L’AMICO è un tesoro per gli albanesi, è un mito. Da questa profondità esistenziale, le menti dei sapienti e i cuori dei buoni, con innocenza celeste, l’uomo stanco della vita lo rende rosso; tutti, tutti i buoni di questa terra, ovunque siano stati dispersi dai venti e dalla sorte avversa, danno il benvenuto a Sua Santità Papa Giovanni Paolo II. Gli auguriamo gioia e salute, con la letizia che ha fondato il mito dell’amico e il cui paragone è il cielo che si leva all’alba. L’esaltazione e la ricerca delle parole più pure e più alte in questa occasione non sono né cortesia né diplomazia, né esigenze giornalistiche di questo o quell’altro genere; è invece l’occasione di esprimere un tema che fa male quanto la morte stessa. L’amico è un tesoro del nostro popolo. Ma la dittatura ha violato continuamente e criminalmente proprio questo tesoro, questo gioiello nel petto dell’albanese, inventando “amici” anno dopo anno e seminando il tragico equivoco della trasformazione degli amici in nemici e dei nemici in amici. Sono ormai altrettanto ripugnanti quanto dolorosi i raduni, gli evviva, i sussurri, i canti, i versi, i libri, i concerti e le emozioni “per i fratelli jugoslavi”, poi sovietici, poi per i compagni cinesi; frasi alternate alle ridicole figure dei marxisti-leninisti e allo stesso culto di chiunque potesse impadronirsi della libertà, perché la benedizione a lui rivolta era falsa: tutto si svolgeva su basi false. E così Sua Santità, che sarà ospite in Albania nei prossimi giorni, porterà la salvezza di questo culto; sarà il grande restauratore di questo grande culto. Ma non solo perché il mondo e la vita sulla Terra hanno un Santo Padre; anche per l’incrollabile verità storica che dalla Santa Sede verso l’Albania, da 2.000 anni, sono giunte soltanto preghiere e aiuti, celesti e concreti, per resistere alle tempeste assimilatrici passate e tuttora in corso sugli albanesi, uno dei più antichi giganti di Dio. Alle fondamenta della storia del nostro popolo si trova un intero inventario di documenti e fatti sui reciproci legami con la Santa Sede; Skënderbeu segna uno dei momenti culminanti di questa collaborazione. La Santa Sede chiamò il nostro capo “Atleta di Cristo”. Non è affatto difficile, purché si abbiano onestà e conoscenza, portare alla luce e scoprire, riconoscere con tutto il cuore, che i servitori di Dio Frang Bardhi, Pjetër Budi, Pjetër Bogdani e Gjon Buzuku sono tra i più grandi fili intellettuali, spirituali e scientifici alle fondamenta della nostra cultura nazionale. Non sono soltanto una biblioteca vivente che testimonia la forza e la resistenza dello spirito albanese. Sono martiri che, grazie alla loro fede, furono ispirati e illuminati a servire, fino all’ultima goccia di sangue, Dio e la nazione. È una delle verità più meravigliose, qualcosa di prezioso per la fede cattolica: il suo straordinario contributo, quel desiderio meraviglioso che non si è mai esaurito e che non ha mai considerato il destino degli albanesi o il dominio di Dio separati dal loro servizio nella Chiesa. È l’occasione, con umiltà e soltanto come bella testimonianza dell’amore e della fedeltà degli albanesi, nonché della loro stima per la Santa Sede, di ricordare che Marin Barleti è autore di uno dei capolavori sulle vite dei Papi e sui percorsi da loro compiuti nella storia, celebrato come raccolta delle vite dei Papi e dei Patroni. (Continua a pagina 3)

