ILIR YZEIRI In tutti i paesi dell’Europa orientale, il passaggio da un’economia statale centralizzata alla libera iniziativa e alla proprietà privata ha sollevato problemi. Da un certo punto di vista, riattivare l’economia, dopo che era sembrato impossibile, era una sfida fatale. Tuttavia, in meno di due anni l’economia è cambiata, almeno agli occhi di chi ragiona con distacco; diversi analisti osservano che proprio ora si trova nella fase più importante della ristrutturazione economica e morale dello Stato. In questo senso, nel linguaggio giornalistico si usa l’espressione “modello albanese”. L’Albania ha una possibilità e può diventare le Filippine? Secondo gli analisti, il pericolo insito nell’espressione “modello filippino” è la riattivazione della società con mezzi artificiali e risorse incontrollate. La prima cosa è che gli Stati perdono il controllo giuridico sulle fonti del profitto economico; si tratta di quegli Stati in cui l’attività economica è controllata e i flussi passano attraverso il riciclaggio di “denaro sporco”, dove la corruzione fa sì che ogni settore dell’economia si prenda la propria percentuale e lo Stato sia debole e privo di controllo. Da questo punto di vista, i paesi dell’Est, e in particolare l’Albania, non sono paragonabili. Lo stesso vale per gli esempi: da noi è ancora motivo di preoccupazione la situazione relativa all’insediamento di investimenti da parte di potenti imprese straniere. Tuttavia, forse, in Albania sono entrati stranieri o aziende che portano beni di consumo e che svolgono attività. Sono preferiti i locali nei centri cittadini (la maggior parte ha aperto discoteche e negozi). Più precisamente, a Tirana la maggior parte di questi locali è stata occupata da stranieri, che hanno preso in affitto o in uso spazi statali. Nessuno può prevedere i loro prezzi e i loro profitti enormi; l’assenza di un sistema fiscale completo darà a questi proprietari la possibilità di sottrarsi al controllo dei pagamenti economici di Tirana, bloccando gli investimenti seri in altri settori. Il rapporto di Blerim Çela al Parlamento sulla corruzione porta questo problema in primo piano. Colpisce il fatto che, in alcuni casi, secondo il rapporto SHKSH, le strutture statali di livello inferiore siano state coinvolte in attività criminali e che, di conseguenza, milioni di lekë siano stati sperperati in attività criminali. Da questo punto di vista, “la violenza della legge” sembra aver trovato un terreno favorevole, attribuendo alla legge un significato diverso. Il possesso incontrollato di attività clandestine potrebbe dunque essere uno dei motivi che spaventano gli investitori seri. A Tirana, come in tutto il paese, esistono proprietà di questo tipo, quali le strutture sociali e culturali. La sola FRSH possiede a Tirana oltre diecimila immobili fuori dal controllo statale. Vi operano attività straniere che nessuno controlla. Nel Palazzo della Cultura di Tirana e nella città “Studenti” ci sono due discoteche, messe in funzione da qualcuno di cui non si sa quanto paghi d’affitto. Lo stesso accade in quasi tutti i locali statali. Nel frattempo, è stata bloccata l’assegnazione di questi spazi e si discute molto della legge sulla proprietà. Tuttavia, l’impiego del patrimonio statale nelle forme menzionate sopra, nello stile del governo della stabilità (i negozi devono essere comprati dai negozianti), potrebbe rischiare di arricchire artificialmente gruppi che il popolo chiama “gli scaltri” e, di conseguenza, impoverire l’ambiente reale di coloro che hanno possibilità concrete di arricchirsi; creerebbe l’idea che in Albania la povertà sia un problema morale.

La vittoria dei socialisti greci provoca scosse nella Comunità Europea e nella NATO La netta vittoria dei socialisti greci nelle elezioni parlamentari di domenica ha provocato lunedì scosse preoccupanti nella Comunità Europea e nella NATO, per il timore che Atene assuma posizioni più dure nei confronti dei suoi partner, riferisce l’agenzia Reuters. Diplomatici e vari funzionari hanno dichiarato che il ritorno al potere del veterano leader socialista Andreas Papandreou, che condusse una politica contraria alla NATO e alla Comunità Europea quando fu al governo per l’ultima volta negli anni ’80, potrebbe causare turbolenze su una serie di questioni fondamentali, tra cui la Jugoslavia. Inoltre, a partire da gennaio del prossimo anno la Grecia assumerà a turno la presidenza semestrale della Comunità Europea, una posizione che le consentirà di stabilire l’ordine del giorno della Comunità, mentre il paese stesso si trova ad affrontare una serie di crisi riguardanti il proprio futuro. Conclusa l’indagine sul procedimento penale a carico dell’ex primo ministro Fatos Nano La Procura del distretto di Tirana comunica che il 9.10.1993 si sono concluse le indagini sul procedimento penale a carico degli imputati Fatos Nano, Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Halko. Nella stessa data, dichiara il portavoce della Procura del distretto di Tirana, il fascicolo investigativo del caso è stato trasmesso al Tribunale distrettuale di Tirana. L’imputato Fatos Nano, si legge nel comunicato, è accusato del reato di abuso d’ufficio in concorso con l’imputato Sokrat Plaka, con un danno economico pari a 71 343 728, 50 lekë, nonché, separatamente, del reato di falsificazione di documenti ufficiali; tali reati sono previsti dagli articoli 106 e 113 e dall’articolo 110 del Codice penale. Dall’imposizione dello stato d’emergenza, a Mosca sono state fermate circa 19.000 persone Il comandante militare di Mosca, Aleksandër [?] contro 326 di loro. In una

