborazione con un gruppo che, per la prima volta dopo 16 mesi, si riunì tutto insieme attorno a un tavolo, ai tempi del Governo di Stabilità? Che cos’è tutto questo, se non nostalgia per il Governo di Stabilità? 3. Illustri signori ... Signori, custodi dei giornalisti! Credete davvero che fosse necessario l’intervento di un greco perché i politici albanesi si apprezzassero a vicenda (quando scrivete: ‘A quanto pare, è stato necessario l’intervento del greco perché i politici albanesi ballassero insieme’)? Quale danza dovrebbero ballare insieme i politici albanesi, signori dell’“Alleanza”: quella greca o quella albanese? SH. DELVINOJTI Sulla tomba di Bujar Bishanaku, 24 anni. FOTO: A. BABANI

Un giovane giudice del Tribunale distrettuale di Tirana, che ha rifiutato di essere identificato, ci ha confermato che negli ultimi mesi i divorzi sono aumentati in modo notevole. Molti di loro, ha aggiunto, presentano in tribunale richieste di questo tipo per separarsi dalle mogli allo scopo di ottenere vantaggi. Si tratta soprattutto di ex governanti comunisti che hanno ottenuto ingiustamente alloggi di superficie eccessiva, abusando dei metodi e dei mezzi più spregiudicati e sfruttando le cariche loro assegnate dal governo comunista. Dunque, gli ex governanti comunisti divorziano dalle mogli. Perché mai: per la biografia, per adulterio o per ...? Abituati per tutta la vita a privilegi immeritati, ora non si sentono a loro agio. E per ricavare qualcosa da quei privilegi stanno mettendo in campo tutto il loro arsenale diabolico: tirano per le lunghe, fanno i servili, diffamano, [poco chiaro], accampano scuse e perfino divorziano dalle mogli. E se (Dio non voglia) le mogli non volessero risposarli? Potrebbe allora accadere che esse lascino agli ex mariti tutto lo spazio per contrarre nuovi matrimoni, mentre loro potrebbero persino rimanere senza casa. Kleo Polena

Anche gli aromuni sarebbero GRECI?!! Ben si dice che l’appetito vien mangiando. Dopo aver sostenuto che i confini dell’Epiro settentrionale arrivano fino allo Shkumbin, persino fino a Lezhë, dopo aver contato per filo e per segno i membri della minoranza greca in Albania e registrato i villaggi in cui vivono, gli sciovinisti greci e i loro sodali da questa parte del confine hanno pensato di fare greci anche gli aromuni del nostro paese.

