Dichiara il ministro degli Esteri, Serreqi «Non è la parte albanese ad aver annullato visite in Grecia, imposto condizioni o aggravato il parallelismo tra i diritti degli albanesi in Kosovo e quelli della minoranza greca in Albania», ha dichiarato ai giornalisti locali e stranieri il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi, durante l’incontro di venerdì. In questa occasione, il ministro degli Esteri albanese ha ricordato la nota posizione del suo Governo: risolvere i problemi di interesse bilaterale e regionale senza pregiudizi, senza accettare alcuna ingerenza, sulla base della reciprocità e della parità, rispettando tutte le regole del «gioco» diplomatico e politico, secondo gli standard della CSCE. Il Trattato di Losanna, in base al quale i greci dell’Anatolia furono scambiati con i turchi, lo sfollamento di diverse decine di migliaia di çam, i massacri subito dopo la guerra—anche in collaborazione con la Gestapo—in un momento in cui la parte migliore della popolazione çam si era unita alla lotta contro l’occupante, e poi la loro espulsione di massa nel 1945–1946, non possono essere ignorati. Alla domanda “La Grecia, quella che ha posto condizioni, quella che ha tracciato un parallelo stranieri, durante l’incontro di venerdì, il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi. Il ministro ha definito “assurdo” il parallelo tracciato dal primo ministro greco Micotaqis tra la minoranza greca in Albania e la questione degli albanesi in Kosovo, e ha affermato che la politica del Governo albanese è una politica aperta, libera da pregiudizi e, proprio per questo, realistica. Ha sottolineato questo fatto ricordando ai giornalisti le circostanze che non hanno permesso nuovi progressi nella normalizzazione dei rapporti tra Albania e Grecia. Serreqi ha detto che il suo governo è disposto a e senza accettare alcuna ingerenza, sulla base della reciprocità e dell’uguaglianza, gli standard della CSCE. Ha definito “estremamente inaccettabile” la posizione ufficiale greca sulla questione dei Çam in Grecia e ha detto che la storia dei Çam è molto triste: non è soltanto una storia umana, ma anche una storia di territori, una storia di terre albanesi. Rispondendo alle domande dei giornalisti presenti, il ministro degli Esteri albanese ha affermato che la pulizia etnica forzata e il genocidio della popolazione Çam risalgono a molto tempo fa e non riguardano soltanto gli anni 1945–1946. Le speculazioni della parte greca nell’Accordo di [...] sono un chiaro esempio della diplomazia albanese; ha inoltre risposto a coloro che dicono che “non abbiamo perso alcuna occasione per difendere i nostri diritti”. Il ministro degli Esteri albanese ha risposto anche a una serie di altre domande dei giornalisti, generalmente riguardanti i problemi greco-albanesi e le loro prospettive, ma anche altre questioni regionali e più ampie. Corrispondente di “Republika”

Secondo «Zëri i popullit», il leader del PS, Fatos Nano, e altri dirigenti del partito hanno incontrato rappresentanti dell’Istituto Democratico Americano. «Il presidente del PS, Fatos Nano, ha apprezzato—scrive “Zëri i popullit”—il grande valore dell’esperienza dei paesi con democrazie sviluppate, come gli USA». «Le considerazioni del capo del PS arrivano appena tre giorni dopo i duri attacchi che “Zëri i popullit” ha rivolto agli USA».

«Journal de Geneve:» «... Questo parallelismo (tra la minoranza greca in Albania e i territori albanesi del Kosovo—nota della redazione) è un po’ audace. L’Albania riconosce i diritti di 60.000 greci. Atene vorrebbe che questi diritti fossero esagerati? Come strumento di pressione, la Grecia può usare l’arma degli aiuti economici. Ma fa affidamento soprattutto sulla comunità ortodossa albanese, sebbene quest’ultima sia autocefala dal 1929. Di fronte alla grande determinazione, poco diplomatica, di Atene, Tirana risponde con argomenti pieni di logica», scrive Kristof Shilke su «Journal de Geneve» il 21 luglio 1993.

