In questo periodo delicato per il nostro Paese, quando più che mai esso ha bisogno di stabilità interna e di rafforzare la propria credibilità all’estero per diventare un partner nelle complessità della transizione e accrescere il prestigio dell’intera nazione, minacciata ogni giorno dalla disgregazione sociale, la nostra società si trova improvvisamente di fronte a una tempesta artificiale di tensione, del tutto sconosciuta e irriconoscibile, nonché estremamente dannosa. In queste circostanze, quando non è difficile speculare sulle difficoltà ereditate che ci affliggono ogni giorno, individui irresponsabili cercano di manipolare determinati strati della società con una retorica demagogica, fino a lanciare appelli contro la gloria, provocando disordini che potrebbero destabilizzare il Paese. In questi momenti storici che stiamo vivendo, quando una politica onesta dovrebbe essere guidata dai nobili ideali di elevare la società e rafforzare, far progredire e unire spiritualmente e culturalmente l’intera nazione, dedicandosi con vigore all’approfondimento della democratizzazione del Paese in un clima di cooperazione, moderazione, tolleranza e giustizia—contro ogni forma di settarismo, estremismo e corruzione—gli intellettuali, come ogni albanese assennato, non si lasceranno mai ingannare dagli slogan demagogici di certi leader populisti anarchici. Non si deve mai dimenticare che tutti noi—i politici innanzitutto—siamo oggi responsabili della costruzione di un’Albania rinnovata e democratica, con l’immagine della civiltà mondiale e degna dei Paesi della famiglia europea, nella quale vogliamo integrarci pienamente. Questo è il sacro dovere delle generazioni di oggi e la legittima aspirazione di un’intera nazione tragicamente divisa che, nonostante i disegni e la violenza degli sciovinisti e l’incomprensione talvolta dei potenti di questo mondo, sta compiendo sforzi sovrumani per procedere con determinazione lungo la strada della democrazia che ha scelto, dove per la prima volta sta ritrovando sé stessa—il proprio futuro. Prof. DR. PANDELI ÇINA

