Nelle elezioni svoltesi nel comune di Zerqan[t] per l’elezione del sindaco, il candidato del PR, il signor Bardhyl Brata, sostenuto dal PD, ha ottenuto l’84,3% dei voti. Nel comune di Luznia, per il consiglio comunale, il PR ha ottenuto il 17% dei voti. Maggiori dettagli a pagina 2

Dal discorso del signor SABRI GODO pronunciato il 9 settembre all’incontro con i cittadini di Dibra Non avevo intenzione di parlare qui delle tradizioni e dei valori di Dibra, perché non aggiungerei nulla a ciò che già sappiamo. Mi limiterò a ricordare ciò che oggi mi ha detto il signor Skënder Shatku: che, con la sua agricoltura e il suo allevamento, Dibra ha dato al Paese molto più di quanto abbia ricevuto. Ricorderò anche che negli ultimi giorni ho letto con piacere sul giornale “Liria” una parte di un discorso che già conoscevo, nel quale egli definisce Moisi Golemi un eroe quasi grande quanto Skënderbeu. Eppure, alcuni anni fa, i cinque pseudostorici non avevano collocato il busto di Moisiu tra i capitani nel Museo di Kruja. Non mi dilungherò oltre sulla storia di Dibra. Dobbiamo impegnarci nei problemi importanti di Dibra, perché, per quanto ci aiutino con i suoi… [poco chiaro], non si può vivere soltanto del suo scambio. Ma a volte capita che ti costringano a soffermarti su di essa, perché ci sono questioni e questioni. Nel numero del 28 agosto del giornale “Koha Jonë” è stato pubblicato l’articolo “Bali Kombëtar e l’harem del sultano”. Altre persone, scrive l’autore N. R., sostengono che gli albanesi siano l’unico popolo in Europa ad aver tradito il cristianesimo, a causa del tradimento delle grandi famiglie “che sono e devono essere considerate la parte più spregevole del popolo”. Questi capi sposarono donne dell’harem del sultano e divennero servi di bastardi. Per dimostrarlo, l’autore cita un caso: Sadedin Balës, Tomor Dosti e Rushen Golemit e [essi] hanno una completa aristocrazia… [poco chiaro]. Non difendo né “Bali Kombëtar” né i deputati del PD: possono farlo da soli. Ma mi sorprende moltissimo la facilità con cui questi autori, attraverso i loro scritti, [fanno]… [poco chiaro]. Gli albanesi non sono gli unici ad essere diventati musulmani “tradendo” il cristianesimo. L’Islam ha risvegliato molte persone in Cina e si è diffuso in altri Paesi dell’Asia, dell’Africa e dell’Oceania, comprendendo centinaia di milioni di persone. Se seguiamo la logica di questo strano autore, allora i musulmani potrebbero essere accusati di “tradimento” per aver abbandonato il paganesimo, il buddismo e il brahmanesimo. Quanto alle grandi famiglie, anche Skënderbeu è cresciuto come musulmano. Erano musulmani anche Kara Mahmut Bushatlliu, Ali Pashë Tepelena e Mehmet Ali d’Egitto, che fondò [uno Stato] durato fino al rovesciamento dell’Impero ottomano. Erano musulmani anche Haki Ymeri Prizreni, Sulejman Vokshi e Ismail Qemali. Ci sono decine di uomini illustri sul piano nazionale che servirono l’Albania, accanto ad altri illustri ortodossi e cattolici. È semplicemente una perdita di tempo occuparsi di ciò che scrive l’autore N. R. su “Koha Jonë”. Ma in questo articolo, come anche in un altro scritto, si nota qualcosa di estremamente malizioso, che non può essere spiegato come una coincidenza né ignorato. Si cerca di nascondere questa faccenda e, soprattutto, di fomentare la lotta di classe a tal punto che persino Enver Hoxha stesso sarebbe stato spinto alla scomunica. Non è difficile scorgere qui la mano straniera che mira a distruggere la nazione albanese e a manipolare ciò che viene scritto su qualche giornale. Da tempo si parla di una legge sulla stampa. Questa legge non deve essere ulteriormente rimandata. In uno Stato democratico devono essere vietate la propaganda razzista e l’istigazione a conflitti profondi. (Continua a pagina 2)

