Il 10. 6. 1993 le forze dell’ordine hanno posto fine allo sciopero della fame dell’associazione nazionale “Proprietà con giustizia” e dell’Associazione dei Perseguitati Politici ed Economici, accompagnando con la forza gli scioperanti alle loro case. Le spiegazioni del Governo non giustificano questa azione dura e sleale. Il Partito Repubblicano sostiene le giuste richieste delle due associazioni, che sono in linea con il suo programma. Abbiamo collaborato e continueremo a collaborare con queste associazioni, così come con ogni altra forza politica e sociale che serva realmente la democrazia. Siamo contrari a qualsiasi azione volta a modificare le leggi con la forza, compresi gli scioperi della fame. Abbiamo espresso chiaramente questa opinione fin dal primo giorno. Siamo contrari alla violenza usata contro gli scioperanti di entrambe le associazioni, perché esistevano tutte le possibilità di risolvere il conflitto pacificamente, come si conviene tra albanesi che hanno lottato insieme per la democrazia. Entrambe le associazioni avevano il diritto di iniziare lo sciopero della fame, non per imporre una modifica della legge, ma per chiederne il riesame in Parlamento. I duecento rappresentanti delle associazioni hanno iniziato lo sciopero della fame dopo i loro tentativi di farsi ascoltare. Il 31 marzo di quest’anno, in virtù del diritto garantito dall’articolo 23 del pacchetto costituzionale, è stata presentata al Parlamento una regolare petizione con 20.000 firme, che conferiva all’associazione “Proprietà con giustizia” il diritto di avviare [un procedimento giudiziario?]. Anche questa petizione è stata ignorata dalla Presidenza dell’Assemblea Popolare, in violazione dell’articolo 23 del pacchetto costituzionale. Questo atteggiamento ha portato gli scioperanti alla decisione di [proseguire?]. I colloqui delle ultime 24 ore avevano aperto una concreta speranza di accordo. La soluzione amministrativa imposta con la forza, del tutto inaspettatamente, costituisce una grave violazione dei diritti umani. Siamo preoccupati per azioni simili, che colpiscono la democrazia e lasciano amarezza nell’animo dei cittadini. Riteniamo che si debbano trarre insegnamenti da questo grave evento. Nella risoluzione di conflitti di questo tipo deve prevalere il dialogo e occorre dimostrare attenzione e tolleranza, nell’interesse dello sviluppo della democrazia, della pace sociale e della nazione. La discussione, condotta con sangue freddo e pieno impegno, riguardava la legittima richiesta dell’associazione “Proprietà con giustizia” che il Parlamento riesamini la legge sulla terra. Questo non dimostra buona volontà. Da parte sua, il Partito Repubblicano ha presentato una petizione con 240.000 firme per il riesame di questa legge e il riconoscimento della proprietà nella sua totalità. Insisteremo fino alla fine, con tutti i mezzi consentiti dalla legge, per dare attuazione alla volontà dei cittadini che hanno firmato questa petizione. Rivolgiamo ancora una volta un appello affinché il dialogo e la comprensione prevalgano nella soluzione dell’urgente problema della proprietà in Albania.

Ricordo, nella mia prima infanzia, laggiù nel villaggio remoto, un trattore rosso cinese che anno dopo anno restringeva quel pezzo di terra chiamato “la nostra terra”. I miei genitori vivevano quella scena già da tempo. Il mostro rosso, indifferente e incurante, continuava a invadere la nostra terra, e nessuno poteva opporvisi: 30 dynym, 7, 3, 2, 500 metri quadrati... E la terra dei miei antenati e dei miei genitori divenne di tutti e di nessuno. Anche se ero piccolo, davanti ai miei genitori e ai miei compaesani vidi la morte per la prima volta, o meglio i vivi morti. Che una morte simile non capiti mai a nessuno! Che cosa si vede davvero oggi, se non un uomo avanti con gli anni, con una vecchia borsa a tracolla, consumata dal tempo? Era il presidente dell’associazione “Proprietà con giustizia”. Va e viene, e io mi sento a disagio; spesso mi capita di guardarlo negli occhi. Ora Tirana ha cominciato a riempirsi di locali belli e costosi. Qualche volta sono entrato anch’io, e ho visto quanto guadagnino lì quelli che dicevamo fossero rimasti senza potere, quelli che, quando se ne andarono dal potere, si spartirono e arraffarono tutto. I loro locali sono pieni tutto il giorno e il denaro continua ad affluire. E poi c’è la vecchia borsa di Rrapo Danushi. Questa vecchia borsa, logorata dal tempo, parla più di ogni altra cosa. Mi sento a disagio a guardare quest’uomo negli occhi... Y. RAKIPI

