—Dal discorso del sig. Sabri Godo tenuto all’incontro del 7 luglio con gli attivisti della sezione del PR a Berat L’espulsione dei nostri emigranti dalla Grecia sta diminuendo; possiamo dire che l’episodio è passato, ma saremmo del tutto ingenui se passassimo sotto silenzio le cause e le conseguenze di questo dramma. Innanzitutto, vi invito a manifestare con un applauso il sostegno di questa riunione alla Dichiarazione del nostro Governo del 5 luglio 1993. Viva la dichiarazione. In essa il Governo ha detto con saggezza e chiarezza ciò che ogni albanese avrebbe voluto dire. Un governo è all’altezza del proprio ruolo quando sa ciò che i cittadini vogliono dire e lo dice per loro. Per la seconda volta le autorità greche hanno condotto contro i nostri emigranti l’operazione “Scopa”. È una denominazione degradante. Si sa a cosa serve la scopa. E non si tratta di “certi ambienti”, bensì dello stesso governo greco, sostenuto anche dalla potente opposizione del PASOK, con la quale il partito di Nano si è quasi fuso in un unico corpo. Sono stato a Kavajë. L’aspetto degli emigranti è più o meno quello mostrato dalla televisione. La maggior parte non vuole parlare. Alcuni dicono che sono passati 20.000 emigranti per ogni sacerdote. La nostra stampa ha definito l’operazione una “caccia alle streghe”. Alcuni giornalisti prendono in prestito l’espressione. Non è il caso di chiamarla “caccia alle streghe”. Per i suoi metodi, quest’operazione potrebbe essere stata una delle più grandi cacce dai tempi della persecuzione degli aborigeni in Australia all’inizio del secolo, quando si pagavano 20 dollari per catturare un “uomo selvaggio”. Da allora sono passati cento anni, e ora vediamo ripetersi la stessa cosa, non nelle foreste australiane, ma nelle città e nei villaggi della Grecia, un tempo luminosa culla della civiltà mondiale. Perché è successo? Nove mesi fa ci siamo rivolti al PD, al Presidente e al Governo, a voce e per iscritto, esponendo la nostra valutazione secondo cui ciò che avveniva nel sud del nostro paese, lasciato alla mercé degli sciovinisti greci, era catastrofico. L’innalzamento delle bandiere greche in alcuni villaggi; gli slogan scritti sui muri secondo cui il nostro sud sarebbe un’antica terra greca; opuscoli, volantini e prediche nelle chiese; la distribuzione degli aiuti greci secondo criteri politici; la distribuzione degli aiuti della Comunità Europea sotto la bandiera greca; i negozi in cui si vendeva soltanto in dracme; e infine l’uso di visti e documenti d’identità per cambiare il nome, la nazionalità e la religione di decine di migliaia di albanesi: tutto ciò dimostrava, senza alcun dubbio, che ci trovavamo di fronte a un’aggressione politica, economica e psicologica attentamente pianificata. Il terreno veniva “ammorbidito” e “preparato” per l’annessione del sud nel momento opportuno. Queste nostre valutazioni, formulate nove mesi fa, furono accettate, così come le proposte ... L’espulsione degli emigranti non è un episodio qualsiasi di cui i giornali si sono occupati per alcuni giorni. Migliaia di persone, migliaia di famiglie, hanno vissuto e vivono giorni di angoscia e umiliazione. Decine di migliaia di altri emigranti che si trovano in Grecia sono perseguitati e vivono nell’insicurezza; possono diventare improvvisamente vittime di incidenti politici. In casi del genere la politica assume altre dimensioni: esce dagli uffici della diplomazia e si svolge sulle spalle del popolo, con conseguenze molto gravi. Da questo avvenimento possiamo trarre alcune conclusioni. Alla nostra politica estera manca una piattaforma nazionale scientifica. Questa carenza non può essere colmata dal lavoro pratico di alcuni dirigenti che credono di sapere tutto. Occorre convocare i più eminenti studiosi, storici, politologi, psicologi, giuristi ed economisti, del paese e della diaspora, per definire le verità scientifiche, le richieste e le strategie nazionali. Solo allora la nostra politica estera avrà un asse sicuro; saremo liberati dalle azioni dettate dagli avvenimenti e dalle emozioni politiche del momento e saremo protetti dalle trappole che altri potrebbero tenderci. L’espulsione degli emigranti è collegata agli aiuti ... (continua a pagina 2) L’espulsione degli emigranti ... [testo tagliato sul bordo superiore] ... della Grecia. Si rischiava di assistere a una situazione simile a quella dell’Italia di Mussolini, che dichiarò guerra alla Grecia per Daut Hoxha. che altri potrebbero tenderci. L’espulsione degli emigranti, con gli aiuti ... [testo tagliato] ... tutti gli emigranti che sono stati ... oltre 