Un partito ha tradito un popolo sotto la minaccia di una mezza canna di fucile. E questo è stato il Partito del Lavoro. Un partito ha venduto la propria Patria. ha distrutto la gente e l’ha ridotta all’estrema povertà. E questo è stato il Partito del Lavoro. Di fronte a questa accusa, centinaia di membri di questo partito si sono sentiti offesi, condannati senza colpa. Questi membri, persone che avevano sofferto ed erano state rovinate, si sono difesi indicando la banda criminale che li aveva guidati verso il tradimento della gente e della Patria. E questa è la verità. Una verità che non corrisponde a quella degli altri paesi sotto dittatura, perché, sebbene anche altre dittature abbiano umiliato la gente e distrutto il paese, non esiste un altro caso come quello dell’Albania, in cui la Patria sia stata venduta e tradita. L’Albania è l’unico caso. La banda criminale insediata a capo del partito-Stato è riuscita, con la propria criminalità, a tradire anche gli interessi nazionali. Ma questo non è un capitolo chiuso nella politica albanese. Purtroppo non è un capitolo chiuso, per quanto vergognoso e imperdonabile. Sembra che la stessa banda criminale sia oggi alla guida del cosiddetto Partito Socialista. Accecata dall’ambizione, cerca il potere, anche al tragico prezzo di svendere gli interessi nazionali. Questa leadership, che comprende molti intellettuali (e perché non ricordare in questa occasione gli intellettuali che si misero al servizio del partito nazionalsocialista di Hitler, per esempio), ha dimostrato proprio questo tradimento degli interessi nazionali in più di un’occasione. In buona fede, casi del genere sono stati definiti sporadici e non rappresentativi della linea della rinnovata leadership del PS. Ma l’ultimo caso, in cui la leadership del PS fa appello al Consiglio d’Europa affinché l’Albania non ne diventi membro, non può essere giustificato come un episodio isolato e scollegato. È proprio quella banda criminale di questo partito ad aver preso il controllo della leadership di un intero partito, del tutto simile alla banda criminale del Partito del Lavoro. È indubbiamente un caso senza precedenti che un partito chieda al Consiglio d’Europa ciò che ha chiesto l’attuale leadership del PS: che l’Albania non venga ammessa al Consiglio d’Europa. Quale semplice membro di questo partito sarebbe d’accordo con una simile logica? L’Albania non appartiene a un partito. Non appartiene al Partito Democratico. La leadership del PS lo sa? Cioè, lo sa Fatos Nano, che dirige dal carcere? Lo sa Dokle? E Dritëro Agolli lo sa? Lo scrittore Dritëro Agolli ha votato “a favore” del fatto che l’Albania non entri nel Consiglio d’Europa? Se Agolli, Brokaj, Pellumbi, Ruçi e, fino a Dokle e agli altri, hanno ritenuto che l’Albania non debba entrare in Europa, abbiamo un’ipotesi e una domanda: se le elezioni si tenessero tra un mese e portassero al potere Dokle e gli altri membri della banda criminale del PS, non sarebbe meglio per loro che l’Albania fosse già membro del Consiglio d’Europa? Questa domanda dovrebbero porsela innanzitutto i semplici membri di ciò che viene chiamato PS, perché gli altri lo sanno e non permetteranno che le poltrone del potere di Dokle, Agolli e degli altri vengano collocate sul volto dell’Albania.

Notizie Kostandin Micotaqis, l’attuale primo ministro della Grecia, è stato accusato di aver preso parte ai massacri degli albanesi della Çamëria alla fine della Seconda guerra mondiale. Kostandin Micotaqis, l’attuale primo ministro della Grecia, è stato accusato di aver preso parte ai massacri degli albanesi della Çamëria alla fine della Seconda guerra mondiale, quando faceva parte delle orde criminali di Napolon Zerva. «Questo momento merita di essere illuminato con maggiore zelo e presentato agli organismi e alle istituzioni internazionali», scrive il quotidiano «Rilindja» nel numero del 9 settembre 1993, analizzando l’atteggiamento apertamente anti-albanese del partito «Nuova Democrazia» di Micotaqis.

La Serbia ha chiuso i confini con il Montenegro. La notizia è confermata da Radio Deutsche Welle in lingua serbo-croata e dalla sua trasmissione dell’8 agosto. Secondo questa fonte, il provvedimento è stato preso a causa della carenza di beni di prima necessità in Serbia.

