. La lotta tra i partiti politici, che è andata intensificandosi negli ultimi mesi, sta assumendo la forma di scontri nelle strade. Queste tensioni ostacolano il raggiungimento della stabilità, di cui ha bisogno la nostra economia in crisi, e la difesa degli interessi nazionali, messi sotto minaccia. È tempo di riflettere con grande senso di responsabilità sugli sviluppi futuri. Una delle cause principali dell’aumento delle tensioni è l’accusa di corruzione e l’arresto del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Il Partito Socialista si lascia trascinare dalle passioni politiche quando prende sotto la propria protezione, con pregiudizio, il suo presidente. La verità è sempre nascosta in profondità. In ogni caso, soltanto i giudici hanno il diritto di scagionare un individuo da un’accusa. Il Partito Socialista ha deciso di inasprire la lotta politica, lasciare il Parlamento e boicottare il potere locale, ma è stato annunciato che si chiedeva la revoca del mandato di Fatos Nano. Il problema di un individuo, chiunque egli sia, non può essere messo sullo stesso piatto della sorte del paese. Soltanto una tribù africana potrebbe entrare in guerra totale per il proprio capo. Il Partito Socialista ha deciso di inasprire “la guerra con tutti i mezzi consentiti dalla democrazia”. In un paese stremato fino al collasso dalle lotte politiche, se semini vento raccoglierai tempesta. I comizi aggressivi, le dimostrazioni di forza, gli slogan “Partito-Enver” e altre grida di isterismo terroristico risveglieranno nel popolo il naturale istinto di autodifesa contro le forze revansciste che chiedono il ritorno al passato. Lasciando il Parlamento, il Partito Socialista perderà l’occasione di opporsi a quelle leggi che ritiene non tutelino il proprio elettorato. L’elettorato che ha scelto i deputati socialisti come rappresentanti dei propri interessi ha il diritto di accusarli di aver abbandonato il loro dovere. Se i socialisti si ritirano sostenendo che il Parlamento ha accettato di entrare in uno scontro nell’arena della democrazia, non sfuggono comunque all’accusa di aver abbandonato il proprio dovere. Non spetta soltanto a te scegliere il campo e le condizioni della lotta. Il Partito Socialista minaccia di boicottare il potere locale. Con il boicottaggio dei socialisti, nella maggior parte dei casi il potere locale viene privato della possibilità di prendere decisioni con i due terzi dei voti e, in parte, anche con la maggioranza semplice. Se tutti i consiglieri socialisti abbandoneranno il proprio dovere verso il popolo a causa di Nano, il potere locale sarà paralizzato. È chiaro l’obiettivo di provocare una paralisi e una grave anarchia amministrativa, da cui i socialisti non possono sperare che il popolo tragga benessere. Fino ad ora si erano presentati come portabandiera della formazione del potere locale. Se compiranno questo passo, la democrazia troverà una via per risolvere la situazione. (Continua a pagina 2)

Volantini a mezzanotte Rappresentanti di tre quartieri della città di Berat hanno riferito all’ATSH che, nelle ore notturne del 31 luglio 1993, gruppi illegali hanno lasciato un volantino di diverse pagine intitolato “Berati” alle porte di numerosi residenti, soprattutto membri e simpatizzanti del PD, rappresentanti del potere locale e degli organi dell’ordine pubblico. Il volantino contiene materiale con minacce e insulti comunisti rivolti alle persone e all’ordine costituzionale. Esprime sostegno al presidente del PS, Fatos Nano, e collega arbitrariamente il PS agli appelli che chiedono lo scontro tra persone con idee politiche diverse. Molte persone hanno definito la distribuzione dei volantini una violazione psicologica della loro vita e delle loro abitazioni, e la loro diffusione e il loro contenuto antidemocratici.