200.000 emigranti. Vengono pagati, ma sono comunque trattati male. Il fatto che trovino lavoro significa però che la Grecia ha bisogno di loro e che i nostri emigranti accettano le condizioni, anche se non hanno altra scelta. Allora perché non regolamentare e tutelare questa emigrazione con un accordo tra Stati? Un politico di professione potrebbe sorridere a una domanda del genere, ma la semplice logica umana fatica ad accettare le sottili influenze diplomatiche. ... politici che denunciano il paese all’estero per regolare i conti interni. Vi ho invitato ad applaudire la nostra Dichiarazione del Governo del 5 luglio. È arrivata con notevole ritardo, ma alla fine è stata fatta. Ora speriamo che vengano intrapresi ulteriori passi per porre le nostre relazioni con la Grecia su basi di piena parità, relazioni che consideriamo di primaria importanza. I “circoli” greci devono imparare che, qualunque siano le nostre difficoltà, non accetteremo mai che vengano intaccate la nostra indipendenza e la nostra dignità nazionale. Ciò che accade oggi lasci traccia nel futuro, cosa che né i greci né gli albanesi desiderano affatto. Riteniamo che su queste basi e facendo affidamento sui documenti internazionali si possa trovare una soluzione duratura anche al grave problema dell’emigrazione. In Grecia hanno trovato lavoro, a quanto si dice, oltre 200.000 emigranti. Sono pagati male e trattati male anche sotto altri aspetti. Ma il fatto che trovino lavoro significa che la Grecia ha bisogno di loro, e i nostri emigranti accettano le condizioni, benché non abbiano mediante un accordo interstatale? Un politico di professione può sorridere davanti fatica ad accettare le sottili influenze diplomatiche.

L’espulsione dei nostri emigranti dalla Grecia è più o meno quella mostrata stampa ha definito l’operazione una è successo? si sono occupati alcuni giornalisti. emigranti in Grecia sono inoltre [testo poco chiaro] riguardo alle misure per affrontare la situazione. Furono fissate delle scadenze, ma non fu fatto nulla. Si continuò a tollerare l’attività dei cosiddetti “ambienti sciovinisti greci”, i quali, anche se fossero ambienti distinti, hanno senza dubbio una direzione centrale. Trovando campo libero, questi “ambienti” pensarono di avere a che fare con un popolo in ginocchio, dal cuore codardo e dall’animo schiavo, e giunsero a grandi follie: spinsero il confine fino allo Shkumbin, dichiarando greci tutti gli ortodossi albanesi. Dimenticarono la storia passata, quando gli albanesi erano considerati uno dei popoli più combattivi; dimenticarono che gli ortodossi albanesi sono stati e restano i più ardenti patrioti della loro patria. Dimenticarono anche che possiamo citare diverse carte realizzate da studiosi di fama mondiale, nelle quali i confini meridionali dell’Albania comprendono Janina, Arta e Preveza. Dimenticarono di aver espulso e cacciato con la violenza 200.000 albanesi çam dalle loro terre. Un proverbio greco dice: “Là dove avevamo un debito, ora ci chiedono anche il bue”. Nel frattempo, i dirigenti della nostra politica, ad eccezione del Presidente, visitarono Atene dichiarando che tutto andava benissimo e che la questione degli emigranti avrebbe trovato una soluzione adeguata. Eppure è bastata l’espulsione di un sacerdote perché tutta la Grecia si sollevasse contro di noi. Hoxha. si sono occupati alcuni giornalisti. [Il testo prosegue:] Si recita con i caratteri di quell’epoca. Coloro che hanno perso il potere devono finalmente capire che devono fare i conti con questa sconfitta e con le sue conseguenze. Ma neppure coloro che sono arrivati al potere devono pensare che gli OBIETTIVI proclamati in quei giorni SIANO STATI RAGGIUNTI soltanto perché sono andati al potere. Questo peggiorerebbe le cose. E non è bene che valori tanto preziosi come la giustizia e la democrazia siano avviati sulla strada della delusione. Rrapo Oblika

Il dott. Pashko attacca Tirana dalla Spagna Si apprende che alcuni giorni fa, attraverso la BBC, il dottor Pashko ha attaccato Tirana dalla Spagna. Prendendo come pretesto il deterioramento delle relazioni albanesi-greche, il signor Pashko, come al solito, dà la colpa e attribuisce la responsabilità al Governo e allo Stato albanesi. I lettori albanesi sanno ormai che l’intellettuale Pashko non è stato attaccato dall’interno, ma dall’esterno. A questo proposito va ricordato l’attacco organizzato qualche tempo fa a Londra. In conclusione, si può dire che agli attacchi greco-slavi provenienti dall’estero, ogni volta che se ne presenta la necessità, viene in aiuto anche il signor Pashko.