«Izvestia:» In uno dei suoi numeri più recenti, Maksim Jusin scrive su «Izvestia» che «i rapporti tra serbi e montenegrini non sono così semplici da

Il presidente del Parlamento europeo in Albania «In un momento storico molto importante per la Comunità Europea e per il vostro paese...» Egon Klepsh Quasi un anno e mezzo fa, il presidente Berisha dichiarava davanti al Parlamento europeo «la determinazione dell’Albania a costruire lo Stato di diritto e l’economia di mercato». «Io—dice—mi trovo al confine tra due epoche: la distruzione totale dell’economia e la speranza di rinascita, un paese in Europa e aperto all’Europa». Poco dopo, «la Comunità Europea ha dato [il proprio sostegno] al Parlamento europeo, che è garante di tutte le basi democratiche dell’Albania». Ciò che è stato distrutto nel corso di dodici secoli non può essere ricostruito in pochi mesi, ma «l’Albania sta ora trasformando radicalmente tutte le proprie fondamenta, sui principi della democrazia e dell’economia di mercato». C’è molto da costruire. Prima di tutto, l’Albania deve aiutare sé stessa. «La Comunità Europea, e in particolare il Parlamento europeo, è pronta a integrare la Repubblica d’Albania nella comunità democratica delle nazioni e farà tutto il possibile per facilitare il cammino verso questo obiettivo». Di fronte a questa determinazione dell’Europa, l’Albania «offre» il proprio «impegno» per lo Stato di diritto, per i principi dell’economia di mercato e per il principio della parità delle opinioni dei cittadini. L’Albania ha intrapreso una strada di sviluppo senza dimenticare il passato, per non ripeterne gli errori. «L’Albania dovrebbe stare dalla parte dell’Europa perché ora conduce una politica moderata sui problemi della regione», oltre a una politica di distacco dalla minoranza. Dopo la visita al Muro di Berlino, per gli albanesi si auspicano altri muri, mentre l’Albania stessa offre comunione e comprensione ai popoli e agli Stati, e l’Europa stessa «accoglie con favore la politica albanese» e considera l’Albania «un bastione di pace nella regione».

sono così sereni come possono sembrare. Se alle ultime elezioni coloro che chiedevano l’uscita del Montenegro dalla Jugoslavia rappresentavano il 20%, oggi, secondo alcune previsioni, costituiscono quasi la metà dell’elettorato”.

Il più grande quotidiano iracheno, “Babel”, il cui direttore è il figlio di Saddam Hussein, scriveva due giorni fa che “gli Stati Uniti sono governati da gangster il cui obiettivo principale è causare disgrazie ai cittadini americani e agli altri popoli”. IL DIRETTORE