In un’intervista esclusiva alla stampa albanese, Ramiz Alia, ex presidente dell’Albania, ora agli arresti domiciliari con l’accusa di abusi economici, ammette di essere stato e di continuare a essere fedele al dittatore Hoxha. Alia afferma di non essere stato l’unico fedele a Enver Hoxha. “Riuscivamo a vedere soltanto ciò che aveva fatto di buono, e qualcosa di buono lo avevamo fatto.” L’ex presidente comunista Ramiz Alia suggerisce che la figura di Enver Hoxha merita un’analisi storica più approfondita e attenta di quella ricevuta finora: “Ha commesso errori?”, risponde Alia, “sì, ma non posso essere d’accordo con chi vuole distruggere tutto ciò che gli appartiene e che

Nexhmije Hoxha, vedova del dittatore Hoxha, ha chiesto di essere trasferita dal carcere di Tirana, dove si trova attualmente. In primo luogo ha chiesto il trasferimento al carcere femminile, una struttura alla periferia di Tirana. Non si conoscono ancora i veri motivi del suo desiderio. Vjushja Hoxha è ormai l’unica donna nel carcere di Tirana. Ma questo non significa che la sua cella non sia speciale. In una sezione separata del secondo piano del carcere le è stata riservata una grande stanza, tra le altre stanze, tradizionalmente utilizzate soltanto per le donne detenute. Tuttavia, è difficile che la sua richiesta venga presa in considerazione e ... un appello al presidente della commissione ... Una storia così falsificata può meritare soltanto la sua condanna. Primo: perché si definiscono intellettuali, dottor Lakrori, solo perché hanno una laurea? Lui ha ottant’anni ed è un intellettuale, ma questo glielo riconosceranno un’altra volta. La seconda questione è se i nostri due stimati Dottori, anzi stimatissimi, siano stati picchiati e minacciati. Se è vero, naturalmente è grave. Ma la verità, per fortuna dell’intellighenzia albanese e per sfortuna dei nostri Dottori, è completamente diversa. La verità è che i deputati sono stati colpiti e minacciati; quanto all’intervista con la macchina, una di loro è stata investita. (Uno dei pastori dice che era la capra migliore del loro gregge.) Non è chiaro se alla guida dell’auto ci fosse il Dr. Alfred Paloka oppure il Dr. Mago Lakrori, né se i Dottori avessero la patente. In ogni caso, il danno era fatto. La capra è morta sul posto. Subito dopo, i contadini hanno chiesto ai deputati, che sono anche Dottori (senza sapere di avere a che fare con Dottori e deputati), di risarcire in contanti la perdita della capra, non appena constatato il danno. I contadini hanno chiesto ai deputati non meno di 20.000 lekë vecchi. I deputati hanno rifiutato. È allora che è scoppiato il litigio. “Non io, tu.” “Ma la capra era mia, la macchina era tua.” Alla fine, i Dottori Paloka e Lakrori hanno tirato fuori il tesserino da deputato. I contadini si sono spaventati e [non chiaro] le loro capre. Questione di capre. Nota: l’articolo, redatto dal redattore, si basa sulla testimonianza di uno dei pastori danneggiati.

