Abbiamo tutti sentito i brevi annunci televisivi riguardanti la scomparsa di persone di età diverse, soprattutto bambini e giovani. Raramente viene annunciato che qualcuno di loro è stato ritrovato. E quelli che non sono stati ritrovati? Questa domanda attende una risposta. Un agente della polizia criminale di Tirana, che ha rifiutato di essere identificato, ci ha confermato che il numero delle persone scomparse dal 1992 al marzo 1993 è 47. Tra loro sono stati ritrovati da soli soltanto quattro minori. L’agente ha confermato che la maggior parte delle persone scomparse aveva disabilità mentali, e ciò ha alimentato l’idea che queste sfortunate persone possano essere finite nelle mani di trafficanti che, dopo averle munite di visti e passaporti regolari, le mandano all’estero per venderle alle cliniche di trapianto di organi. L’agente ha rafforzato questa conclusione osservando che negli ultimi mesi si parla molto di questo macabro traffico, gestito da un gruppo estremamente pericoloso. Klaudi Gjini

Con il titolo qui sopra, il quotidiano La Gazzetta del Mezzogiorno ha pubblicato il 13 aprile un articolo del giornalista Edmond Laci. Si tratta di un’intervista realizzata con Nexhmije Hoxha nella sua cella del carcere di Tirana. L’articolo prosegue: «Viveva in una grande casa lussuosa, godendo della vita agiata e prestigiosa della moglie di un dittatore. Oggi è semplicemente una vedova; la sua abitazione è una cella nel carcere di Tirana, con un materasso per terra e una coperta di lana per proteggerla dal freddo e cercare di proteggerla anche dai ricordi. Nexhmije Xhuglini, vedova Hoxha, ha ora 76 anni e ha molti conti da pagare. Accovacciata in un angolo della cella, legge “La vittoria amara” di Reginald Hubbert. La metafora della sua vita appare profondamente ironica. Nell’ottavo anniversario della sua morte, la moglie ha accettato di concedere questa intervista, che finora aveva rifiutato. “Non mi piace parlare con i giornali”, spiega. “Finora ho incontrato soltanto missionari della Caritas e funzionari del Comitato Internazionale di Helsinki per i Diritti Umani.” Proprio lei, che ha contribuito a reprimere il Paese per 45 anni, si ritrova oggi, come la sua famiglia, senza sostegno e senza parenti vicini; persino la sua bella nipote è costretta a vivere nascosta in casa perché, come dice, per le strade di Tirana non si può passeggiare. Qualcuno, invece, afferma che la figlia si trova da tempo all’estero, ma la vedova Hoxha cerca di ignorare questo fatto. Per la prima volta emerge il suo passato di moglie di un dittatore di ferro e sanguinario, del quale dice di essersi «innamorata durante una conferenza del partito nel 1942». Finalmente ora ammette «alcuni errori», anche se continua a mostrarsi ostinata e continua a rifiutare e negare la propria responsabilità ideologica. «Di Stalin possono dire quello che vogliono, ma è lui e la sua politica ad aver salvato il mondo dal nazismo.» Anche suo marito, Enver Hoxha, ci credeva e per 45 anni ha ripetuto questa cosa su Stalin ai suoi interpreti; e non sarà forse per questo che ha ordinato persecuzioni, torture, arresti… «Di queste cose non so assolutamente nulla. In nessuna riunione del Comitato Centrale del Partito è stato detto che qualcuno fosse stato condannato, perseguitato o torturato. Mai.» In effetti non lo si può ammettere pubblicamente. Tutto veniva fatto in silenzio e di nascosto. Ma almeno delle prigioni avrà sentito parlare… «Non avevo mai visto una prigione prima del giorno del mio arresto.» Forse perché suo marito aveva trasformato tutta l’Albania in una vera prigione. «Oggi stimo molto coloro che hanno sofferto in prigione prima di me. Apprezzo molto le nuove leggi democratiche; approvo persino il modo in cui sono stata processata, permettendomi di avere un avvocato difensore, cosa che in passato era vietata. Il tribunale mi ha condannato a risarcire 300 prigioni fino al giorno del mio arresto.» Forse perché suo marito aveva trasformato tutta l’Albania in una vera prigione. «Oggi stimo molto coloro che hanno sofferto in prigione prima di me. Apprezzo molto le nuove leggi democratiche; approvo persino il modo in cui sono stata processata, permettendomi di avere un avvocato difensore, cosa che in passato era vietata. Il tribunale mi ha condannato a risarcire 300 prigioni fino al giorno del mio arresto.» Era la casa perché suo marito aveva trasformato tutta l’Albania in una vera prigione. «Oggi stimo molto coloro che hanno sofferto in prigione prima di me. Apprezzo molto le nuove leggi democratiche; approvo persino il modo in cui sono stata processata, permettendomi di avere un avvocato difensore, cosa che in passato era vietata. Il tribunale mi ha condannato a risarcire 300 prigioni fino al giorno del mio arresto.» «Sì, sono stati commessi alcuni errori. Per esempio, abbiamo investito molto…» (Continua a pagina 2) «Non avevo mai visto una prigione prima del giorno del mio arresto».