In questi giorni il giornale “Koha jonë”, venduto in Grecia a 150 dracme, ha informato tutti gli albanesi della fondazione della Lega dei giornalisti professionisti di lingua albanese. Questa Lega riunirà tutti i giornalisti PROFESSIONISTI che lavorano per giornali greci pubblicati in lingua albanese. La loro professionalità è stata verificata da una delle figure più importanti della rappresentanza diplomatica greca in Albania, il signor Niko Kanellos. È importante sottolineare che il diplomatico Kanellos, proveniente dagli strati privilegiati della Grecia, ha svolto un ottimo lavoro preparatorio. Nonostante i numerosi impegni degli ultimi tempi, ha trovato il tempo di partecipare e, di tanto in tanto, presiedere le riunioni di alcuni giornalisti. Sottolineiamo che l’affascinante diplomatico Kanellos si è interessato molto anche alla tiratura dei giornali che non fanno parte della sua Lega. Prima della fondazione di questa Lega, il diplomatico in questione era il settimo membro e presidente di questa Lega a Salonicco e in Bulgaria. Ora, alla vigilia del trasferimento, il signor Kanellos, fra le altre cose, lascia in dono all’Albania una Lega di giornalisti PROFESSIONISTI e, come gesto d’addio, ha messo in vendita la sua automobile costosa e lussuosissima. Il redattore

† Eravamo tutti là, in quei giorni, in quel dicembre del 1990, all’Inizio del movimento democratico, all’Inizio del rovesciamento della dittatura comunista, in quel dicembre in cui si apriva la strada al pluralismo, alle Libertà e ai Diritti Umani. Eravamo tutti là, in quel febbraio 1991, quando gli Studenti in sciopero della fame gridarono nella Piazza: Abbattere l’Ombra, il monumento a Enver Hoxha. Poi, poi non possiamo dimenticare; abbiamo il diritto di dimenticare, perché è stato meglio così. È stato meglio che la Pace abbia vinto la Guerra, meglio che la Vita abbia vinto la Morte. Indubbiamente molto meglio. TUTTAVIA... T U T T A V I A Perché ci sono ancora ex investigatori che sono ancora investigatori ed ex giudici che giudicano ancora, anche in nome della democrazia. Perché ci sono ancora ex gerarchi del PPSH che desiderano— —Che questa pace non porti delusione. —Non dimentichiamo il dittatore, né il febbraio 1991. —Il rovesciamento della dittatura è soltanto l’inizio della giustizia. E poi? —Il genocidio perpetrato per mezzo secolo contro un intero popolo non può passare come passa una campagna elettorale. ...a rimanere tribune della democrazia e persone... semplicemente, coloro che non hanno motivo di... Grande Politica... chiedersi: «Ma insomma, che cosa abbiamo fatto per tutto questo?» Perché ci sono alcuni tra Loro che, proclamandosi i maggiori sostenitori della democrazia, conservano il militarismo comunista e la mentalità comunista. Perché molte cose che desideravamo in quei giorni si sono allontanate, proprio a causa di questa Pace non autentica, in nome della quale il pluralismo offre agli ex persecutori la possibilità di sentirsi uguali alle loro vittime. Perché gli ex criminali e gli ex ladri sono ingiustamente protetti da questa “pace”, che parla e parla senza sosta dei diritti umani e... Ora, finalmente, è giunto il momento che i partiti politici non solo si riconcilino, ma possibilmente si fondano. Intanto si è annunciato che l’Acropoli di Atene sarà demolita dopo che vi sarà costruito il monumento a Sofo Lazri. ... queste vengano sfruttate. [Testo parzialmente tagliato] Tutto questo, lì, quel febbraio del 1991, quando gli Studenti in sciopero del Ponte invitarono la m...jen, una mënjigjëshdrejt verso la Piazza: Il rovesciamento del monumento di Hixhe a Enver Hoxha. Poi, poi non possiamo dimenticarlo, quando abbiamo il diritto di dimenticare; almeno, non