Il ministro degli Esteri greco Papakonstantinu: «L’Albania vive grazie alla Grecia» “Non vi è alcun segnale che le nostre relazioni con l’Albania stiano andando verso la normalizzazione. È un problema temporaneo che cesserà di esistere. L’Albania vive grazie alla Grecia, perché gli albanesi che vivono in Grecia inviano ogni mese 2 miliardi di dracme al loro Paese.” Il ministro degli Esteri greco Papakonstantinu: “L’Albania vive grazie alla Grecia” “Non vi è alcun segnale che le nostre relazioni con l’Albania stiano andando verso la normalizzazione. È un problema temporaneo che cesserà di esistere. L’Albania vive grazie alla Grecia, perché gli albanesi che vivono in Grecia inviano ogni mese 2 miliardi di dracme al loro Paese. Ciò significa che l’economia albanese dipende molto dalla Grecia.” Il ministro degli Esteri greco, secondo l’agenzia MPA, si è espresso così a Salonicco il 13 settembre, aggiungendo che tutti i leader dei partiti politici non dovrebbero usare la questione dell’interesse nazionale come terreno di battaglia per la propria ascesa politica, e dichiarando di essere convinto che tutti i partiti politici in Grecia condividano questa opinione.

Thoma Miço, deputato (greco) al Parlamento albanese: «Il 90% della popolazione vuole l’unione con la Grecia» Thoma Miço, deputato del partito Unione per i Diritti Umani, rappresentato nel Parlamento albanese con due deputati (il rappresentante della minoranza greca in Albania, composta da 60.000 persone, insieme ad altri rappresentanti greci presenti negli altri partiti albanesi), ha dichiarato al giornale americano “International News” che il 90 per cento della popolazione qui vuole l’unione con la Grecia. «Alla domanda insistente del giornale sulla sua posizione, Miço ha risposto: “Anch’io, naturalmente!”» riferisce il giornale, aggiungendo che un membro di questa minoranza non può parlare a nome del 90% della minoranza greca in Albania, composta da 60.000 persone.

Alla cortese attenzione di Lord D. Owen Per stabilire la pace in Bosnia bisogna tenere conto di tutte le carte in gioco: del fatto che i bosgnacchi (musulmani) sono la maggioranza, che i serbi sono stati vicini, che i croati occupano una posizione geostrategica e che il nome Bosnia appartiene ai bosgnacchi (musulmani). Dopo questa sanguinosa guerra, la Bosnia-Erzegovina non può esistere come Stato multietnico. A mio parere, una parte dovrebbe essere annessa alla Croazia, una parte alla Serbia, mentre la restante parte dovrebbe rimanere bosgnacca (musulmana); a loro spetterebbero il nome Bosnia e lo Stato riconosciuto dalle Nazioni Unite. La parte destinata a essere annessa alla Croazia dovrebbe essere territorialmente collegata alla Croazia; anche la parte serba dovrebbe essere collegata alla Serbia e ai serbi della Croazia, mentre ai bosgnacchi (musulmani) dovrebbe essere garantito l’accesso al mare Adriatico e un collegamento territoriale continuo con la Slovenia (la Krajina, popolata in maggioranza da musulmani e controllata dalla Serbia). Per realizzare questo progetto, interi villaggi e città dovrebbero essere trasferiti da una parte della Bosnia all’altra, cosa tragica e imprevedibile. Ma sarebbe meno tragica e più prevenibile di ciò che è accaduto e che potrebbe ancora accadere se non si stabilisse la pace. Naturalmente, il trasferimento della popolazione avverrebbe con l’aiuto delle truppe dell’ONU, e ogni individuo e famiglia avrebbe la possibilità di dichiarare quale cittadinanza desidera. Serbi e croati sono d’accordo su questa spartizione. La [poco chiaro] per i bosgnacchi (musulmani), che non hanno colpa di ostacolarla, consisterebbe nella divisione del territorio in proporzione al numero degli abitanti prima della guerra. In tal modo, i leader serbi e croati sarebbero soddisfatti per aver adempiuto ai loro “obblighi storici”: la creazione di una Grande Serbia e di una Grande Croazia. Ma anche i leader bosgnacchi (musulmani) adempirebbero ai loro “compiti storici”: creare un proprio Stato indipendente su un territorio adeguato. NEXHMEDIN SPAHIU