«Non avevo mai visto una prigione prima del giorno del mio arresto».

Una fotografia dello spettacolo di Miss Albania o della ragazza vincitrice sarebbe senz’altro un contenuto di valore per le pagine di qualsiasi giornale. Così abbiamo pensato anche noi in redazione e abbiamo mandato il nostro fotoreporter. Ma il fotoreporter è tornato dicendo che Vora Grabocka, la regista dello spettacolo, chiedeva 400 dollari per permettergli di entrare e fotografare durante lo spettacolo. 400 dollari per entrare come fotoreporter a Miss Albania! Sembra un’attività privata e un modo per assicurare i profitti agli organizzatori. Viene in mente Alberto Sordi nel film «Il boom», che voleva farsi togliere un occhio (per venderlo) per arricchirsi. In effetti, secondo Vera, Miss Albania la si può vedere anche con un occhio solo. Basta cedere l’altro. Oppure pagare 400 dollari. Complimenti! L’arte non si può fare senza soldi. Tuttavia, come potete vedere, pubblichiamo la foto e siamo riusciti a procurarcela senza pagare neanche un centesimo. Come? Segreto professionale. GJERGJ PILIKA

Qualche commento ► Un albanese-macedone, alto e robusto, con folti baffi, lasciava l’ambiente albanese con un’avventura amorosa in mente, nel quartiere «Studenti» (anzi, dormiva nella stanza di una studentessa di Vlora al quarto anno dell’Accademia di Belle Arti ed era protetto da poliziotti che pagava ogni sera). Questo uomo d’affari era soddisfatto e sarebbe tornato dopo essersi procurato un passaporto della CE e tutta la documentazione legale necessaria, insieme a un volo occasionale. ► Ad Atene c’è un bordello pubblico con un gestore albanese e un proprietario greco, dove le donne albanesi compiono atti sessuali più volte al giorno (senza controlli medici per loro, per i clienti o per gli organizzatori). Si affaticano e si sfiniscono più delle loro colleghe nei bordelli pubblici, eppure vengono pagate con una piccola somma di denaro. ► A Korçë, Sarandë, Fier, Vlorë, Durrës, Has e in alcuni altri distretti, il traffico di donne prospera ormai da tempo. Diversi albanesi che hanno visto un po’ di mondo, e che sono anche stati nelle prigioni straniere per traffico di eroina, sono attivamente coinvolti in questo commercio e guadagnano ingenti somme di denaro. In qualità di professionisti o cacciatori di donne, hanno il compito di trovare questa merce umana; poi qualcun altro si occupa di tutte le formalità per venderle. Questa rete di traffico di donne non opera affatto nei bordelli pubblici, ma svolge la propria attività in alcuni appartamenti misteriosi nelle capitali albanesi. È diritto di ciascuno, comprese le donne, trovare da sé il proprio modo di vivere; tuttavia, in nessun caso si deve calpestare la dignità, nemmeno perché la donna albanese è bella, nemmeno perché la donna albanese è bella, né perché la donna albanese può brillare in qualsiasi ambiente lussuoso. ANDI DINGU