Leggete a pagina 3

Secondo fonti ben informate, in continuità con la tradizione comunista di colpire l’Assemblea con i cannoni, si prevede che il signor Hajdari, dopo l’attacco con lo zucchero al simbolo del Parlamento, si prepari a colpirla con l’artiglieria dalle Colline del Lago, proprio con quei cannoni che furono usati mezzo secolo fa. Il Guardiano del Museo

PASCAL BRUCKNER scrittore, saggista, filosofo, tra i più insigni della Francia contemporanea Da due anni è in corso un’ampia campagna di calunnie, condotta dalle forze internazionali, che cerca di infangare l’onore della nazione serba e dei suoi dirigenti. E da due anni l’Occidente non vuole capire che i serbi non attaccano, ma si difendono e reagiscono al genocidio perpetrato dagli ustascia croati, dai fanatici musulmani e dagli aggressori albanesi. Per questo è giunto il momento di riconsiderare la nostra politica in questa direzione. L’accordo di Washington è un primo passo verso un impegno internazionale con le autorità di Prishtina per organizzare la partenza degli albanesi del Kosovo, occupanti illegittimi di una terra che è serba da sempre. Infine, permettetemi di porgere un triplice augurio. A Parigi vivono tra 50.000 e 800.000 emigrati serbi; la nozione è quella di un [?] proclamato. Per noi, la capitale è quella della Grande Serbia. Congratulazioni, infine, per aver citato tutte queste antichità cattoliche [come riportato].

Arshi Pipa donerà la sua biblioteca al Museo Storico di Shkodër . Arshi Pipa, personalità rinomata della cultura nazionale, secondo un comunicato dell’ATSH, donerà la sua biblioteca al Museo Storico di Shkodër. La biblioteca, che presto diventerà proprietà di questo museo e sarà messa al servizio della cultura nazionale, contiene fino a 2.500 volumi, tra cui opere bilingui, due collezioni complete di riviste, le raccolte di “Albania” di Konica e “Shejzat” di Koliqi, libri di linguistica e sociologia, la corrispondenza dell’autore e altro. In un’ampia collaborazione da due anni, il Presidente non ricorderà che i serbi, se vengono sconfitti, non attaccano, ma resistono coraggiosamente al genocidio commesso dall’esercito croato, dai fanatici musulmani e dagli abusatori albanesi? Per questa ragione questa direzione. L’Accordo di Washington è un primo passo molto promettente. A partire da ora, si deve chiedere all’ONU di usare i suoi mezzi assai ampi al servizio dei seguenti obiettivi: revoca dell’embargo sulle armi, soltanto a beneficio dei serbi, ai quali esse mancano tragicamente. La resa incondizionata di Sarajevo e di tutte le enclave musulmane alle forze serbo-bosniache, che ne sono i legittimi padroni. Il ritorno volontario dei musulmani alla loro fede d’origine, quella ortodossa, oppure la loro partenza definitiva dalla Bosnia. La restituzione di Dubrovnik, Zadar, Sibenik e Split alle forze armate di Belgrado, come risarcimento per i danni della guerra. In ampia collaborazione da anni, SULLA CROAZIA ... [la parte tagliata in alto e ai lati non è chiaramente leggibile]

