La legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, discussa nel parlamento albanese nel corso di molte sedute, ha messo in evidenza, tra le altre cose, anche un nervosismo politico. Non ci riferiamo alle discussioni della sinistra, per esempio alla serietà di Gramoz Ruçi, ex ministro dell’Interno, all’eloquenza di Namik Dokle, ex direttore di “Zëri i Popullit”, alle smentite di Fatos Nano e Servet Pëllumbi, importanti esponenti della nomenklatura interamente vecchia della dittatura, e neppure agli interventi di Ndre Legisi e Ylli Bufi. Non ci riferiamo a loro, sebbene anche loro abbiano il proprio valore. Così come ha un valore intrinseco il gruppo parlamentare del PSD: direi non tanto per il voto “a favore” della legge, quanto per le discussioni sagge e la serietà. (E non si tratta solo della cultura dei deputati Laço, Gjinushi, Aliko…) Senza dubbio, l’impressione più amara ricavata dalla discussione di questo importante disegno di legge è il nervosismo politico dei deputati moderati o indipendenti, come vengono altrimenti chiamati. Non è importante il contenuto delle loro discussioni. Ci riferiamo soltanto ai momenti del voto. Dopo gli interventi dei “socialisti”, che abbiamo seguito sullo schermo, il presidente Dokle ha dichiarato il voto bianco. L’astensione dei socialisti è stata la cosa più saggia che abbiano fatto durante la discussione e il voto su questo disegno di legge. Quando un ex ministro della Sicurezza di Stato, un ex primo o secondo segretario del PPSH, un ex ministro o primo ministro durante la dittatura o al suo tramonto, esprime un voto bianco sulla legge più fondamentale di una società, ciò che non si poteva aspettare, ciò che non si poteva immaginare, erano i tre voti “contrari” dei deputati moderati (?!). Perché è accaduto? La spiegazione di questo deciso “no” dei moderati è ridicola di fronte all’importanza della legge e al voto “bianco” dei socialisti. Naturalmente, il nervosismo politico dei deputati moderati ha una sua ragione. Ma non è di questo che volevamo parlare, né del fatto che tale nervosismo politico si manifesti brutalmente da parte di persone che almeno si autodefiniscono moderate. Sembra che questi deputati “indipendenti” o “moderati” siano (alcuni dei) dirigenti del più recente partito, l’“Alleanza Democratica”. Si può credere che non rappresentino questo partito politico in parlamento? Si può credere che il nervosismo politico di questi deputati rappresentanti non abbia nulla a che fare con il Partito “Alleanza Democratica”? I deputati “indipendenti” si sono consultati con i loro compagni della massima dirigenza del partito? Per esempio, con il presidente Ceka… Dovreste ricordare che nel corso di tutta la sua attività politica (interrotta per sua scelta moderata qualche tempo fa), il presidente Ceka ha dimostrato “tolleranza”, “comprensione” e un atteggiamento “umano e moderato”; eppure anche una giornalista straniera, l’austriaca Tessa Syskowitz, scrive nel settimanale “Profil”, nel reportage intitolato “Perché l’arma”, datato 23 marzo 1993: “Quando Neritan Ceka, dopo la sua conversazione di due ore, piena di rabbia e fretta, esce dal caffè molto freddo e pieno di fumo di sigaretta nel Palazzo della Cultura di Tirana, una sola cosa è certa: qui qualcuno ha perso una lotta per il potere.” Questa è, diciamo, l’opinione di una giornalista straniera, e niente di più. La nostra opinione è che con il nervosismo politico non si arriva al potere, anche quando si è stati così vicini e quasi lo si è toccato con mano… ma poi è sfuggito… la nuova “Alleanza Democratica”. Si può credere che queste persone che il nervosismo politico di queste

I BALCANI: STORIA E LETTERATURA INTERVISTA A ISMAIL KADARE ► Leggete a pagina 3 I BALCANI: STORIA E LETTERATURA INTERVISTA A ISMAIL KADARE ► Leggete a pagina 3