«Non voglio fare un paragone con le penne pulite» in Italia, ha dichiarato un giudice istruttore al nostro corrispondente, «ma sono certo che alcuni giornali albanesi siano coinvolti in un’altra forma di corruzione.» «Non voglio fare un paragone con le penne pulite» in Italia, ha dichiarato un giudice istruttore al nostro corrispondente, «ma sono certo che alcuni giornali albanesi siano coinvolti in un’altra forma di corruzione. Occorre verificare le loro fonti di finanziamento. I ricavi ottenuti dalle vendite sono di gran lunga inferiori ai costi di produzione, a causa delle tecnologie obsolete. Ci sono diversi giornali la cui tiratura non supera le cinquemila copie e che avrebbero dovuto “gettare la spugna”. Questo non è accaduto. Chi li finanzia e come possiamo chiarire le fonti di questi finanziamenti? La questione non ha a che fare con la pubblicazione di inserzioni pubblicitarie. Forse c’è qualcosa di più ampio. Presenterò», ha insistito il giudice istruttore, «una relazione dettagliata su questa vicenda alle autorità competenti.»

«Voglio testimoniare che è vivo», ha dichiarato al nostro giornale T.R., 42 anni. «Il sosia di Enver Hoxha è vivo. Posso presentare documenti e fotografie del sosia di Hoxha. È venuto qui a fare una dichiarazione», ha detto T.R., «dopo che ho letto su “Gazeta Shqiptare” e “Koha Jonë” un articolo arrivato dall’Inghilterra. Gli somigliava perfettamente, tranne per il fatto che era un po’ più basso. In genere si spostava in macchina. Per raggiungere l’altezza di Hoxha, il suo sosia metteva dei cuscini. Dopo la sua morte, il sosia di Enver Hoxha ha conseguito anche un dottorato in medicina. In seguito ha ricoperto per un periodo anche le funzioni di ministro. Oggi il sosia di Hoxha è deputato. È l’unico sosia di un dittatore rimasto in vita e, stranamente, non l’hanno ucciso. È Sabit Broka», ha detto T.R. Una copia delle fotografie e degli altri documenti la manderò, ha concluso T.R., anche al figlio di K.B., perché la consegni al giornale «Sunday Times».

Oggi: ELEZIONI in due zone del paese Questo titolo non è stagionale. Ma il 12 settembre si terranno elezioni in due zone del paese. Quindi, anche se coinvolgono una piccola parte della popolazione, costituiscono comunque eventi importanti per quella zona, perché gli elettori devono decidere chi sarà il capo del governo locale che li rappresenterà e affronterà i loro problemi. Le elezioni si terranno in due distretti, Bulqizë e Peshkopi. Le elezioni si svolgono in due comuni, quello di Zegjan a Bulqizë e quello di Luzni a Peshkopi, per eleggere i sindaci comunali. Quali sono i motivi per cui si tengono queste elezioni? Si tengono nuove elezioni per due ragioni: a Zegjan, l’ex sindaco del comune è sottoposto a procedimento penale e, con decreto del Presidente della Le elezioni si svolgono in conformità con la legge elettorale. Naturalmente, per queste elezioni vengono organizzati il municipio del distretto e la commissione comunale, e non vi è una commissione centrale. Per seguire la procedura di voto, l’Associazione per la Cultura Democratica ha incaricato i propri osservatori, che saranno presenti il giorno delle votazioni. Essi cercheranno di garantire che queste procedure mantengano il loro carattere libero e democratico. Allo stesso tempo, gli attivisti dell’Associazione hanno stabilito contatti con i comuni in cui si voterà e si stanno adoperando affinché la partecipazione al voto sia la più ampia possibile e le elezioni si svolgano nel modo più equo e corretto possibile. M. QAÇE