È bastata una sola settimana per ricordarci, nella sua forma più completa, la ferocia e l’indole vendicativa della dittatura, la sua rivalità, il suo linguaggio avvelenato. Nel corso di questa settimana gli uomini della dittatura sono scesi in strada con la ferocia dei topi. Gli slogan “Abbasso i fascisti”, “Partito-Enver” ecc. hanno invaso le strade di Tirana e sono stati pubblicati anche sul giornale “Zëri i Popullit”. A Tirana e nei distretti sono stati distribuiti volantini clandestini. I deputati del PS Kastriot Islami, Gramoz Ruçi, Namik Dokle e altri, alla testa di 200–300 estremisti, hanno provocato nel modo più vile i cittadini di Tirana. Dalla tribuna dell’Assemblea del Popolo e in seguito attraverso il giornale, l’intellettuale Kastriot Islami ha minacciato: “Vi schiacceremo il cranio, vi trascineremo via”. Un altro intellettuale, Moikom Zeqo, ex alto funzionario del PPSH, ha dichiarato a Durrës che “i Ballaballer sono riusciti a sconfiggere i ballisti una volta” (cioè Moikomi e ciò che rappresenta) “dobbiamo sconfiggerli di nuovo, sterminarli”. Proprio mentre si discute il messaggio di riconciliazione di Mukje, il cui ideale fu tradito da Enver Hoxha su istigazione degli jugoslavi, il Partito Socialista e la sua propaganda formulano nel modo più esplicito idee di fratricidio, invocando la guerra civile. È un prezzo molto alto da pagare per coloro che giustificano la vecchia dittatura. Proprio mentre le ferite della guerra fratricida durata 50 anni non si sono ancora rimarginate, gli sgherri del Partito del Lavoro, il partito che porta il nome di Socialista, si ripresentano con una nuova strategia e aggressività. I suoi dirigenti e il PS, figli di quei padri criminali, oggi ci ricordano proprio i loro padri, i loro crimini mostruosi, e ci minacciano di trascinarci via. Minacciano la nostra libertà, quella libertà che ci hanno tolto con la violenza e la forza. Minacciano la nostra pace, quella pace che hanno distrutto barbaramente; minacciano la nostra vita, quella vita che hanno rovinato criminalmente. Minacciano lo Stato attuale, quello che cerchiamo di costruire. Di fronte a questa aggressività, lo Stato attuale

Il Dr. Maqo Lakrori e il Dr. Alfred Paloka hanno investito una capra L’intervista del Dr. Maqo Lakrori e del Dr. Alfred Paloka a “Zëri i Popullit”, tre giorni fa, era accompagnata da un avviso speciale in cui si leggeva: “Domani leggerete che sono stati aggrediti due deputati” (si parlava dei due Dottori citati sopra). Era davvero preoccupante quell’avviso che affermava che i deputati erano stati picchiati e minacciati, così come la loro intervista, nel clima già teso del momento. L’odio nei confronti dei due deputati, a prescindere dal partito a cui appartengono, è del tutto condannabile e allarmante. Non siamo certo d’accordo con la conclusione politicizzata e con l’avvertimento che sarebbero in pericolo imminente; la spiegazione è molto semplice, anzi quasi banale: i due deputati-Dottori sono stati effettivamente fermati da persone sconosciute, ma perché l’auto sulla quale viaggiavano si è trovata davanti a un gregge di capre e, per negligenza del conducente, una di esse capra migliore del gregge.) Non è chiaro se alla guida ci fosse il Dr. Alfred Paloka o il Dr. Maqo Lakrori, né se fossero stati proprio i Dottori a guidare l’auto. In ogni caso, il danno era fatto.

Alla ricerca dei revanscisti L’ex perseguitato si era rifugiato lì e noi stavamo andando a fargli visita. L’uomo che ci aspettava, un uomo alto, senza dubbio con i capelli grigi, ci accolse davanti alla casa che gli aveva dato il nuovo potere democratico. Improvvisamente, per i suoi meriti o, più precisamente, per le sofferenze patite sotto la dittatura comunista,

Anche in Albania è iniziata l’era dei grandi progetti turistici. Presto sarà firmato il contratto per l’avvio dei lavori del primo villaggio turistico che sarà costruito a Ksamil. Il progetto è stato assunto dalla società mista italo-albanese “Shqipëria Turistike Sarandë” e costerà 30 miliardi di lire. Sarà finanziato anche dalla Banca Mondiale e dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. I lavori inizieranno a settembre.