possiamo dimenticare tutti, in una volta, ciò che in quei giorni era l’Obiettivo di Tutti. Dopo Enver veniva il turno di un altro simbolo: il Blocco. Coloro che chiamiamo POPOLO, le decine di migliaia di persone che quel giorno si diressero verso il Blocco, non potevano essere fermate. Di fronte a loro c’erano le armi e i carri armati, ma si sapeva comunque che il Popolo era invincibile. Poteva essere ucciso, sì, questo si poteva fare, ma senza dubbio il Blocco “sarebbe stato ucciso” una volta per tutte. Definitivamente. Senza niente, senza permesso, senza tolleranza, sarebbe stato “ucciso”, e così sarebbe finita. In seguito si sarebbe parlato della ... come si parla, per esempio, dell’uccisione di Ceaușescu. Nient’altro. Forse... Forse sarebbe stato meglio che le cose fossero state sistemate così. Forse. Tuttavia, oggi la maggior parte di noi dice che si fece di più ... [il testo continua fuori dall’inquadratura]

Ho avuto il piacere e l’onore di conoscerla ad Atene, in occasione di un [poco chiaro] Congresso internazionale di pediatria. In quel periodo lei era presidente dell’Istituto per la salute dell’infanzia e ministro dei Servizi sociali e della Sanità. Sebbene siano passati alcuni anni, continuo a nutrire grande stima per la sua attività scientifica e per la sua ospitalità; ricordo di averla incontrata 16 anni fa durante il distinto incontro presso il ministero. Abbiamo avviato uno scambio di materiali scientifici, in particolare per lo studio di alcune patologie ereditarie ... L’Albania, isolata e oppressa sotto la più brutale dittatura comunista stalinista. Ricordo l’alta considerazione da lei espressa per il contributo degli arvaniti, degli albanesi, alle guerre del popolo greco per conquistare l’indipendenza e fondare il primo Stato indipendente dei Balcani. Mi ha colpito la sua conoscenza della storia dei nostri due popoli ... Ho sempre avuto un interesse particolare per le personalità dei due popoli che, per liberarsi dal giogo ottomano, combatterono insieme nelle insurrezioni e nelle guerre. Da lei ho sentito i nomi di molti eroi di origine albanese, combattenti per l’indipendenza, che parlavano con la stessa facilità il greco e l’albanese, come Bocari, Xhovela, Gjikaj, gli arvaniti del Peloponneso, dell’Attica, della Beozia, di Livadia e dell’Eubea, i marinai delle isole di Hydra, Spetses, Poros, Kulisë e molti altri. Mi è tornato in mente anche il grande rispetto di cui godeva tra i colleghi uno dei fondatori della pediatria greca moderna, il Professor Choremis, anch’egli di origine arvanita. ... Per lei la vera espressione ... Io e i miei colleghi abbiamo sempre mostrato attenzione per il benessere e la tutela della salute fisica dei greci [testo mancante], senza alcuna discriminazione. Nella nostra Facoltà di Medicina e nelle altre Facoltà per le minoranze ... In Albania si sono create le condizioni per la nostra libertà e per il consolidamento delle istituzioni del diritto ... Desidero ricordare che dopo la Seconda guerra mondiale il nostro popolo offrì ogni possibile aiuto e accoglienza al gran numero di profughi greci che soggiornarono in Albania per un periodo considerevole. Non lo dico per vantarmi: anch’io, come medico, ho cercato di offrire ... i materiali necessari ... di cui disponeva allora l’Albania. La democrazia in Albania ha creato le condizioni per la piena libertà e per il consolidamento delle istituzioni dei diritti ... Queste sono ... ... il popolo albanese non [testo mancante] la discriminazione religiosa, ma è molto sensibile ai casi in cui si cerca di ricorrere allo sfruttamento politico e alla divisione politica. Non si può negare a uno Stato il diritto di esigere il rispetto delle leggi