Ricordo una scena dei film di Totò, il mitico comico del cinema italiano, in cui interpreta un ladro italiano di piccolo calibro, dall’aspetto dell’uomo comune, costretto ad arrangiarsi rubando. In altre parole, un ladro “da poco”, specializzato in truffe e furti ai danni degli stranieri. Le vittime erano di solito americani, attratti dalle antiche monete romane, poi scoperte false, oppure dalla Fontana di Trevi. L’immaginazione diventava realtà e la finzione verità. Era l’italiano “medio”, in fondo ancora non cattivo e un po’ romantico, liberato dalla dittatura fascista; nel clima di una politica rapace che prometteva all’italiano medio molte illusioni e speranze, cedeva la propria libertà. La libertà dell’America, che milioni di italiani avevano contribuito a costruire prima ancora di conoscerla e persino di sapere che quel continente esistesse. La conobbero attraverso il caffè, il cioccolato e le caramelle e, soprattutto, attraverso il chewing gum, distribuito dagli americani quando sbarcarono con i loro eserciti in Germania, in Italia e, poco dopo, in America. E tutto questo gli andava bene, non tanto perché la Germania fosse uscita sconfitta dalla Seconda guerra mondiale, segnando la fine dell’aggressione nazista, quanto perché lo spirito italiano ardeva dal desiderio di imitare il modo di vivere dell’americano medio. Era l’Italia di cui Carosone cantava: “Tu voi fa l’americano, ha sei nato male in Italy” — “Vuoi fare l’americano, ma sei nato male in Italia”. Nacque così il sogno americano: l’Italia voleva stare al passo con ogni mezzo, costretta a vedersi lasciata indietro persino dalla Germania. La Germania cresceva; l’Italia continuava a fallire nel dopoguerra, dopo la transizione incontrollata di quella Repubblica nata dalla rivolta, dopo la caduta della monarchia e del fascismo, dopo che la borghesia e la tradizione di una classe arricchita avevano diviso il popolo italiano in “corruttori” e “corrotti”. Una repubblica comunista che Platone sperava di fortificare la democrazia attraverso l’anarchismo. Invece sono nati soltanto “ruffiani”. L’Italia appartiene anche alle persone oneste, ai pochi intellettuali che guardano con nostalgia e orgoglio alla storia della propria terra in altri tempi, all’Italia dei lavoratori onesti e dei patrioti onesti. È quest’Italia che sente dentro di sé il desiderio di liberarsi da questi ingenui, ormai così numerosi, che non avrebbero mai immaginato di trasformarsi in truffatori senza scrupoli, criminali o, peggio, mercenari sempre più pronti ad arricchirsi con ogni mezzo e a spese di tutti, senza preoccuparsi della povertà e della morte che provocano. “Il denaro è denaro, il pane mi ha sistemato”, dice il “Dominante”, o meglio il “Padronti”; il resto non conta, pensano. E in Albania aumenta il numero degli italiani che vogliono arricchirsi con la pasta prodotta con pietre radioattive, con carne di pollo prodotta come mangime per animali e venduta alla frontiera, con iniziative “umanitarie” e collaborando con il “terzo mondo”, tutto perché gli italiani amano l’Albania. Ma poi vengono alla luce le verità, le menzogne e i furti. E il “terzo mondo” resta tranquillo e non protesta. Sa che non può nemmeno ringraziare, e gli italiani stessi non pretendono una cosa del genere. Non sono pacchi donati dagli americani dopo la guerra alle famiglie italiane più povere: sono “regali” che portano la morte, medicinali scaduti e alimenti destinati agli animali. Sono prodotti destinati al “terzo mondo”, a quel popolo che sta al di sotto del livello umano, a coloro che hanno imparato a ignorare. I ricchi sono ormai diventati la razza dei PADRONI, formatasi attraverso la democrazia, il comunismo, il socialismo e molti altri partiti, ideologicamente diversi ma vicini; come Dio ha creato il mondo, loro hanno creato “il loro mondo”, che alla fine è diventato “il nostro”, riassumendo le preoccupazioni umane nella morale: “È il denaro che conta, non la vita umana”. Solo il denaro. Così, dalla pasta per “cani” che esportavano in questo paese, si sono inventati la pasta per l’America, ancora tutta da scoprire. Ma quando arricchirsi diventa difficile, gli albanesi vengono odiati e la loro terra disprezzata, perché vogliono vivere senza rinunciare alla propria onestà, come quei pochi italiani che hanno pagato il prezzo della propria dignità e libertà; gli altri sono cattive persone. Lo hanno detto gli etiopi, gli eritrei e lo dicono anche i somali, rivolgendosi ai rappresentanti di “questo mondo migliore”, i più forti, che vogliono arricchirsi con il “terzo mondo” attraverso la droga, l’uranio e, peggio ancora, la morte. Oggi, nel ruolo di un criminale, Totò reciterebbe male, oppure forse rifiuterebbe la parte, perché il rimorso gli roderebbe la coscienza. Il poveretto è morto. Con lui è morto anche l’italiano medio, un tempo costretto a diventare “ladro” per poter sopravvivere. Aggiungerei all’opera di Curzio Malaparte, “Maledetta Toscana”, un crimine che lascerebbe senza parole anche il resto d’Italia. Quell’Italia fatta di cattive persone, di italiani maledetti. Lo direbbero soltanto gli etiopi, gli eritrei o i somali, si potrebbe pensare; invece lo dice tutto il resto del mondo.