• Un capo diplomatico senza uniforme ricorre al ricatto come un generale di fanteria • Concezioni antieuropee e antibalcaniche che impediscono alla diplomazia greca di entrare in Europa • Un consiglio ad alcuni dei nostri diplomatici di Strasburgo: invece delle loro tesi sofistiche e vuote sui “due popoli che non hanno mai combattuto l’uno contro l’altro”, rendano note le dichiarazioni della diplomazia greca (per non parlare di ciò che fa) La pratica e l’etica diplomatica richiedono che un ministro degli Esteri sia più moderato degli altri membri del gabinetto nell’esprimere le reali aspirazioni del proprio Stato. Quando parla come un ministro della Guerra, o non è all’altezza della carica che ricopre, oppure dimostra che l’intero gabinetto che rappresenta ha grande fretta di attuare un piano a danno di altri paesi. A quanto pare, il ministro degli Esteri greco Mihalis Papakonstantinu vuole convincere i diplomatici dei paesi balcanici ed europei di soddisfare entrambe le condizioni. In un’intervista rilasciata pochi giorni fa al giornale “Elefteros Tipos”, Konstantinu ha avanzato l’affermazione finora inedita che “la Grecia è il paese balcanico militarmente più potente”. Un funzionario — tanto più se di alto grado in un dicastero importante come il Ministero degli Esteri — dovrebbe conoscere la reale capacità militare del proprio paese. Confrontarla con quella di altri paesi non è affatto compito della diplomazia, che ha precisamente il dovere di evitare l’uso della forza e delle pressioni, sia in pubblico sia al tavolo dei negoziati. Non sappiamo che cosa sia accaduto negli ultimi giorni nell’esercito greco da rendere la Grecia, come afferma Konstantinu, militarmente più forte della Turchia o della Serbia, della Bulgaria o della Romania. Non abbiamo né il tempo né la pazienza di occuparci di simili confronti, ma diciamo che chi sostiene questa tesi farebbe bene a spiegare al proprio ministro come stanno le cose. Il giornale non ha chiesto al ministro quale fosse il paese balcanico militarmente più potente. Il ministro vorrebbe che fosse la Grecia e ha espresso il proprio desiderio come se fosse un fatto. Che riesca o meno a controllarsi abbastanza da nascondere i propri desideri è un’altra questione; ma, poiché dirige la diplomazia greca e non la comunità di Aleksandropoli, vorremmo soffermarci brevemente sul significato delle sue dichiarazioni per la pace. Primo: Konstantinu ricorre al ricatto militare contro i paesi vicini, per spaventarli e indurli a sottomettersi alla coalizione serbo-greca. Ci vuole davvero che un ministro degli Esteri parli come un generale di fanteria. • Un capo diplomatico senza uniforme ricorre al ricatto come un generale di fanteria • Concezioni antieuropee e antibalcaniche che impediscono alla diplomazia greca di entrare in Europa • Un consiglio ad alcuni dei nostri diplomatici di Strasburgo: invece di sostenere tesi sofistiche e vuote sui “due popoli che non hanno mai combattuto l’uno contro l’altro”, rendano note le dichiarazioni della diplomazia greca (per non parlare di ciò che fa) Questo rivela i sintomi della militarizzazione della diplomazia greca, un ambiente nel quale, a quanto pare, essa si sente perfettamente a proprio agio. Per chi ha la memoria corta, dall’enciclopedia dei fatti ricordiamo soltanto che, tre ore dopo che il signor Konstantinu, Çurçer, aveva lasciato i colloqui greco-albanesi a Sarandë, una nave da guerra greca entrò senza permesso nelle acque territoriali albanesi, violando la sovranità e l’integrità territoriale albanesi; compì un atto da banditi sparando contro un peschereccio albanese, ferendo tre cittadini albanesi e, per concludere, agganciò e sequestrò l’imbarcazione albanese. Se ciò fosse un segno della vigilanza e delle promesse della diplomazia greca, oppure della priorità che essa attribuisce alla violenza, lo giudichino gli esperti. Secondo: il capo della diplomazia greca ricorre al ricatto mentre il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, la Comunità Europea e innumerevoli capi di Stato stanno dando il via libera alla pressione militare internazionale contro l’aggressione serba. Il ministro degli Esteri greco si oppone apertamente alla diplomazia europea e internazionale, rendendo KOSTA TOMORI. (Continua a pagina 4)

Nato il 13 ottobre 1927, Turgut Ozal è considerato uno dei politici di maggior successo della Turchia moderna. Eletto inizialmente primo ministro nel 1983, Turgut Ozal ottenne un notevole successo nel rafforzare la posizione della Turchia rispetto alle questioni regionali e internazionali. La recente visita di Turgut Ozal in Albania ha dimostrato ancora una volta i forti e sinceri legami esistenti tra i due popoli. Anche il presidente della Repubblica, Sali Berisha, è partito l’altro ieri per la Turchia per partecipare alle cerimonie in occasione della morte del signor Turgut Ozal. In questa occasione la redazione del giornale “Republika”, anche a nome dei suoi lettori, esprime le proprie condoglianze al fratello popolo turco, alla famiglia e al personale dell’ambasciata turca accreditato a Tirana. Turgut Ozal, presidente della Turchia, è morto sabato all’età di 66 anni a causa di un rapido calo della pressione sanguigna provocato da un’insufficienza cardiaca, ha riferito Anatoli Akhans.