KOSTA TOMORRI Abusare della libertà di cui si gode nel Paese in cui si è accreditati e, peggio ancora, sfruttare la carica diplomatica per promuovere idee e obiettivi con tendenze espansionistiche sono le forme più flagranti di violazione dello status diplomatico; purtroppo, abbiamo avuto occasione di assistere a simili episodi in diverse ambasciate accreditate a Tirana. Nell’ultimo caso, l’ambasciata rumena ha fatto come se non fosse stata informata delle circostanze in questione; forse perché riteneva che chi violava lo status diplomatico avrebbe rinunciato volontariamente a tale attività. Tuttavia, quando simili azioni assumono la forma di provocazioni gravissime contro l’esistenza stessa del popolo albanese, non si può tacere. Un atto provocatorio di tale gravità è quello dell’ambasciata rumena a Tirana, che attraverso i giornali “RD” e “ZP” del 14 settembre ha annunciato di “assegnare 72.000 euro di sussidi per la Romania nel secolo di [poco chiaro] contro il popolo albanese”, indicando come prima condizione per i candidati “un certificato ufficiale della loro origine rumena o aromena”. È una richiesta anti-albanese formulata da anti-albanesi: è tanto assurda quanto provocatoria nei confronti del popolo e dello Stato albanese. Nei criteri di ammissione delle scuole di tutto il mondo civilizzato abbiamo visto requisiti relativi alla lingua, all’età, ai diplomi, ai titoli accademici e così via, ma mai alla razza o all’etnia. Con questa richiesta provocatoria di un cosiddetto “certificato ufficiale di origine rumena o aromena”, l’Ambasciata rumena cerca di creare un precedente senza precedenti contro un intero popolo. Affinché i rumeni possano [poco chiaro] “questo e simili” con la propria fede e il proprio Stato, “non gli albanesi, ma i rumeni, gli aromeni o i moldavi”, affinché si sollevino e provochino [poco chiaro], disordine e distruzione del governo albanese, creino un governo greco [poco chiaro] in Albania, dividano il Governo albanese, creino una comunità di cittadini “[…]” che riconosca le “appartenenze etniche” e quelle non etniche, e rilascino anche certificati ufficiali. Questo certificato ufficiale è richiesto per l’accreditamento, e l’ambasciatore dell’Ambasciata rumena Badeshi [poco chiaro] lo destina ai 72 borsisti rumeni, aromeni o moldavi che dovrebbero beneficiarne, chiedendo loro di dimostrare la propria “origine aromena”. A quanto pare, a Bucarest, con l’uccisione di Çausheksit, non vi furono soltanto repressione economica e megalomania balcanica volte a estendere la Romania negli spazi tra il Mar Nero, l’Egeo e l’Adriatico. A un certo punto l’arbitrato rumeno [poco chiaro] è tale da cercare, attraverso la cultura, di ricorrere alla “pressione dal basso” dei rumeni, degli aromeni o dei moldavi contro il Governo o lo Stato albanese. Perché nessun governo o Stato veramente democratico al mondo può… (continua a pagina 4)

Nella seduta plenaria del Parlamento tenutasi il 13.9.1993, i deputati hanno avuto una sorpresa: su un certo tavolo di lavoro era stata collocata una lettera aperta relativa a una dichiarazione rilasciata alcuni giorni prima da Thoma Miço, deputato della minoranza greca in Albania. Si trattava della presentazione di un discorso di una delegazione americana, secondo cui la delegazione della Commissione parlamentare per le relazioni con la Grecia aveva dichiarato che “Zëri i Popullit” sarebbe stato pubblicato in tutta l’Albania, che la Presidenza del Parlamento aveva sbagliato a distribuire il giornale “Zëri i Popullit” e che non aveva sostenuto una lettera a favore del deputato autore di quella dichiarazione. È stato un episodio che dimostra quanto questa questione sia diffusa nel nostro Parlamento. Signor Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, ritengo opportuno fare le seguenti dichiarazioni: 1. Il giornale americano INTERNATIONAL NEWS del 7 agosto 1993 e l’ultimo numero del giornale “Saranda” hanno riportato, tra le altre cose, la dichiarazione del deputato albanese signor Thoma Miço: “Il 90% della popolazione qui vuole l’unione con la Grecia.” Interrogato su questa sua dichiarazione personale, il signor Miço ha aggiunto: “Anch’io, naturalmente!” Chiedo al signor Miço spiegazioni su questa dichiarazione. 2. Il presidente del Consiglio distrettuale di Saranda, signor Vasil Çako, estende questa richiesta di unione con la Grecia fino al confine e agli insediamenti circostanti, dichiarando esplicitamente: “Altrimenti non può accadere senza spargimento di sangue”, parlando così del giorno che verrà, di guerra e di sangue. 3. Il giornale “Omonaia” promuove continuamente la cosiddetta “unione” e, in modo sofisticato o del tutto esplicito, fa dichiarazioni e diffonde disinformazione al pubblico dentro e fuori l’Albania. Questa è propaganda anti-albanese e anticostituzionale che lede l’integrità territoriale della Repubblica d’Albania e la sicurezza e l’ordine dello Stato mediante propaganda pubblica sulla stampa, che inganna e incita alla destabilizzazione, alla violenza e allo spargimento di sangue, violando anche l’articolo 2 della legge sulle libertà e i diritti fondamentali dell’uomo che abbiamo appena approvato. Invito il Parlamento a prendere posizione su questo fenomeno anti-albanese e anticostituzionale, e gli organismi statali competenti ad agire secondo la legge. Chiedo inoltre alla Presidenza dell’Assemblea di inserire all’ordine del giorno, il prima possibile, il progetto di legge sulla stampa, già preparato e in attesa dell’approvazione di questa Assemblea.