È arrivato nel nostro paese il ministro degli Esteri della RP di Cina, nonché vicepresidente del Consiglio di Stato, Qian Qi Chen. Incontrerà alti funzionari albanesi e il presidente Berisha. Per i lettori di “Republika” presentiamo brevemente alcuni indicatori economici della Cina. La Cina è oggi la favorita economica del mondo. Pur essendo il paese più popoloso del mondo—con 1,2 miliardi di persone—sta diventando una delle maggiori potenze mondiali. Il prodotto interno lordo è cresciuto del 12% nel corso del 1992. Secondo il Fondo Monetario Internazionale, la Cina è considerata la terza potenza economica mondiale, dopo gli USA e il Giappone. Sono proprio le grandi aziende americane a cercare di accaparrarsi la loro parte di questo sviluppo; sono particolarmente soddisfatte ora che il presidente Klinton ha rinnovato per un altro anno lo status della Cina di “nazione più favorita” nel commercio. Dal punto di vista economico, la Cina appare come un pallone sul punto di scoppiare. Gli investimenti giapponesi e cinesi sono triplicati nel corso del 1992, arrivando complessivamente a circa 4 miliardi di dollari. Aziende potenti come General Motors, Nissan e Suzuki hanno annunciato importanti piani per il futuro. Anche un altro gigante, Coca-Cola, investirà altri 150 milioni di dollari negli impianti d’imbottigliamento, portando il capitale totale investito in Cina a 250 milioni di dollari. In tutto, ci sono 200.000 investitori che hanno immesso in Cina centinaia di milioni di dollari. Gli sviluppi economici in Cina hanno portato alla crescita e al rafforzamento di una potente classe di milionari locali.

Alla fine è stato firmato ciò che si attendeva da molto tempo e che i diplomatici perseguivano da tempo. Il primo ministro israeliano Jitzhak Rabin ha firmato il riconoscimento dello Stato palestinese. Anche i palestinesi hanno fatto lo stesso da parte loro. Sono decisioni storiche che potrebbero cambiare la storia del Medio Oriente. La reazione di Washington è stata favorevole. Il presidente Klinton ha dichiarato: “È stata una strada difficile. Le congratulazioni spettano a entrambe le parti.” Ha invitato gli alti rappresentanti dei due Stati a firmare l’accordo definitivo. Ma non tutto si può considerare concluso. Le forze di destra di entrambe le parti si oppongono a questo accordo.

Chiedono ancora una volta i propri diritti Il 5 settembre, circa 6.000 partecipanti dell’Associazione degli ex detenuti e dei perseguitati politici si sono riuniti in piazza Skënderbej per una manifestazione, chiedendo ancora una volta l’integrazione dei propri membri nella società democratica albanese. “Vogliamo dimostrare la nostra tolleranza di fronte alla brutalità comunista”, ha dichiarato Kurt Kola, presidente dell’Associazione nazionale degli Imprigionati e dei Perseguitati politici. Ha inoltre chiesto di sostenere l’attuale governo democratico, a condizione che continui la lotta contro il comunismo e la corruzione economica, ma che presti attenzione all’integrazione nella vita economica e politica del paese dei membri dell’associazione da lui guidata. Ha definito il comportamento del Partito Socialista “un gioco politico per appianare e mascherare il Partito del Lavoro, responsabile della tragedia di migliaia di famiglie albanesi”. Alla manifestazione ha parlato anche Eqerem Kavaja, presidente di questa organizzazione per Tirana, che ha sottolineato la necessità di una nuova [illeggibile] per integrarsi nella vita politica ed economica del paese. Ha definito la creazione dell’Associazione commerciale dei prigionieri politici un primo passo verso la loro integrazione economica nella società odierna. Tutti gli oratori alla manifestazione hanno invocato tolleranza e comprensione. Hanno ribadito le loro richieste di restituzione delle proprietà loro confiscate durante il periodo comunista. Erano presenti sulla tribuna anche il presidente del Partito Repubblicano, Sabri Godo, e il presidente dell’associazione Proprietà con Giustizia, Rrapo Danushi.