ABDI BALETA Anche i politici hanno cercato di evitarlo. Innanzitutto perché è la questione che torna loro più utile in determinati casi. In questo caso, trovo molto azzeccata la definizione: «Fare politica significa prevedere». Si possono porre alcune domande: finora la diplomazia statale ha fatto politica nei confronti dello Stato greco? La nostra politica ufficiale aveva previsto gli ultimi sviluppi delle relazioni albanesi-greche e, soprattutto, la dichiarazione del Primo Ministro greco, il signor Mitsotakis? Li aveva previsti per tempo e come, e aveva tenuto conto della politica? Se ora queste domande vengono sottoposte a un esame responsabile, pochi daranno una risposta altrettanto franca e inequivocabile di quella riguardante la Serbia e Milošević. È indispensabile un’analisi responsabile e accettabile per tutte le parti. Notiamo spesso che gli stranieri che si occupano della questione albanese fanno i nostri calcoli con più dettagli di noi stessi. È bene tenerne conto per capire se e come anche noi facciamo politica. Un autore di nome Marko Milivojeviç, nel suo libro intitolato «Albania ferita», pubblicato a Londra nel 1992 sotto gli auspici degli Istituti di Studi Strategici, dopo aver citato dati comparativi secondo i quali l’esercito albanese è più debole di quello jugoslavo, scrive anche quanto segue: «Sotto un certo aspetto, l’esercito greco costituisce una minaccia ancora più seria. I suoi recenti incidenti al confine greco-albanese hanno causato violazioni delle regole della CSCE. La cosa peggiore è che Grecia e Serbia cooperano più strettamente sia sulle questioni politiche sia su quelle militari, economiche, finanziarie e di altro genere». «All’inizio del 1993 si è svolta un’intensa attività diplomatica tra l’Albania e i Paesi vicini, che ha creato l’impressione di un’atmosfera cordiale e suscitato buone speranze. Nel giro di pochi mesi, molti alti dirigenti dello Stato albanese, uno dopo l’altro, hanno compiuto visite ufficiali in Grecia oppure, durante i loro colloqui ad Atene, hanno tenuto incontri e riunioni di lavoro con funzionari greci. Ancora più numerose erano le intese e gli accordi registrati per aprire la strada alla cooperazione tra i due popoli e i due Paesi, mentre il servizio diplomatico greco o qualche tattica del Partito Cristiano Democratico avrebbe reso le cose più facili. Ciò valeva anche per i rapporti con la Grecia, che ora si trova di fronte a un segnale della diplomazia albanese, o alla sua rappresentazione, come debole e incapace. Di fronte agli avvenimenti in Albania, l’Albania sembra scomparire. È ciò che accade in un periodo di previsioni, senza tenere conto delle relazioni greco-albanesi. In un rapporto della Società E. E. e, ora di tanto in tanto, negli incontri con diplomatici, giornalisti o studiosi stranieri che parlano tutti della stessa Albania, ci vengono offerte dosi di pessimismo e suggerimenti di maggiore cautela in ambiti economici analoghi». «Non possiamo affermare di sapere con precisione fino a che punto la nostra politica ufficiale disponga di analisi complete su problemi di questo genere, né in che misura abbia conosciuto e tenuto presenti le analisi straniere su tali problemi nel comprendere le tattiche diplomatiche nei confronti della Grecia. Ma vi sono alcuni fatti che ci portano a convincerci che la politica ufficiale e la diplomazia albanese non avessero previsto la “Dichiarazione Mitsotakis”; in particolare, non si aspettavano che a compiere quel passo fosse personalmente proprio il Primo Ministro della Grecia». «Nella prima metà del 1993 si è svolta un’intensa attività diplomatica tra l’Albania e i Paesi vicini, che ha creato l’impressione di un’atmosfera cordiale e suscitato buone speranze. Nel giro di pochi mesi, molti alti dirigenti dello Stato albanese, uno dopo l’altro, hanno compiuto visite ufficiali in Grecia oppure, durante i loro colloqui ad Atene, hanno tenuto incontri e riunioni di lavoro con funzionari greci. Ancora più numerose erano le intese e gli accordi registrati per aprire la strada alla cooperazione tra i due popoli e i due Paesi, mentre la stessa diplomazia greca, in un modo o nell’altro, riconosceva la prospettiva di rapporti di buon vicinato tra i due Paesi. Ma, nonostante tutto questo, non possiamo affermare di sapere con precisione fino a che punto la nostra politica ufficiale disponga di analisi complete su problemi di questo genere, né in che misura abbia conosciuto e tenuto presenti le analisi straniere su tali problemi nel comprendere le tattiche diplomatiche nei confronti della Grecia. Ma vi sono alcuni fatti che ci portano a convincerci che la politica ufficiale e la diplomazia albanese non avessero previsto la “Dichiarazione Mitsotakis”; in particolare, non si aspettavano che a compiere quel passo fosse personalmente proprio il Primo Ministro della Grecia. All’inizio del 1993 si è svolta un’intensa attività diplomatica tra l’Albania e i Paesi vicini, che ha creato l’impressione di un’atmosfera cordiale e suscitato buone speranze. Nel giro di pochi mesi, molti alti dirigenti dello Stato albanese, uno dopo l’altro, hanno compiuto visite ufficiali in Grecia oppure, durante i loro colloqui ad Atene, hanno tenuto incontri e riunioni di lavoro con funzionari greci. Alla fine del 1993 si è svolta un’intensa attività diplomatica tra l’Albania e i Paesi vicini. La stampa greca aveva dato conto delle relazioni albanesi-greche e delle altre sue posizioni. In seguito, su Politika, che spesso [illeggibile] e lasciava le cose indefinite, è stata fatta una «dichiarazione». In realtà, dobbiamo essere prudenti e cercare di dare una risposta completa e precisa alle dichiarazioni formulate. Ciò significa che dobbiamo fare politica basandoci sui fatti.

Manifestazione dei comunisti a Mosca Quasi 2.000 vecchi comunisti hanno manifestato giovedì davanti all’edificio del Parlamento russo per esprimere la loro opposizione alle riforme del Presidente Yeltsin e per chiedere [illeggibile] per il fallito colpo di Stato del 1991. «Yeltsin [illeggibile] il sangue del popolo russo», si leggeva sui cartelli portati dai manifestanti comunisti.