La pazza N, un po’ infastidita dall’indifferenza della legge e delle amministrazioni statali nei suoi confronti, si lancia in un discorso con aspre critiche ai partiti d’opposizione, al partito al potere, ai funzionari e a tutti i cittadini che passavano per strada andando al lavoro. Il livello del suo discorso era racchiuso in alcuni codici che soltanto gli impiegati dello SHIK potevano decifrare. Riproduciamo fedelmente il suo discorso: “Signore e signori, riuniti qui di vostra spontanea volontà a causa della disoccupazione, siamo di fronte al pericolo di ingrassare. Mettetevi al lavoro e sostituite le vostre lamentele con il lavoro. Mikele Placido è diventato un grande artista perché lavorava. I nostri artisti e attori di talento hanno fatto quanto potevano e hanno avuto successo, e l’attore americano era d’oro. La Conferenza nazionale del Partito Socialdemocratico ha raggiunto il proprio obiettivo prima che i lavori venissero interrotti. Tutto ciò che ho detto sopra può sembrare poca cosa, ma se lo decifrassimo giungeremmo alla conclusione che Fatos Nano cercherà un irrigidimento politico in Cina, e la mia amica dice forse anche a Cuba. Fidel Castro ha una sola minaccia contro di lui e, invece di cercarsi un vice, una persona che si è fatta crescere la barba per quattro anni in santa protesta contro il comunismo ha fatto carriera. La barba sostituisce benissimo l’attività democratica. Stalin era contro le barbe, Lenin che cosa, mentre Marx era lui stesso una barba. Signore e signori, il lungo braccio della tangentopoli italiana è arrivato anche a Tirana. Il Ministero dell’Ordine Pubblico prenderà provvedimenti affinché l’acciaio dell’isolamento sia adatto a Lejeni të tunës e parashtrëmpëter. Le funzioni delle misure di tangentopoli. Tutto questo e altro che la mia anima mi ha detto di fare dovete conservarlo in un verbale storico, che non venga falsificato come quello di Pezë o quello della fondazione del Partito. La lotta contro i trafficanti di droga in Albania è allo stesso tempo una lotta contro i loro acquirenti. Signore e signori spaventati dalla vostra bruttezza, chi di voi scoprirà dove viene pagato il signor Fashko e quanto? Sappiate bene che la Federazione calcistica albanese continua a battere il record di disperazione e di spese, dove këmë reth dëshët shuar e l’orchestra di Roberë Papës, per parlare in senso figurato in televisione senza mettere a fuoco nulla, a eccezione dell’ospedale dei gomove, un fatto che mostra tutta l’umanità e riempie di speranza tutti i katëshat! Ecco, oggi mi è stato chiesto che salga il livello artistico dei programmi. Vi saluto e la prossima volta risponderò alle vostre domande, perché non ho tempo di parlare della mia fede.” IL CRONISTA

Oggi inizia la pubblicazione di “Gazeta Shqiptare”, edizione albanese di “LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO”. Il giornale viene stampato a Bari e avrà 10 pagine; inizialmente, in bianco e nero, saranno in lingua albanese e ci sarà anche un’edizione in italiano. Presto il numero delle pagine in albanese salirà a quattro. “GAZETA SHQIPTARE” uscirà sei volte alla settimana e conterrà notizie di attualità albanese, storia e problemi degli emigranti albanesi in Italia, i principali avvenimenti internazionali, cronaca, sport, cultura e spettacoli italiani. Sono previste numerose rubriche, tra cui ogni giorno uno spazio interamente dedicato ai messaggi degli albanesi ai loro familiari in Italia e viceversa, e “Tu e il giornale”, una rubrica di consigli e di bellezza riservata alle casalinghe, ma anche agli uomini interessati. “GAZETA SHQIPTARE”, che sarà distribuita in Italia e nelle principali città albanesi, si propone di creare un ponte reale tra i due paesi, per uno scambio quotidiano di informazioni, cultura e comprensione.

Sembra divertente, ma non bisogna ridere. Perché, oltre a quelli che dormono da migliaia di anni senza svegliarsi, ora anche la maggior parte delle persone dorme “shap”. Sembra divertente, ma non bisogna ridere. Queste sono alcune [parole illeggibili] sull’India o un anno in America [testo illeggibile] su una pagina del giornale che, dalla santa “Sien Elit” Gungar, turismo per [testo illeggibile], partì per l’Italia martedì in marzo! Ma si staccò dalle ghiandole (dicono, con un laboratorio) del [testo illeggibile] tedesco ... ... (Il testo delle colonne dell’articolo è per lo più illeggibile a causa della risoluzione e della distorsione; le parti distinguibili menzionano Cleopatra, Nerone, Napoli, Campania, Madonna, Pisa, Turgun Ozal e San Marino.)

Poiché il Ministero delle Costruzioni, con il proprio personale tecnico e ingegneristico e con a capo il ministro in persona, il signor Manushi, sta redigendo le leggi sulla proprietà, sugli edifici e sugli appartamenti, ossia tutti i regolamenti relativi ai trasferimenti e agli scambi dovuti al cambiamento di sistema, il ministero che emana le leggi, cioè quello della Giustizia, dovrebbe cercare di fermare quest’altro ministero, o almeno aprire un’inchiesta. Tanto, le leggi non servono più a nulla.