Prendendo spunto dalla dichiarazione del portavoce stampa del Ministero degli Esteri greco, il signor Andrea Papakostandinu, pubblicata nel bollettino dell’agenzia “ANA”—una dichiarazione tanto speculativa quanto malevola nei confronti dell’Albania—esprimo alcune considerazioni sulle relazioni albanesi-greche, che egli pregiudica. Attualmente, la Repubblica d’Albania e la Repubblica Ellenica stanno compiendo sforzi congiunti e di reciproco interesse affinché queste relazioni vengano ridefinite e raggiungano il livello auspicato dai nostri due popoli, tra i più antichi dei Balcani. Purtroppo, e non per colpa dell’attuale politica dello Stato democratico albanese né delle figure politiche che lo rappresentano, in alcuni momenti del loro sviluppo queste relazioni vengono artificiosamente inasprite o offuscate, assumendo la forma di tensioni o di azioni diplomatiche, aperte o indirette, dannose per lo Stato albanese da parte di alcuni ambienti ufficiali e non ufficiali della Grecia. Ne è un esempio concreto la dichiarazione del portavoce stampa del Ministero degli Esteri greco riguardo all’insinuazione da lui avanzata sulle dichiarazioni del ministro degli Esteri albanese, Alfred Serreqi, il quale, oltre a difendere gli interessi nazionali e a perseguire il reale sviluppo delle relazioni albanesi-greche, non ha mai manifestato la minima tendenza a inasprire i rapporti con i paesi vicini, tanto meno con la Grecia, come si affretta ad affermare il portavoce sopra citato. Citiamo testualmente la dichiarazione del portavoce greco: “Secondo quanto riportato dalla stampa, il signor Serreqi ha sollevato la questione dei Çam mentre pronunciava un discorso durante una cena ufficiale all’Accademia Diplomatica di Vienna”. “I Çam sono un gruppo di albanofoni che collaborarono con le forze di occupazione fasciste italiane e tedesche in Grecia durante la Seconda guerra mondiale. Dopo la liberazione cercarono rifugio in Albania.” Questa è una delle più grossolane falsificazioni della realtà storica relativa alla tragedia çam. E questo portavoce continua la sua insinuazione con una dichiarazione ancora più malevola nei confronti dei suoi omologhi albanesi e del capo della diplomazia albanese, il signor Serreqi, quando afferma: “Abbiamo spesso l’impressione che le dichiarazioni del signor Serreqi non siano in linea con la posizione espressa dall’Albania, soprattutto in questo periodo, in cui sono stati compiuti molti passi per un più stretto avvicinamento tra i due paesi”. Poiché queste dichiarazioni sono rilasciate da un portavoce ufficiale, significa che esprimono le opinioni di determinati ambienti politici greci. Perciò non si può tacere e chiedere alla parte albanese un simile atteggiamento, mentre da parte propria non solo si parla senza alcuna etichetta diplomatica e (continua a p. 4)

Discorso pronunciato dal signor Bernhard Schweiger, direttore di divisione presso il Ministero federale per la Cooperazione economica e lo Sviluppo, in occasione della firma del Protocollo sui colloqui governativi tedesco-albanesi con Sua Eccellenza il Ministro del Commercio e della Cooperazione con l’Estero, signor Artan Hoxha, il 3 aprile 1993 a Tirana. L’Albania è tornata in Europa. . Nel percorso di apertura democratica e di riforme, l’Albania non è sola. Nell’attuazione dei loro progetti, essi creano posti di lavoro per la manodopera e contribuiscono a ridurre la disoccupazione. Questo Protocollo sui colloqui governativi tedesco-albanesi è un documento gradito e un’espressione di solidarietà concreta tra il popolo tedesco e quello albanese. Dimostra chiaramente il sostegno del governo tedesco alla democrazia in Albania e al percorso di riforme verso un’economia di mercato dinamica. Tra Germania e Albania non era mai stato avviato un programma di cooperazione e assistenza così ampio, per un importo di circa 60 milioni di marchi tedeschi. Non si tratta di promesse generiche. L’esito di questi colloqui consiste, inoltre, in programmi concreti che saranno presto attuati. Comprendono assistenza creditizia e consulenza per l’agricoltura privata, la creazione di unità commerciali agricole e il sostegno alle piccole e medie imprese. Il programma per l’approvvigionamento di acqua potabile sarà esteso anche ad altre città. Sosterremo diverse città nell’attuazione dei loro progetti, contribuendo a dare lavoro alla manodopera e a eliminare la disoccupazione. È stato previsto anche un progetto per la formazione professionale. Nel frattempo, altri programmi vengono preparati da istituzioni internazionali quali la Banca Mondiale, il FMI, la Comunità Europea, la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, ecc., oppure sono prossimi all’attuazione. La Germania è membro di queste organizzazioni e contribuisce in misura considerevole al loro finanziamento, oltre a fornire aiuti bilaterali diretti all’Albania. È ovvio che esercitiamo la nostra influenza in queste istituzioni nell’interesse dell’amica Albania. Il futuro degli albanesi è nel loro paese, in questa nuova Albania che si sta integrando in Europa. Gli albanesi non dovranno cercare la propria fortuna in terra straniera. Sono lieto, signor ministro Hoxha, di poter presentare insieme a Lei e alle nostre delegazioni un lavoro così riuscito. La ringrazio per l’ospitalità, anche a nome di tutta la mia delegazione.