Ramiz Alia, 68 anni, vedovo, agli arresti domiciliari dal [anno illeggibile], è stato trasferito nel carcere di Tirana il 19 agosto 1993. L’ex Primo Segretario del Partito del Lavoro d’Albania, dal [anno illeggibile], che ha ricoperto anche le funzioni di capo dello Stato, è accusato, tra l’altro, di «cattiva gestione nella grave questione dell’appropriazione degli aiuti umanitari inviati in Italia». Sia Alia, ex Primo Segretario ed ex presidente, sia i suoi collaboratori Nexhmije Hoxha, Foto Çami, Vangjel Çerava, Prokop Murra, Hysni Kapo e Besnik Bekteshi, tutti «trasferiti» nel carcere di Tirana, sono accusati di appropriazione indebita di fondi pubblici e di genocidio pubblico.

In un’intervista pubblicata giovedì su «Oikonomikas Taxtidromos», Mitsotakis ha ammesso che la minoranza turca in Grecia è discriminata. «Esistono», ha sottolineato il Primo Ministro, «misure amministrative contro la minoranza. Ora la situazione è cambiata». È la prima volta che un alto funzionario greco riconosce che le minoranze nel Paese sono discriminate. Rec

Chi ha occhi per vedere, veda; chi ha giudizio, giudichi Titoli di notizie, commenti, dichiarazioni e articoli relativi alla Grecia Rapporti tesi tra Albania e Grecia (I) Albania e Grecia (II) Importante dichiarazione del governo greco (I) Opinione dell’addetto stampa presso l’ambasciata greca (I) Comunicato stampa del Ministero degli Esteri greco (I) I soldi nella politica del giornale «Koha Jonë» per «la sua anemia nella tensione» Il titolo della cronaca Notizie greche Il tuo primo titolo Albania, un Paese senza fondamenta Si chiede aiuto per l’Albania affinché non diventi un fattore di destabilizzazione nei Balcani 3.000 persone rischiano di morire di sete Corso di guida per la patente di categoria B riservato alle donne L’Albania resterà senza luce? L’Albania cerca un tribunale e la pace Dittatura nelle nostre università Non può esistere una forma di politica senza una definizione ...

«Perché l’Unione non durerà nemmeno una settimana?» Gli ex proprietari dell’edificio hanno occupato un appartamento e si sono impossessati dei nostri uffici di redazione. Non lo hanno fatto di loro iniziativa, ma con l’intervento dell’Ufficio dell’Ufficiale giudiziario, in particolare dell’avvocato Sokol Robo, che in quell’occasione ha portato con sé anche dei poliziotti. Abbiamo spiegato agli ex proprietari che gli uffici di redazione (dove ci siamo trasferiti 10 anni fa per ordine, dopo aver avuto per 40 anni consecutivi a disposizione un caffè nell’edificio in cui ha sede «Zëri i Popullit») sarebbero rimasti a nostra disposizione o sarebbero stati liberati previo accordo non appena la Corte di Cassazione si fosse pronunciata sulla questione, ora al suo esame. Ma il signor Robo, per ragioni che conosce lui, non ha aspettato la decisione definitiva della legge: si è invece scagliato contro «Bashkimi», senza nemmeno avvisare ufficialmente la redazione e mentre all’interno si trovava un nostro collega, l’unico che per puro caso era in ufficio. Nello stesso tempo, il giornale «Pasqyra» si trova nella medesima situazione con gli ex proprietari che avanzano pretese, ma continua a lavorare normalmente, senza essere disturbato né dagli ufficiali giudiziari né dalla polizia. Auguriamo volentieri ai colleghi di «Pasqyra» e a ogni altro giornale del nostro Paese normali condizioni di lavoro, ma sono curiosi i motivi di Sokol Robo: per lui la «legge» sembra essere una cosa per alcuni e un’altra per altri. A tal punto che, sebbene la Corte di Cassazione, in seguito al nostro ricorso, abbia ordinato per iscritto il 16 agosto 1993 la sospensione della decisione, gli ufficiali giudiziari non si sono comunque mossi. Un altro ufficio ha scritto che la questione non rientrava nelle sue competenze; un avvocato ha consigliato: «Entrate con la forza!» Tutti i tentativi della redazione di incontrare personalmente Robo sono falliti, così che potesse chiarirci la questione una volta per tutte. Denunciamo questa vicenda e il diverso trattamento riservato dai rappresentanti ufficiali della legge alle due redazioni, «Bashkimi» e l’altra, come un attacco deliberato alla libertà di stampa e alla stampa democratica indipendente, sferrato da coloro che affermano di voler difendere la libertà. Al tempo stesso chiediamo al Ministero della Giustizia: questi giuristi vengono nominati a sorte, oppure nel loro lavoro si lasciano guidare proprio dai criteri di parte del passato? Nel tentativo finale, [frammento ripetuto e corrotto]: il giornale «Pasqyra», che continua a lavorare normalmente, senza essere disturbato né dagli ufficiali giudiziari né dalla polizia. Auguriamo volentieri ai colleghi di «Pasqyra» normali condizioni di lavoro. La redazione del giornale «BASHKIMI»