Sono state perseguite penalmente 60 persone Un passaporto contraffatto resta una possibilità ostinata per gli albanesi di arrivare in Europa. Secondo i dati forniti dalla Sezione di Polizia Criminale nel distretto di Rëndit, da giugno dell’anno scorso soltanto a Tirana sono stati sequestrati oltre 100 passaporti contraffatti, mentre 60 persone sono state perseguite penalmente. Si tratta soprattutto di passaporti contraffatti da “specialisti” albanesi; la Polizia Criminale riferisce che sono stati arrestati dei declaratori che lavoravano in uno degli istituti di progettazione di Tirana e un assistente sanitario, nelle cui abitazioni sono stati trovati strumenti per la falsificazione. La sostituzione delle fotografie e dei nomi, le correzioni dei dettagli e dei luoghi di nascita erano le attività principali di questi “specialisti”, che difficilmente sono gli unici a esercitare ancora questa professione redditizia in Albania. Sono stati contraffatti anche visti d’ingresso per i paesi della Comunità Europea. I visti tedeschi, austriaci e svizzeri sono tra i più richiesti. Un’altra fonte di passaporti contraffatti sono gli albanesi del Kosovo e della Macedonia, nonché cittadini macedoni. La maggior parte vende i propri passaporti personali, che diventano così materia prima per i falsari albanesi. Su questi passaporti vengono apposti il nome e la fotografia di chi paga, oppure gli acquirenti li comprano così come sono, intestati a qualcun altro, senza contraffazioni. In questo caso, chi lo acquista intende “viaggiare” per il mondo con un nome falso. Sono stati e sono presenti anche falsari autentici provenienti dall’altra parte del confine orientale, i cosiddetti maestri dei timbri a secco. Attraverso i loro commercianti sono comparsi anche sul mercato albanese. Tuttavia, ormai anche per loro le cose si fanno sempre più difficili. I controlli della Polizia di Frontiera albanese, come quelli dei loro colleghi ai valichi di ogni altro paese, costituiscono un mezzo concreto per impedire ai consumatori di ricorrere a questo tipo di commercio, che con il tempo difficilmente può competere con le altre possibilità legalmente ammesse. Era un’assistente; nella sua abitazione

trasforma la prima scuola in lingua albanese in un caffè Secondo un comunicato dell’ATSH, il Comune di Gjirokastër ha deciso che la prima scuola in lingua albanese aperta a Gjirokastër 85 anni fa, la scuola-museo “Liria”, venga trasformata in un caffè. Il Comune ha sfidato sia il Consiglio distrettuale sia il Ministero della Cultura, che si erano opposti alla nuova destinazione della prima scuola in lingua albanese. Secondo fonti interne del Comune di Gjirokastër, che non hanno voluto essere identificate, il sindaco socialista e i membri socialisti che dominano il Comune hanno anche rinvenuto vecchi documenti secondo i quali, almeno 100 anni fa, l’edificio della scuola “Liria” era un caffè moderno. Pertanto, la decisione del Comune non fa altro che restituire l’onore perduto a questo antico caffè. “Il caffè,” ha detto il sindaco, secondo queste fonti interne che non desiderano essere identificate, “è il posto in cui prenderò il caffè.”

— Risposta al Centro balcanico della stampa Nel 1990, giornalisti, editori e dipendenti dell’Impresa informativa “Përndja”, il 17 maggio 1993, hanno ricevuto il sostegno del Segretario generale dell’ONU, Boutros Gali, del Presidente di Kiraton, del ministro degli Esteri e dell’ambasciatore d’Europa. I responsabili della Conferenza sulla ex Jugoslavia a Parigi, i rappresentanti dell’organizzazione Reporter senza frontiere a Parigi, l’Organizzazione Internazionale dei Giornalisti in Macedonia, la Federazione Mondiale dei Giornalisti e altri. Questa lettera... [testo sfocato] un’antipresidente anacronistico contro la cultura e l’informazione di un popolo, di una nazione; così, mentre 1.660 giornalisti ed editori di “Përndja” cercano l’opinione pubblica internazionale e varie organizzazioni, quelli chiamati “Associazione dei giornalisti della Macedonia” e altri organizzano a Salonicco un “Congresso balcanico” sul tema “Il ruolo dei mass media nella minimizzazione del nazionalismo” e invitano al congresso i media dei Balcani, tra cui un giornale pubblicato in lingua albanese; invitano in particolare il direttore del giornale “Politika” e il direttore del giornale “Tamuna”. Qualcosa di simile: la mia domanda, pubblicata sul giornale “Koha jonë” e sul mio giornale, riguarda un tema importante per la società; sarà...? È ALTRETTANTO IMPORTANTE CHE A QUESTO EVENTO SIA STATO INVITATO IL DIRETTORE DI “POLITIKA”, MENTRE È ASSENTE IL DIRETTORE DI “BIRINDA”. PERCHÉ? POTETE CONTRIBUIRE AL NAZIONALISMO? Non ho ricevuto risposta: in primo luogo, neanche il Congresso che si è tenuto ha risposto; in secondo luogo, il Centro balcanico della stampa, rispondendomi, non è riuscito a chiarire la questione; in terzo luogo, non si può affermare, come fa uno degli organizzatori del giornale “Politika”, che la mia domanda seguente sia nata da una mancanza d’informazione, tanto meno sostenere in modo assoluto che sia il risultato del mio giudizio sciovinista, perché i congressisti di Salonicco e i suoi organizzatori, e soprattutto I NOSTRI DELEGATI LÌ, avrebbero dovuto sapere, credo, che L’8 LUGLIO 1990 LE AUTORITÀ SERBE INTERROMPERO CON LA VIOLENZA LE TRASMISSIONI DEI PROGRAMMI IN LINGUA ALBANESE ALLA RADIO-TELEVISIONE DI PRISHTINA, MENTRE IL 7 AGOSTO 1990 LE STESSE AUTORITÀ CHIUSERO L’UNICO GIORNALE IN LINGUA ALBANESE. E solo pochi giorni prima che i congressisti di Salonicco discutessero della minimizzazione del nazionalismo, furono proprio quelle stesse autorità serbe a ordinare il divieto totale della parola albanese. In merito a quanto ho esposto al cosiddetto “Congresso” di Salonicco e alle mie richieste agli organizzatori e al Centro balcanico della stampa, le agenzie della stampa greca nei Balcani, come emerge dalla risposta del Centro balcanico della stampa, non hanno fatto altro che contribuire a escludere la questione dal Congresso! 2. Intanto RTVSh, solo tre giorni ... (continua a pagina 4.)