. Fino al 31 marzo 1991, voi, capi e dipendenti del Corpo diplomatico accreditato nel nostro Paese, siete stati etichettati dal regime comunista come “sabotatori”, “contrabbandieri”, “focolai di spionaggio legati alla CIA e all’FBI”, mentre dopo il 2 luglio come “terroristi che volevano la distruzione del Paese”! In realtà, le forze democratiche albanesi vi ricorderanno e menzioneranno il vostro inestimabile aiuto nel rovesciamento del sistema comunista. Siete stati proprio voi a spezzare mezzo secolo di isolamento e la dittatura, negli ultimi spasimi, aggiunse sbarre e betoniere alle residenze e ai luoghi di lavoro. Siete stati voi ad accompagnare la prima delegazione di persone provenienti da “un pianeta sconosciuto” in Italia, Francia, Germania, Svizzera, in tutto il “maledetto Occidente”. Dal 1990 al 1993 sono passati tre anni e forse qualcuno del personale delle ambasciate è partito per un’altra missione diplomatica. Tuttavia, la gratitudine albanese, il rispetto della gente (continua a p. 4)

ROLAND GJOZA Colpiva il fatto che avesse vissuto all’estero, in Egitto. Molti giovani del Sud restavano in Grecia. Le Penelopi e gli Ulisse avevano cambiato patria. L’albergo era vuoto, con una notte doppia, fuori e dentro, nelle camere. Non si vedeva da nessuna parte il portiere. Beveva in taverna. E bisognava prenderla con filosofia, perché nell’albergo non riuscivano a dormire altri. Tardi, quando eravamo troppo stanchi per parlare, arrivò il primo e ana na da? Gli altri sembravano dormire in un altro albergo. Mentre ci baciavamo dove dormivano, ana disse: «Mi stanno mettendo nei guai». Il giorno dopo scoprimmo cosa significasse quell’espressione. «Di notte arrivano i greci in fila; pagano bene, con le dracme in mano. Voi siete un gruppo di corteggiatori come me...» Con un coltello, tutti e tre. Incidere nella mente, non più come una pandemia, che la Guerra di Liberazione Nazionale fu piuttosto una guerra civile, in cui un albanese vede un albanese e l’Albania, come Saturno, divorò i propri figli. Solo a causa di un peccato preannunciato, il Giardino dell’Eden rimase senza Eva e Adamo. Dio punisci! Proseguiamo più a sud, nell’estremo meridione, e prendiamo una strada semicircolare verso la Riviera. Shen Vasi. Il carcere è [illeggibile]... Le rovine e le torrette di guardia sono davvero troppo poche per girare. Tuttavia, senza guardie e filo spinato, le baracche potrebbero essere trasformate in abitazioni. Sulle porte era scritto con vernice nera che erano state occupate da Tizio e Caio. Una parte del carcere, sopravvissuta alle demolizioni, si sta popolando di nuovi arrivati dalle zone aride. Sempre a un’ora dal deserto, ma lì, o fino a [illeggibile], ci sono piantagioni di ulivi e agrumi. Lungo la strada sorgono chiese solitarie. Bianche, con il loro spazio, le icone e le lampade a olio. Lì puoi inginocchiarti e pregare. Ma perché è scritto in greco? Perché è scritto in greco? Perché è scritto in greco? ... Il primo peccato Lukovë, Piqeras, Qeparo, Borsh, Himarë—pronuncio i nomi per paura di dimenticare qualche villaggio—ma erano tutti meravigliosi, come se fossero costruiti con tasche di monete d’argento, scolpiti con volti e pietre, alcuni più vicini, più prossimi al greco, altri più lontani da Dio. Ma in ogni piazza del villaggio, quasi in ogni piazza benedetta, calda e intima come una nonna, sulle facciate delle [illeggibile] c’era scritto in greco. Oh Dio, dove sono? Qualcuno aveva raschiato via un po’ di vernice, ma le lettere greche erano più forti; risaltavano e stringevano il cuore. Qualcuno, vedendo la targa della nostra auto, gridò: «Abbasso Tirana!» No, non voglio ancora crederci; è un’illusione passeggera, a meno che non la chiami il secondo peccato. Poi incontrai una vecchia signora distinta e le nominai una donna. —Ah, la signora di Tirana? Beh, quando venivamo a sapere che sarebbe venuta, imbiancavamo le case. E quando