Il Consiglio Nazionale del PRSH, con un profondo senso di responsabilità, sostiene il PD e il governo Meksi Il 15 aprile 1993 si è tenuta a Tirana una riunione del Consiglio Nazionale del PRSH, durante la quale è stata discussa la relazione del Comitato Direttivo del Partito, intitolata «Su alcuni sviluppi attuali della democrazia», che era stata distribuita in anticipo alle sezioni. Alla riunione hanno partecipato anche degli invitati. Il Consiglio Nazionale ha constatato che, in generale, le questioni sollevate dal Comitato Direttivo sono state trattate correttamente. Con spirito critico, i relatori hanno esposto apertamente la realtà nei rispettivi distretti, pronunciandosi sull’attività del PRSH, sui rapporti con le forze politiche a livello locale e centrale, sui problemi del potere locale, sui criteri per gli spostamenti dei quadri, sui gravi problemi dell’assistenza sociale, della disoccupazione di massa e del mancato funzionamento delle imprese, sulle incertezze legislative e sulla mancanza di investimenti stranieri; tutti questi fattori, considerati insieme, creano in diversi ambiti incertezza sulle prospettive. La diversità delle opinioni ha dimostrato la maturità del PRSH nell’affrontare le questioni più critiche, la cui risoluzione positiva è strettamente legata all’instaurazione dello Stato di diritto e della democrazia. Queste discussioni hanno inoltre dimostrato che il pensiero repubblicano, ormai affermatosi nell’opinione pubblica di tutto il Paese, non si sottomette a schemi particolari né a una direzione priva di libero dibattito. In questa assemblea è stato sottolineato che il PRSH considera indispensabile sostenere i processi democratici appena avviati e il governo Meksi, e si oppone categoricamente all’eventualità di nuove elezioni, un atto che danneggerebbe gli interessi della nazione. Il PRSH intende chiarire ancora una volta al partito al potere e al suo governo che correggere rapidamente i problemi da esso sollevati è una necessità vitale per il Paese. Pertanto: 1. Il Consiglio Nazionale del PRSH chiede un cambiamento della base politica del governo, inteso come un’estensione a tutta la piramide statale e concretizzato nell’ampliamento della coalizione di governo. I recenti cambiamenti apportati al governo su iniziativa del presidente sono un atto positivo, ma insufficiente per migliorare in modo qualitativo ed efficace l’azione di governo. 2. Il Parlamento, il governo e il presidente devono esaminare con urgenza la condizione del tutto insoddisfacente del potere locale e fondarlo su basi di autentica democrazia. Ciò richiede anche la consultazione e la collaborazione attiva delle forze politiche. 3. La collaborazione tra PRP e il PD al potere è stata anemica. I continui tentativi del PRP di concretizzare questa collaborazione in ampiezza e profondità non hanno trovato la risposta attesa. Il PRSH, con un senso di corresponsabilità nazionale, ha sostenuto costantemente il PD senza guardare ai propri interessi ristretti; ha suggerito ripetutamente e pubblicamente al PD, con spirito costruttivo, le proprie opinioni su tutti i problemi emersi, ma finora il PD e il suo governo non hanno risposto con la stessa serietà. 4. Sentendosi responsabile della grave situazione economica, il Consiglio Nazionale ha criticato la politica seguita dal proprio Comitato Direttivo nei rapporti con il PD e il governo sotto vari aspetti, in particolare per quanto riguarda le nomine dei quadri, effettuate in base all’appartenenza partitica. Il Consiglio Nazionale considera dannosa questa condotta del governo, con gravi ripercussioni sia sul presente sia sul futuro della democrazia in Albania. 5. La disoccupazione di massa e l’assistenza sociale hanno provocato preoccupazione e distacco dal Governo. Riteniamo indispensabile risolvere il problema rimettendo in attività le imprese redditizie, utilizzando anche gli aiuti stranieri, attualmente impiegati soltanto per l’acquisto di generi alimentari, e privatizzando rapidamente le imprese in grado di assorbire questo processo, per esempio l’industria leggera, e altre imprese (continua a pagina 5)