Non si capì perché la pazza N. di Tirana si fosse presentata venerdì e sabato pomeriggio in costume da bagno e avesse passeggiato quasi nuda fino a tardo pomeriggio; non lo si capì nemmeno quando cominciò a gridare ai passanti, per lo più bagnanti di ritorno da Durrës. “Perché vi stupite? È stagione di mare. Dall’Italia arriva il freddo, ma in Albania, come vedete, fa caldo. Perché non dovrei andare al mare anch’io? Abbiamo un sacco di problemi. Io ne ho, e anche il deputato Beqiri, ma il mare è il mare. Non è un segno di emancipazione, ma anche i miei colleghi, i cari deputati, devono poter esercitare questo diritto concesso da Dio. Vergogna a voi che non capite! I deputati vi hanno giocato un piccolo tiro. Posso dimostrarvi che oggi, ma anche ieri, sono stata al mare con i miei colleghi deputati. Volete le prove? Chiedete ai deputati di spogliarsi e vedrete che sotto gli abiti estivi indossano i costumi da bagno. I vestiti da spiaggia sono per i non privilegiati, ma sono tutti rossi.” “Si sta elaborando la Piattaforma di Unità e Riconciliazione Nazionale.” Leggete il nuovo giornale “Populli Po”. Aumento del prezzo del giornale “ITA UNO”. La società “SOPERA” è all’asta. Chi la comprerà? Il prezzo è bassissimo: l’iscrizione all’associazione dei perseguitati politici. Micotaqis e Nano sono alle soglie delle elezioni. Prima delle elezioni, entrambi vogliono disorientare l’Albania. Chi vincerà la corsa? Concorso: La Tipografia “Demokracia” è stata donata dagli americani oppure è stato Petro Dhimitri a sottrarla agli americani? Chi indovinerà avrà la possibilità di essere eletto presidente del Partito dell’Unità Nazionale. Nanik Hoti è escluso dal concorso perché sta dalla parte di chi vince. All’asta un politico di sinistra che porta gli occhiali per sembrare di destra. Avdulla Kënan [?] visto per la prima volta in Televisione. Il nuovo programma che sta preparando è un’incursione militare di “Sulo Gradici”. La candidatura del capo dell’FBI, che ha dovuto affrontare una forte concorrenza anche da parte di rappresentanti albanesi. Anche Pobani Toza e Ramzi esitano su General Ruci. Il gruppo parlamentare del Partito Comunista ha boicottato per tempo il Parlamento albanese. La decisione è ingiusta. Il Parlamento non può restare senza comunisti. Chi ha un fratello nemico? E se ci fosse un Gomarë Ruci.

[testo nella vignetta: «Anche i deputati pensano ai nostri problemi»?] Il Rublo ’93

- L’ex presidente della Corte Suprema sarà presto sul banco degli imputati. - Un processo a porte aperte per l’ex nomenklatura criminale comunista. - L’“opposizione” giocherà la carta del revanscismo? - Nel fascicolo sull’ex presidente della Corte Suprema, accetterà di testimoniare al processo contro il presidente Çela, oppure preferirà difenderlo? Secondo fonti ben informate, Aranit Çela, l’ex presidente della Corte Suprema bollato come criminale, sarà presto sul banco degli imputati, in un’aula di tribunale che non somiglia affatto alle aule chiuse in cui Çela ha presieduto molti processi per colpire ed eliminare gli oppositori del regime comunista con condanne capitali, per la maggior parte basate su colpe non provate e inventate. Al processo a porte aperte del criminale Çela, con la presenza di giornalisti e testimoni, si aggiungerà anche una difesa affidata a un avvocato appositamente designato. Le accuse formulate contro Çela sono genocidio e crimini commessi ai danni dei detenuti di “alto livello”. Per la prima volta in Albania, dalla caduta della dittatura, si terrà un processo contro i criminali comunisti albanesi. Nel fascicolo dell’ex presidente della Corte Suprema sono elencati molti crimini mostruosi, provati da documenti e da testimonianze dirette. Dall’arresto di Aranit Çela, la stampa d’opposizione non si è espressa sulla sua difesa, ma forse non ha definito il processo un’operazione politica di revanscismo da parte del governo (continua a pagina 3).

Per aver reso possibile la ripresa delle pubblicazioni del giornale “REPUBLIKA” due volte alla settimana, la Redazione ringrazia il personale dirigente della Tipografia “SINDIKATA” e i suoi lavoratori.