La pazza N del capo del tribunale è stata vista venerdì sulla strada per il carcere di Tirana mentre gridava: «Liberate Ramiz Alia! Liberate Ramiz Alia!» Oltre a un grande striscione, la pazza teneva in mano un ritratto a colori di Ramiz Alia. La guardia, capitata lì per caso, l’ha accompagnata fino ai cancelli di ferro del carcere, quando all’improvviso la pazza ha detto: «Mancano ancora alcuni componenti della nazionale. Perché hanno radunato tutta la nazionale? Perché la nazionale viene raccolta nel carcere di Tirana? Mancano degli attaccanti, così!» Anche la squadra Shpresa ha cominciato a radunarsi nel carcere di Tirana. Fatos Nano passerà alla nazionale o sarà relegato nella squadra Shpresa? Lunedì Hasbullatov verrà in Albania. In udienza ci sarà soltanto Vangjel Çerava. Hajdin Sejko riceverà una lettera segreta e ha sponsorizzato una tournée della nazionale in Guinea. La televisione riproporrà lo spettacolo «Tre bellezze». Intanto, con il nome Oskar. Arian Kraseta e Genc Ymeri per questo spettacolo, nonché Dulejman Karaj per questo e per i confini, devono mettere Dokle a capo di uno studio sull’influenza dei muli. Sarà un’età dura. L’ha dato il generale Hysni Kapo? L’ambasciatore tedesco dice che Alia non l’ha dato; sarà denunciato per frode con un’intervista al giornale «Shqip». «Venezi», il più noto [illeggibile] del giornale «Shqip», si è spaventato e ha chiesto all’Europa [illeggibile]. Colin Powell dovrebbe incontrarsi in privato con gli ex ministri della Difesa dell’Albania. Per strada è stato visto un uomo che si sedeva. Perché chiudere il superpadrino «Ilos»? Che cosa succede in Grecia? Madonna tornerà in Albania e celebrerà una messa nel centro di Tirana. Sono invitati politici e storici del PD, PSD e PBDNJ. L’iniziativa è organizzata dal PS [illeggibile]. Si cerca un ambasciatore che ha perso la strada e un altro che è caduto mentre [illeggibile], episodio in cui [illeggibile], e la gamba di Salit Brokaj [illeggibile] per mano del PD. Intanto emerge che SH. Dokle e Islam hanno chiesto alla dirigenza del PS di destituire Legji. Ieri sera Doka era [illeggibile] con ogni numero. Ora l’Albania apprende da Ndre Legja che 182 intellettuali che, prima della questione del 22 marzo, avevano lanciato un appello per un’opposizione straniera [illeggibile], hanno cambiato idea. Non erano intellettuali. Ora si sono iscritti al PS. IL CRONISTA

PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA comunisti

Negli ultimi due numeri del giornale «Koha Jonë», lo scrittore D. Agolli ha rilasciato un’intervista. Ne abbiamo estratto l’ultima domanda. Che cosa sta scrivendo in questi giorni, Dritëro Agolli, e quando tornerà su «KJ»? —La verità è che mi sembra che il caldo sia ormai finito, e mi riempie di malinconia, in generale i figli delle lettere e con

Ai signori: Shaban Sinani, direttore del giornale «Shqip». (innocenti). Signore, direttore responsabile. Per conoscenza, al proprietario del giornale, scrive Ramiz Alia. Vi informiamo che da tempo il giornale «Republika» viene stampato sulla stessa rotativa del vostro giornale. La tiratura di «Republika» per un numero equivale alla vostra tiratura mensile, o, più semplicemente, a un vostro numero del giornale, per quanto riguarda la carta da stampa di cui disponiamo. «REPUBLIKA»