Ho visto molti Paesi in via di sviluppo, ma l’Albania è il primo Paese in cui vedo caratteristiche così comuni con l’Europa, sebbene la sua situazione economica sia difficile. È questo che non mi fa temere per il futuro dell’Albania. L’Albania ha stabilito il proprio destino in Europa.

“Io esprimo la mia opinione... La Serbia, e in particolare non solo la Serbia, scuote la testa”

“Il prezzo del pane sarà di 4 lek il 1º luglio,” gridava venerdì mattina per le strade della capitale la nominata N. di Tirana. Ci sarà anche un tipo di pane bianco, che costerà soltanto 5 lek. Anche nei villaggi aumenterà il pane di mais, soprattutto nella stagione invernale. Lo chiamano anche pane per maiali. Alcune cooperative, dove la giornata lavorativa ha un valore più alto, potranno mangiare pane di frumento tutto l’anno. Le altre cooperative, come quella di Kulla, useranno anche le patate. Le patate saranno rosse, cioè cinesi. La compagna e signora Çuko terrà un discorso sull’importanza delle patate cinesi nella zona di Myzeqe; nella regione settentrionale ne terrà uno anche il compagno Pali Miska, mentre sarà inviata una squadra del Comitato centrale del Partito, guidata da Naim Dokle, per rafforzare le cooperative agricole nelle zone collinari e montane. Ma, con una nota comica, l’olio costerà 8 lek, lo zucchero 8 e la pasta 5,5 lek. Le assemblee delle cooperative si terranno in ogni villaggio. Bandiere del Partito delle cooperative. Osservazioni e verifiche dei supplenti al posto del Comitato centrale e dell’Ufficio politico per il contadino cooperativista ... Dall’Istituto di ... [testo illeggibile] La nominata N., ricordata per la sua oratoria incisiva, descrive le passeggiate del popolo della PPSH dicendo: “Ah, Enver, se tu fossi vivo!” “Chi dice che non c’è stata lotta di classe? Chi? Si può dire che nelle nostre cooperative, nelle città, nelle scuole, nelle carceri e nei campi d’Albania ci sia stata lotta di classe? Ma, per il peggio, citeranno una scuola pilota; la vostra Tëza la preparerà Edi Rama. Questo serve perché nelle carceri d’Albania il detenuto fa orge ogni notte e al mattino si lava davanti ai cespugli che ha fatto il bardal di Edi. Serve una nuova classe politica. Qui si nomina Niko Bushi, Lula contro l’imperialismo e di prenderlo più in fretta. È quando partecipano armati all’intervento da oltreconfine, Generale Rruga? ... [testo sbiadito]”