Signori del consiglio direttivo di “Aleanca” (giornale albanese), signor direttore responsabile, signori redattori, signori Pashko e Ismail, signor Spartak Kico Nagleja, noto dissidente di lunga data: sul vostro giornale “Aleanca”, nel numero del 30 marzo, abbiamo letto un articolo intitolato “Una bambina e una migrazione pacifica vicino alla strada degli adulti”. Il diplomatico greco, ex ministro a Tirana, Kanellos, fa battezzare la figlia in una chiesa albanese, in lingua albanese, in greco. Un vescovo dell’ambasciata a Tirana organizza un invito privato e, come contributore, riunisce tutta la sua famiglia con un vice primo ministro albanese, ministri albanesi, politici albanesi e altri. La cosa ha un suo valore, anche se, almeno finora, non abbiamo letto su un giornale greco che qualcuno abbia partecipato alla celebrazione del giorno 16 del nostro ambasciatore in Grecia, per i regali, le spiegazioni e altre cose. La Grecia ha fatto di più per l’emigrazione albanese ed è diventata un paese in cui hanno partecipato molte persone. Il diplomatico greco Kanellos svolge il lavoro per cui è venuto, così come il nostro consolato superiore. Abbiamo alcune domande per il consiglio direttivo e i responsabili del giornale “Aleanca”: 1. A quale fondamento culturale comune vi riferite quando scrivete: “Questa festa dell’amicizia è stata poi trasferita dalla chiesa al locale ‘Rinia’, dove greci e albanesi hanno ballato e festeggiato insieme le antiche danze del popolo albanese e del popolo greco, che sono uno solo”, come se si trattasse di due popoli slavi? Mi vengono in mente Konica e il suo libro “Il giardino roccioso dell’Europa sudorientale”, e una sua conclusione culturale contenuta nel libro: “È stato scritto: ‘I principali rappresentanti dei partiti politici si sedettero insieme a un tavolo per la prima volta in 16 mesi ...’” “Una bambina e il suo nome avvicinano gli adulti” È naturale che la vita albanese odierna registri avvenimenti che due o tre anni fa non si sarebbero potuti immaginare. Sabato scorso, nella chiesa ortodossa della città, è stata battezzata una bambina greca, che portava il nome dell’antica dea della pace, Irini. È figlia di un Kanellos (Niko e Maria), che lavorano da molti anni all’ambasciata greca a Tirana. Come il diplomatico greco, anche i greci qui presenti si sono riuniti; erano presenti politici e giornalisti albanesi, diplomatici locali e persone del mondo creativo. Allo stesso modo, c’è stato un invito dalla Grecia rivolto a tutti i simpatizzanti della famiglia del diplomatico. Questa festa dell’amicizia è stata poi trasferita dalla chiesa al locale “Rinia”, dove greci e albanesi hanno ballato insieme le antiche danze dei Balcani, che parlano di un fondamento culturale comune? Come diceva lui, qualcosa che rimarrà nella memoria come un fatto senza precedenti? Questa festa è diventata il simbolo di ciò che unisce le persone e dovrebbe avvicinare anche i paesi. Alla festa del nostro amico greco, altri sono intervenuti per la prima volta dopo 16 mesi, seduti al tavolo ...

Il cacciatorpediniere TCG YUCETEPE delle Forze navali turche, al comando del tenente colonnello Necat Kurt, è arrivato al porto di Durrës il 2 aprile 1993 alle ore 15.00 e sarà ospite delle Forze navali albanesi fino all’8 aprile. Questo cacciatorpediniere svolge compiti nelle Forze congiunte della NATO nel Mediterraneo. Il cacciatorpediniere in visita al porto di Durrës è lungo 118,72 m, largo 12,45 m e ha un pescaggio di 6,85 m. È dotato di moderni sistemi d’arma.

La pazza “N” ha fatto un balzo nelle proprie mosse politiche. Si è rivolta ai politici con un tono non patetico, ma un po’ triste, dicendo: “Il concorso da me indetto per ‘Miss KG’ non può svolgersi perché il numero di concorrenti uomini per ‘Miss KG’ richiederebbe la partecipazione anche di quei comunisti sparsi per l’Albania, come Miladin Popoviç e Dushan Mugosha. Vi consiglio invece di presentarvi al pubblico e vedere chi riesce a indovinare il nome del medico che visita il petroliere britannico Tom e che viene menzionato insieme a pagina 166 del libro ‘Storia connessa’, pubblicato di recente dalla sinistra albanese nella speranza di cambiarne l’attività. La risposta del medico, secondo l’autore inglese, è un vizio tragicomico; perciò, al posto dello spettacolo ‘Miss KG’, in cui Nimet Cami era l’unico concorrente arrivato secondo, metteremo in programma altre attività. L’associazione dei pazzi finanzierà queste attività non materialmente, perché nessun pazzo al mondo ha denaro, ma con idee sconvolgenti per le persone cosiddette normali, per le quali la normalità equivale alla mancanza di sincerità. Perciò i pazzi, con la loro associazione e con l’aiuto dei mezzi escogitati, organizzeranno lo spettacolo dal titolo: ‘Verità—follia, menzogne—normalità’. Per la parte dei pazzi, oltre a me, prenderanno parte anche altri pazzi nominati per legge dallo Stato comunista al solo scopo di far apparire incredibili le loro dichiarazioni. Tutte le figure politiche dell’Albania comunista. Per la parte dei bugiardi, cioè delle persone normali, parteciperanno: Pali Miska, Leka Tallanxhi, Gjela Biba, Raqi Masha, Jorgi Sota, Sokrat Plaka. Naturalmente, la documentazione di questo spettacolo intenderà stabilire la cosiddetta verità su chi siano i pazzi e chi i normali. E, più di ogni altra cosa, provocare la domanda su chi sia il sostentamento di questo popolo: i normali menzionati sopra o i pazzi come me. Ecco, lo dichiaro con modestia: i pazzi sono i veri eroi della società. Non credo nei vincoli legali o morali; soprattutto, non hanno paura né sono corrotti, qualità che spingono a lavorare contro il nostro paese. È un argomento che richiede una dissertazione e non lo approfondiremo, come fanno quelli che si compiacciono delle preghiere rivolte al capitale mondiale e alla sua economia; rendiamolo invece reale, come sul nostro amato palcoscenico dell’Europa meridionale. Ecco che cosa accadrà nel consiglio culturale. Aprite il crepuscolo alle persone della cultura e non chiamatele pazze.” IL CRONISTA