Un caso particolare a Pukë (la regione nord-orientale dell’Albania). Sebbene in questa zona ci sia un solo giudice, in 40 giorni ha giudicato oltre 70 cause. Il giudice Fatmir Hoxha afferma: «In tribunale vengono esaminate tre o quattro cause. Nella maggior parte dei casi, le questioni giudicate riguardano la soluzione del problema della violazione della proprietà dei terreni, l’accertamento del fatto di un’uccisione senza processo, le confische effettuate ai danni dei cittadini durante il periodo della dittatura comunista e il riconoscimento della proprietà privata». In altri casi, le decisioni del tribunale coinvolgono persino più giudici. In questa zona c’è un solo giudice e in 40 giorni ha giudicato oltre 70 cause. Il giudice Fatmir Hoxha afferma: «In tribunale vengono esaminate tre o quattro cause. Nella maggior parte dei casi, le questioni giudicate riguardano la soluzione del problema della violazione della proprietà dei terreni, l’accertamento del fatto di un’uccisione senza processo, le confische effettuate ai danni dei cittadini durante il periodo della dittatura comunista e il riconoscimento della proprietà privata». Un caso particolare a Pukë... (la regione nord-orientale dell’Albania). Sebbene in questa zona ci sia un solo giudice, e il riconoscimento della proprietà privata».

L’ex perseguitato si era rifugiato lì e noi stavamo andando a fargli visita. a fargli visita. a fargli visita. L’uomo che ci aspettava, alto e sua casa, che gli era stata data dal nuovo potere democratico. Naturalmente, patite sotto la dittatura comunista. «Ecco, questa è la mia villa!» disse sorridendo. «Finalmente il potere è nostro...!» Lì, una ventina di metri più in là, c’era un soldato armato e, secondo l’opposizione, avremmo dovuto credere che fosse una nuova guardia, composta dai nuovi blocchisti. Un grosso cane stava sdraiato nel cortile e il padrone, così europeo, non lo accarezzava, come se avesse vissuto sonnecchiando nel vecchio Bllok. Avevo sentito dire che cani del genere sono molto diffusi. Lui sorrideva allo stesso modo a tutti i signori che abitavano le ville dei privilegiati. Entrammo e ci sedemmo. Il salotto era molto semplice. Nella villa erano stati fatti dei «lavori» e due pareti non erano ancora state imbiancate a calce. A una parete era appesa una cornice con fotografie. Era curioso dei particolari. Le persone che invitano ripetutamente il potere a tornare sanno giocare con le fotografie! «Sono tutti Kaloshë», disse il proprietario della «villa». «Mio zio materno, mio zio paterno, i miei due cugini di primo grado, i miei due fratelli, tutti: non li conosci. Li ha presi Enver!» Sul comò c’erano altre tre cornici con fotografie, e in esse comparivano i morti: quattro, cinque, tre e altri ancora, tutti uccisi dalla dittatura, tutti... Nessuno di loro è vivo e non sappiamo dove sia sepolto nessuno... «Perché parlarne ancora? Perché?» Xhevdet Kaloshi, tuttavia, dice che il male è alle spalle. Davanti ci sono soltanto cose buone. Per tutti. «Ecco, adesso mi sono sistemato bene», aggiunge.