L’articolo continua a pagina 2. Il testo è molto piccolo e in parte poco chiaro nell’immagine; trascrizione leggibile: AGIM LLANAJ I berretti bianchi “Sì, uomo!” risuonò limpida la voce di colui che stava morendo e, dopo aver respirato affannosamente, aggiunse: “Ti affido il compito di conoscere ciascuno, se Lumi vorrà, possa tu uscire vivo di qui e testimoniare davanti agli uomini del bajrak proprio come testimonierò io davanti a Dio Onnipotente, per me e per tutti voi!” La schiena del nipote si incurvò ancora di più e, con voce flebilissima, gli chiese quale fosse il suo ultimo desiderio. Il vecchio sollevò stancamente la mano e indicò con un dito il fagotto dei suoi effetti personali lì vicino. “Mettimi il berretto bianco e manda a dire a Pater Ndue Shkalla dello [illeggibile] dello Stato e della confessione.” Ma non era un compito facile, perché era vietato ai prigionieri comunicare da una stanza all’altra. Il carcere di Burrel aveva le sue regole, appositamente predisposte: regole rigide, crudeli, severe e assurde. In base a queste norme e disposizioni, il ritorno delle case, il trascorrere degli anni, la vita stessa e la morte erano regolati in modo immutabile dagli orari delle ronde delle guardie, dalla cadenza, dal trillo…trillo…trillo…delle ispezioni regolari dei registri e dagli appelli due volte al giorno, mattina…sera, dagli ordini e dalle grida dei carcerieri, dal rumore degli zoccoli di legno che echeggiava negli stretti corridoi, dalle file per il bagno e dalla distribuzione della zuppa annacquata, nella quale il numero dei chicchi di riso era in equilibrio con gli schifosi escrementi dei topi. Poi arrivava la giornata nel cortile dell’aria, circondato da mura alte, da dove si poteva contemplare soltanto il cielo, il volo di qualche uccello vagabondo e la fila dei berretti bianchi sulle creste del Malli i Macukullit, berretti di un bianco scintillante che venivano rinnovati ogni Natale. Era il gennaio del 1961. La nostra stanza per i malati gravi era attigua all’infermeria del carcere. Il mestiere del medico—dal pediatra al chirurgo, all’infermiere e perfino al dentista—era toccato a Eqerem Zeko di Gjirokastra. Anni dopo, sarebbe stato beccato a morte dalla cima della candela dalle torrette di guardia del campo di ... [le righe rimanenti sono difficili da leggere]. [Le colonne proseguono con il racconto dei prigionieri, del Vecchio, di Pater Ndue Shkalla, di Eqerem Zeko e della vita nel carcere di Burrel. Fine della parte visibile: “(continua a pagina 2)”]

La pazza N. di Tirana, negli ultimi due giorni della settimana, con grande stupore di tutti i curiosi, dei passanti occasionali e dei numerosi seguaci, è stata vista sul viale principale mentre trascinava una donna anziana. “Non abbiate paura, avete creato la pazza. Come vedete, le sono caduti i denti. Non può mordervi. Il cane ringhiava: ‘gam-gam-gam’. ‘Che cosa dovrebbe fare?’ chiese uno dei curiosi. ‘Dicci che cosa dice questo cane.’ ‘È molto contento’, disse la pazza. ‘È contento che l’Albania non sia entrata nel Consiglio d’Europa.’ Il cane faceva ‘gam-gam-gam’. ‘Sta impazzendo dalla gioia’, diceva la pazza. ‘Voi intellettuali, perché non vi è piaciuto? Siete contro questo cane o siete con lui? Siete intellettuali o siete m…’ “Chi hai portato dentro? – In serbo e in Shkija, ho [illeggibile] lì.” “Hai mai desiderato o messo le mani sui beni di qualcun altro?” “No, mai in questo secolo. La proprietà di Tirana mi è stata cara e l’ho trattata come se fosse mia.” (Continua a pagina 2) I passanti raccolsero i suoi effetti personali e cominciarono a venderli pezzo per pezzo. “E tu, Namik Dokle, perché apri la merce?” gridava la pazza. “E dove venderai per soldi gli effetti del cane?” Dopo tutta questa passeggiata, la pazza N. tornò indietro, forse al Teatro delle Marionette. Il giorno dopo, trascinando lo stesso cane, tenne questo discorso davanti ai curiosi: “Vi piace? Guardatelo: lo avete messo lì per qualche giorno. Partirà per studiare in Germania. Se protestate, potrebbe partire anche per l’America. C’è anche chi pensa che il cane debba diventare ministro dell’Interno o primo ministro. Non è poi così provinciale e ha teste d’oro. Oppure lo faremo presidente della Lega degli Scrittori, o lo faremo di nuovo ministro dell’Interno.” “Ministro dell’Interno no”, disse qualcuno della folla, “perché potrebbero ricrescergli i denti. È più adatto a diventare ministro della Sanità. Oppure facciamolo ministro rossoblù di ‘Zëri i Popullit’. È un cane vecchio ed esperto”, disse la pazza. “Non possiamo farlo professore di filosofia?” Il cane ringhiava. Il cane era vecchio. “Gli è venuta la rogna”, disse qualcuno della folla. … [parte dell’articolo tagliata sul lato destro e parzialmente illeggibile] ...dell’altro. Odia ... [La parte dell’articolo nella colonna di sinistra è tagliata e parzialmente illeggibile.] ATSH

...dell’altro. Odia ...

Le elezioni si svolgono in conformità con la legge elettorale.

“Intervista” con Like Rehova

Manifestazione degli ex detenuti