arrivava, avevamo preparato bottiglie d’olio e ceste di arance e olive. Portava un grande baule. Ci regalava biancheria intima da donna e ci sembrava che ci donasse una parte del mondo. Aveva una sorella in Francia e per noi era una cosa straordinaria. Sua sorella qui, grazie a lei, proteggeva [illeggibile], poverina. Che scena! —Ma adesso non viene più? —Viene, eccome? Quando viene e quando parte. Abbiamo [illeggibile] in Grecia. Non ci manca niente. —Non vi manca niente a casa? —Beh, solo la montagna. Prendiamo la strada quando ci va, baciamo i piedi ai viaggiatori e [illeggibile] i vostri figli, parliamo greco con la loro lingua [illeggibile] e loro ci lasciano fare. —Ma perché baciate loro i piedi? —Perché non ci lasciano fare. —Ma perché parlate loro in greco? —Perché non ci lasciano fare. —E ovunque scendiamo e ci fermiamo a bere l’acqua a una sorgente, allora scrivono in greco. Apriamo scuole greche. loro lingua [illeggibile] e loro ci lasciano fare. [illeggibile] c’era scritto in greco. Oh Dio, dove sono? Non sono nazionalista, né voglio esserlo; anzi, la Grecia mi piace molto. È davvero un Paese fiabesco che non ho ancora visto, ma ho letto le sue tragedie e i suoi grandi poeti. È una logica semplice. Non tutto ciò che è fiabesco può essere soltanto greco: ecco, anche l’Albania ha luoghi benedetti, fiabeschi oltre ogni fiaba, ma sono i miei luoghi, dove sono nato, signore straniero, dove ho la mia culla e la mia tomba. Mentre imbocchiamo la strada sgombra verso Porto Palermo, incontriamo un italiano. Ha riempito di cibo metà della macchina. Tira fuori una cartina e indica i luoghi verso cui sta viaggiando. —Sono quattro giorni che giro da queste parti. —Le strade sono brutte, gli dico. —No, sei mi fanno masticare. Sono quattro giorni che giro da queste parti e non riesco ad andarmene. Sono intrappolato, come in una rete. —Non ha paura a essere solo? —No. Sembra sorpreso dalla nostra domanda. «Io giro sempre così, da solo. Ma qui mi fanno restare a lungo, perché la sera le cose che ho visto al mattino mi sembrano di vederle per la prima volta». Ci separiamo dagli italiani e sembra che entriamo ai tropici. Il motore rallenta; sente il bisogno di ritrarsi e nascondersi nel proprio guscio. L’apparizione improvvisa di un indiano o dello stesso Tarzan non ci sembrerebbe affatto straordinaria. In un piccolo locale colmo della dolce musica dei sorrisi greci, il barista serviva solo in cambio di dracme. Lo ripeto: rimase senza Eva e Adamo. Eravamo una troupe cinematografica. Non c’è niente di meglio di una troupe cinematografica. Non si aspetta da nessuna parte. Anzi, a volte veniva un po’ di paura. Senza escludere provocazioni e malintesi. Arrivammo a Gjirokastër in un’ora infelice, quando il riflesso delle pietre dei tetti conferisce alla città l’aspetto allucinato di un negozio d’antiquariato rivestito di tegole in una sola notte di terrore. Il liceo cittadino, “Olsi Lico Francëz”, così ci dissero. Silenzio e solitudine. La pietra e le fiabe conoscono molta solitudine e in genere vengono chiamate abbandono. Gli abitanti del bazar li avevano pubblicati, quindici grandi [illeggibile] di intellettuali. Non era ancora l’alba. In una specie di [illeggibile] avremmo letto bene, con un’impressione sbiadita di come pronunciavano i nomi: tanto erano serrate le [illeggibile], ancora con tutti i tetti (metallici?) ... altro albergo. Mentre spingevamo Voi siete un gruppo di corteggiatori come me...» (usava espressioni locali greche e macedoni che non [illeggibile]—solo musica greca). Il giorno dopo ci lavammo a Libohovë. Villaggi di pietra su pendii sbiaditi e campi aperti, quasi piegati da un lato della strada. In due villaggi della zona non c’era neppure un parcheggio con automobili. A Libohovë ci sono tombe bellissime, con denti, come in ogni altro luogo dell’Albania. Trenta e passa basi [illeggibile]. Con elenchi, per prima cosa ...