Il 15 aprile si è riunito il Consiglio Nazionale del Partito Repubblicano Albanese. La relazione a nome del Comitato Direttivo è stata presentata dal presidente del PRSH, il signor SABRI GODO. Continua a pagina 34

La pazza N, in conformità con tutte le regole emanate dal Comune per gli assembramenti di massa, ha chiesto di organizzare un comizio con rappresentanti dei nuovi proprietari di età compresa tra 0 e 1 anno e tra 0 e 1.000 anni. Ecco che cosa ha detto al comizio, sulla base della trascrizione del nostro corrispondente, affetto da agjanoza socialistum - punum - komunismum - e verbum. Illustri proprietari da 0 a 1 anno. Voi siete i prediletti e i beniamini del governo Nano. È vostro onore prendere i negozi in anticipo, proprio come fate con il resto. Quanto a voi, vecchi proprietari da 0 a 1.000 anni, non bramate proprietà e terreni, perché così danneggereste il capitalismo che si vuole instaurare. Ma che cosa credete, poveri sciocchi, che vogliamo davvero costruire il capitalismo? Ma come avrebbe potuto Musa Ullini, alias Dobrovada, permettere che si costruisse il capitalismo… Perché capiate bene il pensiero espresso sopra, devo dirvi che in Albania accadono i più grandi paradossi del mondo. Il cognome di Enver era Hoxha e faceva arrostire gli yohallarët sugli spiedi. Mentre il suo [illeggibile] aspettava, maledicevano e bestemmiavano contro le chiese. Come è noto, anche Monika Zeqo le aveva attaccate ferocemente. Ma lui, furbo come il diavolo e contrario a [illeggibile], con [illeggibile] morti e spirituali…? Addestrato sulla terra e nell’acqua, prendeva da queste chiese icone e altri oggetti del genere, che vi avrebbero armati come veri banchieri. Dunque voi che vi siete radunati qui per sostituirmi e [illeggibile] un mondo nuovo dovete capire una volta per tutte che dovete fare una dichiarazione congiunta, mostrando ed esprimendo sinceramente l’amore che provate gli uni per gli altri, cioè tra proprietari nuovi e vecchi. Siete liberi, con l’umanitarismo che vi contraddistingue, di metterli da parte così come mettete da parte voi stessi. Così potete mordere l’orecchio a Rrapo Danushi e ingoiare tutti gli slogan, scritti con inchiostro cinese proprio mentre anche in Cina c’è un sistema comunista. Questo è un grande [illeggibile] dei vecchi proprietari, che devono imparare dai nuovi proprietari, [illeggibile] e banchieri, i quali [illeggibile] al popolo ciò che era rimasto delle radici [illeggibile] da Dula in persona. È diritto di ogni albanese, seguendo l’esempio dei nuovi proprietari [illeggibile], chiedere di prendere gli uffici in cui lavorava un tempo. Soprattutto agli insegnanti spetta la prima aula: quale [illeggibile] quadrato, un economista [illeggibile] per le [illeggibile] sociali, il signor Nano Çeqarni. C’è anche un [illeggibile] nella gioventù della Grande [illeggibile] mente, perché vi do il cibo che sentite così [illeggibile]; oggi, ciò che sapevo quando avevo sette anni. LE CRONACHE