Non sarebbe realistico fotografare i volti di quei ragazzi che riportarono i cadaveri in piazza per mostrare alla gente le dimensioni del massacro. Nulla si è spostato dal suo posto. La gente esita a spostarli da lì ... Non per ricordare la vendetta, ma almeno il pentimento; non per ricordare la morte, ma l’immortalità. La mano del piccolo Çirlim Bajri, di un anno, sta quasi seccandosi per il proiettile del 2 aprile 1991. Dall’aprile in cui tutti aspettiamo la fioritura. Le lacrime della madre, come quelle delle altre madri, non riescono più a riconoscere la mano del ragazzo, che ormai avrebbe potuto muoversi, crescere, essere in salute ... Nel tragitto di andata e ritorno dal cimitero, chi pensa soltanto alla loro morte torna naturalmente a pensare alla loro vita. A casa di Arben, il fratello dei responsabili [racconta] dell’incontro degli studenti con Ramiz Alia. Arben parlava come per raccontarci ogni cosa. Della pietra che abbiamo spostato di appena 50 m dal centro della strada principale, del suo memoriale in mezzo alla città, di tutti i nostri appelli e delle nostre rivendicazioni. La pietra trasformata in memoriale è stata spostata soltanto di 50 m, dal centro della strada al margine. Sopra è riportata soltanto la data del crimine. Oggi la strada è aperta e i passanti non dovranno più aggirare la pietra, come fecero i carri armati due anni fa. E se il presidente dell’associazione “2 aprile” rimettesse ancora una volta ogni cosa al proprio posto, così com’era quel giorno? È noto che oggi non possono esserci carri armati “finti”, comparse per fare i poliziotti, manichini per i capi della polizia, né suggeritori che impartiscano ordini. È difficile rimettere in scena anche quegli stessi ministri dell’Interno, quegli stessi ufficiali del Consiglio presidenziale, quello stesso funzionario dei servizi segreti. È estremamente difficile. Ora “vogliono tutti la riforma e la democrazia”, ma si oppongono a lasciare le poltrone; comprendono le difficoltà, ma non possono superarle senza i teflon; comprendono i processi democratici, ma non accettano che il compagno Ramiz e la compagna Nexhmije siano agli arresti; comprendono i diritti umani, ma hanno dimenticato che si dovevano realizzare soltanto poco tempo fa ... Ora, nella piazza principale dove avvenne il crimine, la strada è aperta, anche se la pietra di diverse tonnellate è stata spostata soltanto di 50 m.

. Si informano tutti i venditori privati di giornali nel distretto e a Tirana che devono versare immediatamente sul conto numero 986 / 110 del giornale “REPUBLIKA” tutti i ricavi delle vendite del giornale relativi al primo trimestre di quest’anno e quelli arretrati dell’anno scorso. In caso contrario, la redazione ha preso le misure necessarie per agire secondo la legge. LA REDAZIONE.