«L’albero si riconosce dai frutti. Razza di vipere! Come potete parlare bene se siete cattivi?» Un’intervista del critico letterario, il signor Aurel Plasari, caporedattore di Zëri i Rinisë, è diventata oggetto di una campagna condotta apertamente sui giornali ZP. L’Alleanza ha attaccato sia Koçi Petriti, preside della Facoltà di Storia e Filologia, sia Plasari, in qualità di vice-preside. I giornali summenzionati si erano impegnati a far ricadere sull’autore molti di questi attacchi della sua «ftika», come espresso da entrambe le parti. Un accordo paradossale per ... la critica dei giornali. Questo è stato il giornale che fino a oggi detiene il primato dei giornali usciti fuori... Quanto al giornale Aleanca, il signor Ardan Beli? Klosi, da una «posizione letteraria e critica» ristretta, il signor Plasari, che hanno un ... Che? La rivista Germarmiu dove viene stampato, per questa mancanza di quel periodo da Zëri i Rinisë e ZP. ... L’Accademia sotterranea BARDHYL MATRAXHIU Una sintesi della rivoluzione letteraria sviluppatasi in questi tre anni e una dura accusa per i crimini culturali e scientifici di Hoxha, Alia e dei loro collaboratori con la penna. Questa intervista, da considerarsi un manifesto, pone soprattutto la questione della condanna morale e amministrativa degli autori del genocidio culturale e della necessità di approfondire la riforma in tutte le nostre istituzioni culturali e scientifiche. Nel corso degli ultimi tre anni è emerso con piena chiarezza che in Albania esistono altre istituzioni culturali e scientifiche sotterranee. Questa è l’Accademia sotterranea dell’Albania. I suoi membri sono scheletri ricoperti di rovi, di fango, del suo fango. Mentre il corpo del presidente dell’Accademia rossa delle Scienze giace sepolto per le cerimonie a Tirana, nelle tombe delle loro famiglie le ossa di Nosi, Haxhiademi, Gurmazi, Kazazi e altri sono ancora minacciate. Questo accade in ogni città. Ma il signor Plasari non si riferisce tanto alla loro memoria fisica quanto al valore delle loro opere. Così, nell’Accademia sotterranea possono rientrare coloro che furono dichiarati morti, ma ... istituzioni. Quello che ... continua da dieci anni. Un simile modello culturale sarebbe cancellato, ma davanti ai nostri occhi mostrerebbe il suo volto. Quello ... istituzioni. Quello che ... ... ... e la sua opera fu ... Coloro che sfuggirono alla punizione fisica ma in Albania erano considerati morti. Qui vorrei ricordare il grande trio scientifico e letterario Kolqi, Camaj, Pipa e decine di altri come Zavalani, Skëndi, Logoreci ecc. Quando gli studenti e gli alunni albanesi conosceranno le loro opere, molti membri dell’Accademia rossa di ... appariranno allora come ... Anche i membri di ... fanno parte dell’Accademia sotterranea. Nel tracciare il bilancio di questo genocidio culturale, il signor Plasari non intende chiedere conto ai carnefici della dittatura. Questo non è compito di uno studioso. Chiede conto a coloro che ... perseguitarono e cancellarono le loro opere, imprigionarono e uccisero il Pensiero. Drejulli ha spiegato che uno degli obiettivi dello Stato totalitario è precisamente la falsificazione del passato. In questi Stati la storia non si scrive: si crea, e persino la si modella secondo i gusti e le preferenze personali del dittatore. Così, in Albania, per impoverire i creatori e le loro opere, giustificare il terrore rosso e legittimare l’isolamento dal mondo, furono create altre istituzioni scientifiche, che in seguito sarebbero state corrette dall’Accademia. Questa Accademia viva dei crimini era direttamente ... dalla dirigenza Hoxha-Alia. La storia dell’Albania e la storia della letteratura non si distinguevano dalla storia del Partito; anzi, era stata messa in mostra. Per la traduzione della seconda parte del «Don Chisciotte» avrebbe meritato gli allori sul capo; a Tirana lo consideravano uno psicopatico. Avrebbe chiesto rifugio allo Stato soltanto quando entrò nell’ambasciata nel luglio 1990. Così, l’elenco di questi intellettuali che, pur non essendo stati eliminati fisicamente, entrarono nell’Accademia sotterranea albanese sarebbe lungo. ... anche le fantasie di Baba Çeni ebbero molta influenza. Questi sono i veri creatori della storia dell’Albania. Aleks Buda era soltanto un intermediario, un ponte tra questa cricca e i lavoratori della scienza. Una storia falsificata del genere merita soltanto di essere condannata. Il compito di ripulire il pensiero, la verità e l’opera dell’Accademia sotterranea è stato svolto nel migliore dei modi dall’Accademia rossa delle Scienze albanese. La sua parte più attiva, quella che otteneva incarichi e privilegi, costituiva la Polizia del Pensiero. Pubblicavano testi normativi, controllavano e censuravano tutto. Fu così creato il reparto 326 della scienza albanese, i ... del pensiero. Ma il crimine di questo reparto non consiste soltanto nello scrivere cose sbagliate: è anche concreto, sotto forma di collaborazione con la Sicurezza e la dittatura per spiare e annientare fisicamente e moralmente gli accademici sotterranei. Sono numerosi i casi in cui accademici e poeti, prima di diventare scienziati, iniziarono la loro carriera come testimoni e informatori contro gli intellettuali. Teki e ... erano accusati ... (continua a pagina 2)

La pazza N. di Tirana ha gridato forte domenica pomeriggio in piazza «Skënderbej»: «La prigione è per gli uomini!» Se il Partito socialista accetta che Fatos finisca in prigione, sono pronta ad andarci io. Ma sono pronta ad andare in prigione anche per il figlio di Ramiz Alia, per Ramiz Alia stesso e anche per Hajdin Sejdiu. Basta che Fatos esca di prigione e che la Democrazia si salvi, che si salvino gli interessi nazionali. La valanga è cominciata! Avete visto la grande valanga a Peshkopi? Ruci è andato a Skrapar a mobilitare le forze. La guerra civile è alle porte. Mi è scomparso il padre ottantenne. Avviso tutti coloro che l’hanno visto di dirmi qualcosa su mio padre. Eravamo insieme al comizio di Tirana. Ora voglio mio padre. Anche tu, Moikom Zeqo, puoi trovarmi mio padre. Përparim Xhixha di «Zëri i Popullit» non riesce a trovarmelo. Hai sentito cosa ha detto Moikom a Durrës? «Sconfiggeremo di nuovo i ballisti! I ballisti sono stati sconfitti una volta per tutte. Li stermineremo una seconda volta», ha detto Moikom Zeqo. Era davvero Moikom, ma aveva i capelli da robot e l’aspetto di un socialista europeo. Anche Dokle si è tolto i panni del socialista; Gramoz Ruçi li porta ancora a Tirana. Si stanno preparando nuovi abiti. Nessun sarto riesce a trovare un’uniforme delle SS per Kastriot Islami. Kastriot Islami è stato visto innalzare forche a Varri i Bamit. Vi impiccherà i democratici e i ballisti, dopo averli trascinati. Il compagno Sevet Pëllumbi è più calmo di Brokaj. Brokaj non c’entra con il furto delle forniture arrivate dalla Francia. Neanche la sua segretaria c’entra. I socialisti non rubano gli aiuti. Fatmir Kumbaro allestirà uno studio televisivo dal carcere di Tirana. «Vi salveremo i castelli», gridava la pazza, «vi toglieremo le scarpe dai piedi. Ah ah ah!» Nano ha chiesto un prete in prigione. Al posto del prete gli è andato Dokle. Nel distretto continuano a essere innalzate forche. Non posso dirvi dove si trovi ora il figlio di Ramiz Alia né se abbia incontrato Hajdin Sejdiu. Domani Aranit Çela uscirà di prigione. Ramiz Alia ha ordinato l’istituzione di un tribunale speciale presieduto da Aranit Çela. Il vice di Aranit Çela sarà ancora una volta la vecchia zornisha Koçi. Al testimonierà sulla convivenza con Çela. Mehmet Shehu e Gramoz Ruçi sono dichiarati legittimi. La guerra civile è alle porte e vedete come vi si stanno innalzando Namik Dokle e Kastriot Islami; soltanto Ruçi me li tiene lontani.

- È mai esistito un dossier sul trasferimento dell’oro? - La metà dei debiti è stata creata dal cambio di valuta. - Mentre “in Albania non ci sono 100.000 dollari, né fisicamente né sui conti”, R. Alia compie il viaggio a Helsinki con un aereo privato. Intervista all’ex Segretario generale del Consiglio dei Ministri, sig. Teodor Kareco

La Comunità europea di fronte ai politici e ai governanti greci. In quali località della Grecia si parla albanese? Pagina 3