La pazza N., con la sua voce ormai nota, approfittando della folla radunata presso il settenne davanti al Palazzo della Cultura, cercò di deviare almeno un po’ le opinioni politiche delle persone lì riunite per altri affari. Disse: «I cambiamenti nel gabinetto di governo furono una sorpresa soltanto per il Partito Socialista, perché pensava che i cambiamenti dovessero essere fatti da sé. I ministri sollevati dai loro incarichi si sono entusiasmati per la coincidenza dei loro interessi con quelli del popolo. Ai nuovi nominati viene assegnato il lavoro e tolto il diritto di criticare gli altri. Nel frattempo Namik Dokle prepara la mozione di sfiducia e la replica al ministro Musaraj. Osman Shehu pensa che Kukësi non sia molto lontana e che l’attività turistica lì debba mettersi al lavoro. Scompaiano dagli alberghi i cartelli “non ci sono posti”, si installino semafori nelle strade e la polizia forestale smetta di intromettersi nel traffico. Gli scrittori dichiarino le loro opere filocomuniste e gli ex condannati dalla casta del partito-Stato comunista fondino un proprio partito con la sigla PKSH-2. Lo si fa per ridare speranza ai vecchi marxisti-leninisti nel mondo, ai quali è venuta a mancare la borsa di studio di Enver; intanto le opere di Dulla saranno raccolte per riempire la buca di Ajdin. Chi riesce a capire chi è lo shiberabela, chi ha vinto i soldi e chi ci ha rimesso. La figlia del generale comunista non può essere una scoperta dei generali, anche se è mia collega. Non è affatto previsto un altro rimpasto di governo da parte di coloro che ne saranno colpiti; questo è il grande [illeggibile] che credono di aver introdotto nel Partito Democratico, insieme a un [illeggibile] ininterrotto e a delle condizioni. È apparso chiaro che la guerra in Bosnia ha mostrato che l’Europa vive secondo un altro calendario, quello delle guerre coloniali. I serbi chiedono perdono in Bosnia; i soli del Consiglio d’Europa sono molto alti, solo che non sono [illeggibile]. Signori, non costringetemi a parlare ancora; osservate chi viene preso e il mio perdono arriva [illeggibile], oppure [illeggibile] con me e io applaudirò. Un quadro / PS / proveniente dal Partito del Lavoro vi ha rubato il riso, persino lo zucchero. Potreste pensare che non lo sappia, ma questo non significa che il governo sia [illeggibile]. Si è capito quando tacere, quando [illeggibile] la sala, [illeggibile] una grande questione nazionale e non per il mio coraggio...» IL CRONISTA

Eravamo una troupe cinematografica. Non c’è niente di meglio di una troupe cinematografica. Non si aspetta da nessuna parte. Anzi, a volte veniva un po’ di paura. Senza escludere provocazioni e malintesi.

: Il 15 aprile, alle ore 10.00, si riunirà il Consiglio Nazionale del Partito Repubblicano. Le sezioni sono invitate a esaminare la relazione presentata al Comitato direttivo dal presidente, il signor Sabri Godo, e inviata ai distretti alcuni giorni fa. La riunione inizierà direttamente con gli interventi, come già annunciato in una lettera separata; parteciperanno tre delegati per ogni sezione. La riunione si terrà nella sala del Museo Storico Nazionale. Settore organizzativo

… dell’Istruzione, ed è incaricato di un altro compito. Articolo 4. Il signor Osman Shehu è sollevato dall’incarico di Ministro del Turismo ed è incaricato di un altro compito

In applicazione dell’articolo 28, punto 7, della legge 7491 del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri DECRETO Articolo 1: Il signor Bashkim Likoçaj è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Ordine Pubblico e rimane Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, con delega alle questioni della riforma economica. Articolo 2: Il signor Rexhep Uka è sollevato dall’incarico di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e di Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione ed è nominato Ministro senza portafoglio per le questioni relative al governo locale. Articolo 3: Il signor Ylli Vejsiu è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Istruzione e gli viene affidato un altro incarico. Ministro del Turismo e gli viene affidato un altro incarico. Articolo 5: Il signor Agron Musaraj è nominato Ministro dell’Ordine Pubblico. Articolo 6: Il signor Petrit Kalakula è nominato Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Articolo 7: Il signor Xhezair Teliti è nominato Ministro dell’Istruzione. Articolo 8: Il signor Edmond Spaho è nominato Ministro del Turismo. Articolo 9: Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 6.4.1993 N. del decreto: 508 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA