ARBEN POPOCI Con la distruzione del comunismo e lo svolgimento di elezioni libere in tutti gli Stati dell’Est, il potere è stato conquistato principalmente dai partiti di destra. Anche dove il potere è stato preso da partiti di centro o da qualche partito di orientamento sinistro, i principali partiti di opposizione sono di destra e di estrema destra. Gli esempi vanno dalla Russia a Est fino alla Croazia e alla Slovenia a Ovest. In Albania la vittoria è andata a un partito che si può definire di centro, il quale durante la campagna elettorale si è presentato anche con alcuni slogan di sinistra per adattarsi all’elettorato, che era piuttosto di sinistra. Il fatto che il più forte partito di opposizione sia di sinistra significa che l’Albania si conforma all’esempio degli altri Stati postcomunisti? Le ragioni sono che in tutti questi Stati il comunismo era considerato indebolito, mentre in Albania quei politici rimanevano molto forti. Tutti gli Stati in questione avevano realizzato per tempo una certa liberalizzazione, cosa che in Albania non era avvenuta. Non era possibile esercitare un’influenza dall’estero, poiché gli Stati vicini erano ‘benintenzionati’ e non uccidevano le nostre guardie di frontiera né chiedevano diritti per le minoranze, perché volevano l’Albania così com’era. Che la politica di destra sia la migliore per il periodo di transizione è confermato dalla storia e dall’esempio degli Stati che stanno attraversando questa fase, oltre che dall’esperienza del nostro stesso Paese in questo breve periodo. Da noi la destra è molto fraintesa e spesso viene associata al fascismo, ecc. La destra è conservatorismo, mentre il fascismo è stato un movimento rivoluzionario con premesse sociali; la sua unica differenza dal comunismo è stata quella di affermare, anziché negare, l’identità nazionale (quanto ai crimini, ne hanno commessi in egual misura). In primo luogo, tutti quegli Stati che hanno avuto partiti di destra sono guardati con simpatia dagli Stati democratici. Non perché abbiano qualcosa contro i partiti di orientamento sinistro, ma perché guardano con sospetto qualsiasi forma di sinistra negli Stati postcomunisti, considerandola un residuo del comunismo. L’esempio migliore è la Croazia, dove è al potere un partito di estrema destra e, grazie al sostegno dell’Occidente, sta combattendo contro la Serbia, che oggettivamente è più forte. Per costruire uno Stato stabile serve una politica di destra che rafforzi l’apparato statale, indebolito durante il comunismo, quando al primo posto veniva il partito e lo Stato si limitava a svolgerne il lavoro. Nei Paesi poveri come l’Albania, di solito hanno successo i partiti con un orientamento sociale un po’ più marcato. Ma in genere questi partiti non fanno altro che rendere il popolo ancora più povero (per esempio i comunisti). Uno Stato povero non può aiutare nessuno, nemmeno i poveri. Quei partiti che dicono di voler costruire un socialismo di tipo svedese vadano in Svezia e chiedano quanto e quanto duramente si sia dovuto lavorare per costruire quel ‘socialismo’. Lo Stato si arricchisce attraverso la ricchezza, e deve tornare a questo, perché così si rafforza e distrugge la ricchezza soltanto a causa dei problemi sociali (disoccupazione, ecc.), dando lavoro alle persone e facendo pagare le tasse. La garanzia della proprietà e del capitale è la base di questo processo. Le leggi di sinistra che abbiamo oggi qui hanno bloccato a tal punto l’iniziativa di migliaia di persone che lo Stato, malgrado la buona volontà, non riesce ad aiutarle. Alcune cose, secondo vecchi modelli, vengono realizzate grazie all’iniziativa, e altre dimostrano che una seconda legge, per quanto vecchia, è più efficace di una legge sociale sulla proprietà terriera. Qualcuno dice che questi ultimi non pensano alla povertà. I sinistri forse ci pensano, ma non riescono ad aiutare i poveri, non con questa povertà. La politica di destra consiste nel favorire i ricchi, che a loro volta si portano dietro anche i poveri. Nella situazione che l’Albania sta attraversando attualmente, lo spirito di sinistra le è molto dannoso. La gente scende in strada a chiedere pane e questi partiti di opposizione non si tirano indietro, ma a nessun partito di opposizione viene in mente di organizzare una protesta per i giovani che la Serbia sta uccidendo al confine; quanto a quelli al di là del confine, è persino superfluo parlarne. Dopo 50 anni di unitarismo, abbiamo bisogno di un po’ di destra, che si può tranquillamente chiamare “TRANSIZIONE”.

L’Albania applica le sanzioni e perde 400 milioni di dollari “L’Albania è uno dei Paesi in prima linea, a prescindere dall’ONU, nell’applicare rigorosamente le sanzioni, e si riteneva che il Governo albanese avrebbe continuato a farlo.” Queste sono state le parole del coordinatore generale della CE e della CSCE, l’ambasciatore Antonio Napolitano, alla riunione dei capi delle missioni di assistenza per l’attuazione delle sanzioni dell’ONU contro la Serbia e il Montenegro, tenutasi nei giorni scorsi a Tirana. Le perdite economiche dell’Albania dovute all’attuazione dell’embargo ammontano a 400 milioni di dollari. Interrogato sul risarcimento dei danni materiali subiti dai Paesi che applicano l’embargo, il signor Napolitano ha chiarito che l’articolo 50 della Carta delle Nazioni Unite, che prevede tali risarcimenti, può essere applicato a una serie di Paesi che hanno applicato rigorosamente l’embargo contro la Serbia e il Montenegro.

Kastriot Islami, deputato nelle ultime due legislature (nella prima, con il Presidente Ramiz Alia, era anche capogruppo dei deputati), è stato accusato da alcuni giornali e da altre persone di aver invitato i cittadini a partecipare a un comizio illegale in Piazza “Skënderbej”. Islami ha respinto nervosamente queste accuse sulla stampa per due giorni di seguito, mentre in serata la Televisione ha trasmesso il suo storico appello registrato: “Popolo antifascista di Tirana, vi invito a recarvi in piazza.” Dopo di ciò, Islami—il dottore al servizio della politica, il deputato—non si è più fatto sentire. Non vi è alcuna conferma che Islami sarà perseguito a norma di legge.

Secondo due persone che cambiano valuta nella piazza davanti alla Banca Nazionale, da tre giorni mancano sette persone che frequentavano abitualmente quel posto da due anni. Una delle fonti, che non ha accettato di essere identificata perché non possiede ancora una licenza per il servizio di cambio valuta, ha collegato il fatto all’arresto di Fatos Nano. “Non so se avessero o meno una licenza”, ha commentato, “ma sono sicuro che giocavano con i soldi di qualcun altro…”

Il Tribunale di Tirana ha condannato G. O. e I. K. a tre e quattro anni di reclusione per il furto di 758 passaporti internazionali dalla Sezione Passaporti di Tirana. Il furto dei passaporti era stato commesso nel mese di marzo. Nel mirino della Polizia ci sono anche i falsari di visti. Da giorni la Polizia di Tirana sta conducendo un’operazione su vasta scala contro questo fenomeno; la prima fase si è conclusa con l’accompagnamento di 22 persone al commissariato. Questo commercio è molto redditizio per chi lo esercita e offre una certa agevolazione a coloro che cercano di partire per lavorare in altri Paesi.

Disegno: un passaporto con figure e un paesaggio; sul passaporto è scritto “PASSAPORTO”. Like Rehova

—racconto di un socialista— Appena ho saputo dell’arresto del presidente del Partito Socialista, mi sono detto: beato lui! È entrato nella storia! Ma perché non dovrei entrarci anch’io? Se arrestassero anche me, potrebbero mettermi nella stessa cella di Fatos e lì formeremmo una coppia formidabile che nessuno potrebbe separare. Leggendo “Zëri i Popullit” e partecipando ad alcuni comizi e riunioni, ho imparato che il modo migliore per finire in prigione per motivi “politici” è insultare il Presidente della Repubblica. Perciò sono andato in bicicletta davanti alla Presidenza e ho cominciato a insultarlo con ogni sorta di parole volgari, sotto gli occhi delle guardie e di alcune persone che pensavo avrebbero testimoniato contro di me. Ma sia le guardie sia i testimoni, persino i “testimoni”, quel giorno sembravano essere diventati sordi: non solo non mi hanno torlo un capello, ma uno dei poveracci che aspettava lì mi ha allungato una banconota da dieci lekë e mi ha detto di andare a bere qualcosa di fresco. Dopo di ciò mi sono seduto nel giardino pubblico e mi sono chiesto perché non mi avessero arrestato subito. Forse perché ero una persona insignificante e non il presidente di un partito politico? Alla fine ho deciso che avevo proprio ragione a pensarla così, perché non avevano arrestato Fatos senza motivo, ma perché era il presidente di un partito politico. Sono tornato da alcuni amici e mi hanno detto che non era molto difficile fondare un partito. Però, essendo estate, non era neanche tanto facile raccogliere trecento firme in mezzo al caldo. La maggior parte di quelli a cui l’ho chiesto ha detto che si era già impegnata a firmare; ci sono cascato con questo gigante e il pazzo N. di Tirana è apparso all’improvviso per le strade della capitale con un busto di Enver Hoxha in mano. così … Ho fatto un semplice calcolo e ho concluso che mi conveniva rilevare un partito già esistente, piuttosto che fondarne uno nuovo. Così, chiedendo in giro, ho trovato il primo presidente, che aveva già speso tutti i fondi del suo partito. Ha detto che mi avrebbe offerto qualcosa se avessi rilevato il partito che aveva fondato un anno prima; dovevo soltanto assumermi l’impegno di pagare tutti i debiti del partito. (continua a pagina 3)

Nel villaggio di Qeparo, a Valona, c’era un’antica campana che si ritiene contenesse oro. La campana fu portata in Grecia per essere “riparata” e al suo posto ne fu restituita un’altra. Fu inviata in Grecia dalla Macedonia, alla presenza dell’arcivescovo Janullatos. La campana è ancora lì, ma ha un suono diverso.

Pashko, economista e politico, è stato provocato sabato dal giornale autoproclamatosi indipendente “Koha jonë”. Nel numero di quel giorno, il giornale ha pubblicato integralmente l’intervento di Pashko il politico, proprio quando Pashko, almeno secondo diversi analisti, ricopre ora la comoda posizione di economista. Secondo fonti molto attendibili, il Dr. Pashko ha replicato alla pubblicazione senza autorizzazione di un suo intervento tenuto un anno fa. Il redattore

Verso la metà degli anni Settanta-Ottanta, Alberto Moravia, ormai anziano, si mise in viaggio per il Kilimangiaro per realizzare una serie di programmi per RAI UNO. Uno dei più grandi parchi faunistici di caccia del luogo lo aveva colpito, e lo presentò per alcuni momenti in televisione con il microfono. “Animali liberi, persone in gabbia” era nell’anticamera [sic]; descriveva persone circondate da animali e pantere e disposte da qualche parte vicino alle automobili, cosa che il grande scrittore si era provocato da sé. Il viaggio fu motivato dal fatto che nella società civile di solito le persone sono libere e gli animali sono tenuti in gabbia. Tuttavia, questa iscrizione paradossale ci avverte che non siamo più in un’emergenza civile; siamo nella città vecchia, e forse per questo capiscono. Queste cose, in modo logico, si può dire che riflettano un rapporto tra prigionieri e perseguitati. Nella società socialista, proprio come nell’Unione Sovietica, il persecutore era libero, mentre gli innocenti erano in prigione. Nella loro unica prigione albanese… [Il testo è corrotto nella fonte.] …bisogna abbattere le gabbie, che è l’essenza di una società democratica. Non può essere una società democratica, una società umana, quella in cui le persone vengono rinchiuse in gabbia e gli animali sono lasciati liberi. Grazie alla vittoria del 22 marzo, che fu davvero una vittoria della democrazia, si è realizzata la prima fase di questa lotta. I perseguitati sono usciti dalle carceri elevate in cui erano stati rinchiusi; le persone sono diventate libere. Ma è proprio qui che troviamo il paradosso del paradosso della democrazia odierna. Dove sono i persecutori? Non solo sono liberi, ma sono anche “più felici” e più prosperi di quando perseguitavano. Vanno in Svizzera e in America, hanno negozi e automobili, e potere: cose che altrimenti non avrebbero mai potuto assicurarsi. Alcuni di loro furono sorpresi dalla rivoluzione democratica in giacca e cravatta, mentre il governo MPRB era ancora “in carica”. Paradossalmente, il Partito del Safari avrebbe potuto salvare proprio quelle persone con questo slogan: “Animali liberi e persone in libertà”. In altre parole, bisogna abbattere le gabbie, liberare gli animali e lasciare libere le persone. Allo stesso tempo, l’animale predatore nella nostra società non può godere della libertà, perché la nostra società si trova soltanto in una delle fasi di transizione più difficili. La vera libertà e la democrazia consistono nello spazio che gli individui hanno tra loro, nello spazio che esiste tra lo Stato e l’individuo. In tutte le società veramente democratiche, anche se tali spazi non sono quantitativamente uguali, chi viola la libertà altrui e limita quello spazio viene punito. È il caso del terrorista, del criminale comune, del ladro, del falsario e così via. Nella nostra società, dove il terrorismo era parte integrante del sistema ed era persino statale e legale, sarebbe molto alto il numero di persone da condannare per genocidio e altri crimini che causano la morte. Non possiamo certo vantarci, come ha fatto un dirigente del PD di Çarshovë di Përmet, del fatto che da noi ci siano persecutori che girano per le strade di Tirana (anzi, aggiungerei, per quelle di 16 America). Certo, questo esprime una realtà, ma non è motivo di vanto. Dimostra che non abbiamo ancora istituzionalizzato la democrazia, che non abbiamo ancora raggiunto un grado di giustizia umana tale da mettere i criminali in gabbia. Non è un appello al “radicalismo” né al revanscismo, ma una richiesta di vendetta. È caratteristico di una società democratica punire i colpevoli. Dove sono quelli che, in nome del comunismo, hanno impoverito, ucciso e imprigionato, riducendo l’Albania a un paese rimasto indietro e bellissimo? Dove sono quelli che girano per l’Albania, un paese bello e libero, e la sua bellezza? Seguendo il principio di una società civile che rinchiude gli animali predatori nelle gabbie affinché le persone siano libere, e di una natura pacifica in cui le persone sono costrette a rinchiudersi per non cadere preda dei predatori, pensiamo che questa situazione sia temporanea. Necessariamente, la logica stessa degli eventi, e non il nostro desiderio soggettivo, condurrà a uno di due esiti: o i criminali continueranno a essere liberi e tornerà il giorno in cui le persone saranno rinchiuse in gabbia, oppure le carceri si riempiranno e le persone potranno andare in giro liberamente. Gli eventi recenti delle “manifestazioni legali” dei nostalgici enveristi, così come le manifestazioni popolari contro gli appelli a rovesciare il governo democratico e il presidente Berisha, mostrano chiaramente questa psicologia di transizione. A ispirare le manifestazioni popolari contro la guardia enverista non furono tanto i meriti del PD e dello stesso governo democratico quanto l’odio del popolo per il comunismo e per questa guardia criminale. Ciò dimostra facilmente che, se il PD tentasse di organizzare manifestazioni così spontanee, non ci riuscirebbe. La gente è stanca della politica. Alcuni, per gli errori del governo e del PD, altri per l’influenza della propaganda di sinistra, “criticano il governo”, ma vengono anche ingannati e indotti a difenderlo. È chiaro che in Albania non abbiamo a che fare semplicemente con il governo e con i partiti, ma con forze che vogliono tornare al passato e forze che vogliono il progresso. I problemi che caratterizzano questa fase di transizione sono numerosi e non possono essere risolti immediatamente. Ma possiamo intraprendere alcuni piccoli passi soggettivi, anche sulla base dell’esperienza degli altri paesi dell’Est, allo scopo di evitare uno scontro tra queste due forze. Questa fase di transizione richiede legalità e disposizioni costituzionali… Segue: verso la fine della settimana, la pazza N. di Tirana è apparsa Enver Hoxha in mano. I curiosi che si erano radunati, non appena videro il piccolo Enver nelle mani della pazza, insistettero che il busto fosse una nuova variante di tutti i busti precedenti, ma realizzata con una tecnica del tutto nuova che la avvicinava all’originale. Mentre girava con quel busto, gridava: “L’arresto di Hidajet Beqiri, il processo a Idajet Beqiri, è un fatto di arresto e sviluppa l’unità nazionale e l’unificazione nazionale. Non ci credete. Avete ragione. Non sono stata io a dirlo per prima. L’ha detto Bardhyl Fasko, ma anche lui l’ha sentito dire. Il Dottore l’aveva già detto, e l’ha detto anche Zeneli, e Musa’Uqini… ora voglio chiedervi: chi è impazzito, io o questi signori, da Bardhyl Fasko fino al Dottore? Cosa! Pensate che uno sciocco non possa essere pazzo? Se volete, scriverò le mie memorie. E perché non dovrei…? Il mio imam ha cominciato. Avete visto il libro ‘Indi Ale anca’? Dentro c’era anche un opuscolo sulle realtà e sull’importanza dell’omosessualità.” È stato scoperto un gigante! È stato scoperto un gigante! Attenzione, perché anche il signor Gensher ha avuto la peggio per colpa di questo gigante. Si tratta di Shaban Sinani. A Shkrapar continuano a radunarsi le bande territoriali. Si prepara un attacco fulmineo contro l’imperialismo americano e continua la distribuzione di volantini in città. Quattro membri delle unità guerrigliere tenteranno un attentato contro l’ambasciatore Rajerson. Voglio iscrivermi all’associazione OMONIA, ma non me lo permettono. Ho perfino cambiato nome, ma a quanto pare non l’hanno cambiato bene. Ho invitato gli albanesi di Korçë e di Ekskebë a non accettare gli aiuti arrivati dall’Europa finché Fatos Nano non fosse stato rimosso. Finché Fatos non verrà rimosso, anche molte donne militanti non dormiranno la notte. Una grande tristezza ci ha colpiti. Ha invaso la taverna, e anche Shushica. Chi risolverà questa faccenda? I dottori Alfredo Paloka e Maqo Lakron hanno [testo corrotto: “shpyr dhii, thera, balena”], oppure qualche handicap. Neppure il giornale “Zëri i Popullit” ha risolto l’enigma. Secondo la dichiarazione fatta davanti al Parlamento, si restituiranno i mobili nazionali/borghesi requisiti. I borghesi graziati riceveranno i mobili dai dottori delle poche [testo corrotto].” IL CRONISTA

Negli ultimi due giorni della settimana, la pazza N. di Tirana è apparsa delle poche [testo corrotto].” IL CRONISTA

“Perché negoziare con i serbi o accettare un ritiro parziale, quando finora hanno ottenuto tutto con la forza?” Ejup Ganić Vicepresidente della Bosnia-Erzegovina “I Balcani sono piccoli e non c’è posto per Stati grandi.” Zhelju Zhelev Presidente della Bulgaria