Il presidente Berisha ha informato la delegazione sugli sviluppi nel Paese e ha sottolineato la volontà dell’Albania di integrarsi in Europa e nelle strutture di sicurezza occidentali. “Puntiamo a diventare membri della NATO, mirando ad aderire a questa alleanza”, ha dichiarato. Il presidente Berisha ha affermato in occasione di un [poco chiaro] che “i meccanismi di sicurezza occidentali non erano stati preparati ad affrontare le responsabilità dei regimi sorti nei Paesi ex comunisti dopo la caduta della cortina di ferro”. Il Presidente ha inoltre sottolineato che i problemi dei Paesi dell’Europa orientale dovrebbero essere affrontati con un piano generale, come il Piano Marshall del dopoguerra. Secondo ATSH

Da domenica non è stata vista in nessuna delle strade di Tirana, mercoledì a Tirana. Molti insistono di averla vista entrare e uscire dal Parlamento. Alcuni dicono di essersi opposti al suo ingresso in Parlamento, mentre altri insistono che vi sia entrata, ma che da allora sia scomparsa dal Parlamento. “L’ho vista mentre mangiava una mela nei locali dell’aula parlamentare.” Un’altra persona ha detto che si era nascosta dietro la [poco chiaro] “loggia di Namik Hoti”. In seguito si è alzata nel posto in cui di solito siede l’ambasciatore George Miku e, da lì, il greco [poco chiaro] ha insultato il deputato Miço per tutta la seduta. “Non è vero”, ha detto mercoledì, “che il 90 per cento della popolazione vuole l’unione con la Grecia, perché oltre il 40 per cento vuole l’unione con la Romania.” Un’altra dichiarazione di mercoledì, nella sala n. 6 del Parlamento, ha fatto tremare persino le spesse pareti della grande aula. “Chiedo”, ha detto, “l’indipendenza della minoranza albanese, non solo in Albania. L’Albania non può essere ammessa al Consiglio d’Europa se non rispetta i diritti della minoranza albanese, stimata in poco più del 15 per cento.” Non si sa quanto fossero vere le dichiarazioni di mercoledì in Parlamento, ma mercoledì a mezzogiorno è stata vista camminare con una sigaretta “Cooper” sui gradini dell’Hotel Dajti, mentre aspettava, come lei stessa diceva, gli intellettuali rumeni e greci invitati a un grandioso cocktail. Più tardi ha chiesto ad Artjan Tepelena un’intervista alla TV. “Anche il vicepresidente del PS, Dokle, è aromeno”, ha detto mercoledì sui gradini della televisione. “Ma Dokle conosce la propria origine. Questo non è giusto.” “Sono una dissidente”, ha detto mercoledì. “Voglio che Ramiz Alia mi chiami dittatore. Sono stata contro la dittatura. Leggete il libro che ho scritto: ora voglio i riconoscimenti.” Molto tardi, mercoledì sera, ha percorso il viale principale della capitale gridando: “Viron Koka non è pazzo.” La comunità di Tirana non dà la spazzatura a Plehëri. Dokle viene nominato coordinatore del Consiglio d’Europa per l’Albania. Il Partito Socialista annuncerà candidati indipendenti. Mercoledì gli intellettuali sono stati messi in prigione. Ratti, e anche il giorno… [poco chiaro]. IL CRONISTA

Nel prossimo numero, il giornale “Republika” pubblicherà materiali segreti sull’(ab)uso di milioni di dollari da parte del PPSH fino all’aprile 1991 per esportare nel mondo la teoria di Enver Hoxha e sostenere “Zëri i Popullit.”

Sono da sottolineare anche le dichiarazioni del signor Lapo, che dice: “S. Spahia, il quale in sostanza ha detto che questa parte dell’Albania dovrebbe stare con la Grecia.” Il signor Markarian, con le sue consuete “rassicurazioni” greche, ha dichiarato che la “posizione ufficiale” del PBDNJ non è cambiata. Sono da sottolineare anche il cambiamento dei confini e l’unione con la Grecia. In generale, non ci sono state altre reazioni energiche alla vicenda anticostituzionale del signor Miço. Forse perché alcuni deputati sono stati colti di sorpresa o sono stati stuzzicati dalla parte greca. Il corrispondente di “Republika”