costituzionali del paese. Egregio Professor Doxindis, ho ritenuto opportuno indirizzarle questa lettera aperta per rendere possibile il dialogo e il confronto con lei, con tutti gli stimati colleghi greci, con gli intellettuali e con l’intero popolo democratico greco, così da chiarire i problemi e gli avvenimenti che possono verificarsi tra paesi vicini. Il chiarimento e il dialogo tra noi consentiranno di attenuare la tensione che, a mio parere, è stata creata da determinate persone e da certi ambienti politici. Nella situazione tesa in cui si trovano i Balcani, la comprensione e il dialogo tra albanesi e greci sono indispensabili. Ritengo che mai come adesso sia stato così facile assumere il compito di difendere la salute e la vita dell’uomo, al di fuori di qualsiasi spirito politico e senza pregiudizi. La saluto con la massima stima, Professor Dottor Selaudin Bekteshi, Membro dell’Accademia delle Scienze dell’Albania Tirana, 5. 7. 1993 [Testo parzialmente tagliato] ... da Abbë ... del re ...min estratto ... Egeo), ... di un libro ... l’università di ... Creta ... Albania ... Dunque, ... i greci che ... parte di ... direttore ... fare ... del Medioevo ... da ... oggi, ... regionale ... nazione ... sostiene ... tengono ... chiunque ... più ... mirato ... modo ...

Intervista all’ambasciatore della Repubblica di Bulgaria a Tirana sig. STEFAN NAOUMOV “Siamo sulla stessa strada, abbiamo gli stessi problemi...” Intervista all’ambasciatore della Repubblica di Bulgaria a Tirana, sig. STEFAN NAOUMOV ► Leggete a pagina 2

La pazza N., verso le 13.30 del 9. 07. 199..., nel pieno della canicola, si presentò in modo tutt’altro che consueto, con un cappotto pesante e gli stivali, perché i pazzi fanno sempre passare l’anormale per normale. Se accettassimo questo abbigliamento invernale come un simbolo, diremmo — o, più precisamente, metteremmo in guardia da — un inverno con il Partito Socialista; ma fu la stessa pazza N. a decifrare il simbolo, dicendo: «Mi viene da piangere per il figlio del partito di sinistra, Beqiri, che acquistò particolare importanza quando si scontrò, costola contro costola, con tutti i partiti politici di destra. Pretende assolutamente la riconciliazione con i giudici, ma quanto alla riconciliazione nazionale, vadano tutti al diavolo. Intanto, egregi signori che ascoltate i miei sproloqui, vi chiedo: chi è quella persona che scrive sulla stampa di destra e manda a Ramiz Alia una lettera in cui dice: “Perdonami per averti insultato”? Finalmente è arrivato il momento in cui fondano. Intanto mi è stato riferito che l’Acropoli di Atene sarà demolita e che lì sarà costruito un monumento a Sofo Lazri, mentre la piazza porterà lo stesso nome. In miniatura ci saranno i profili dei più stretti collaboratori del signor Lazri: un Lazlar e due Paskal. Bisogna aumentare la produzione di Paskal, così che ogni partito ne abbia uno — magari ogni minist[e]ro? Berisha ce l’ha fatta ai greci: pensavamo che ci avesse dato il Sud, invece eccoci serviti! Qualcuno ha mentito. O i giornalisti che finanziavamo, o i nostri funzionari, che ci hanno fornito rapporti falsi. Davanti ai nostri occhi, Ali Pashë Tepelena era ad Al[s]is di Tepelenasis. La Chiesa di Goranzia l’ha bruciata Abdi Baleta... L’hanno visto i deputati Angeli, Bej ecc. Ho una richiesta. Dal momento che non ci saranno sacerdoti greci nella Chiesa albanese, che almeno vengano a prendere le barbe da noi, ad Atene. Che razza di nazionalismo è questo? Andremo o no in Europa? Se gli albanesi vogliono a tutti i costi un nazionalismo, diventino nazionalisti greci. I rifugiati che sono stati cacciati parteciperanno alla sistemazione, vero? [testo tagliato al margine inferiore] ... IL CRONISTA