Niente di nuovo al confine settentrionale Arben POPOCI Il pomeriggio del 5 ottobre 1993. Un elicottero volava sopra Kukës in direzione del confine. “Sicuramente è stato ferito un soldato, oppure si è ammalato”, commentò un abitante di Kukës. In serata si diffusero anche le prime voci: “È stato ucciso un soldato... ne sono stati uccisi due... uno è morto e uno è ferito”. La verità. Nella notte del 4 ottobre, una pattuglia composta da due soldati è caduta in un’imboscata. Una raffica di mitra ha ferito entrambi i soldati. Adriatik Ulqinaku (nato nel 1974), di Elbasan, è rimasto gravemente ferito ed è stato portato all’ospedale di Tirana per essere curato, mentre Pellumb Sera, di Shkodra, è rimasto ferito in modo più lieve. Secondo il rapporto redatto sul luogo dell’accaduto, alla presenza delle commissioni di entrambe le parti, e secondo i testimoni, i fatti si sono svolti così: la nostra pattuglia stava effettuando il normale pattugliamento della zona sotto il suo controllo quando è caduta in un’imboscata tesa da quattro soldati serbi, che hanno aperto il fuoco con una raffica di mitra. La nostra pattuglia si trovava 11m all’interno del territorio del nostro Stato, mentre i soldati serbi si trovavano a loro volta circa 10 m all’interno dal lato opposto. È stato un attacco improvviso, del tutto immotivato e, naturalmente, alle spalle. Il giorno seguente, quando il rapporto avrebbe dovuto essere firmato da entrambe le parti, i serbi rifiutarono del tutto di incontrarsi. A quanto pare, tra la RPSSH e la RSFJ esisteva un accordo “Sulle misure per prevenire e risolvere gli incidenti alla frontiera statale”, che in pratica è ancora in vigore. Nonostante l’accordo, soldati e civili albanesi vengono uccisi al confine, come nel caso dei cinque civili uccisi alcuni mesi fa e nel caso del ferimento di due nostri soldati nel distretto di Tropojë (settore 4). La posizione ufficiale della Serbia è sostenere che sono sempre stati attaccati per primi e che sono sempre riusciti a cavarsela senza un graffio, lasciandosi alle spalle albanesi uccisi e feriti. In nessuno dei casi hanno accettato di firmare un rapporto congiunto. Esiste anche una Commissione centrale che esamina tutti gli incidenti e si incontra una volta all’anno con la commissione omologa serba per esaminare tutti i casi verificatisi durante l’anno. E, proprio quel giorno, la commissione serba si trovava a Tirana per esaminare i casi di quest’anno. Tutti questi “incidenti”, in realtà, non hanno affatto l’aspetto di incidenti. Sono perpetrati con deliberazione e premeditazione. Che cosa vuole ottenere la Serbia con queste uccisioni al confine? In primo luogo vuole imporre agli albanesi di chiedere il dispiegamento dei Caschi Blu su questo confine, e soltanto da questa parte, non dall’altra. In secondo luogo, questo è un altro passo utile per vanificare l’impegno dell’Albania a favore degli albanesi nel territorio dell’ex Jugoslavia. Infine, vuole mantenere tesa la situazione al confine, affinché la frontiera rimanga il più possibile chiusa. Altrimenti il confine diventerebbe più aperto, sia attraverso passaggi illegali, sia ottenendo visti con la corruzione. Così, ci saranno uccisioni al confine finché esisterà il confine.

In questi giorni il presidente della PR, il sig. Sabri Godo, ha ricevuto la direzione dell’Associazione ‘Çamëria’, rappresentata dal sig. Arshin Rexha, presidente, dal sig. Hasan Minga, segretario generale, nonché dai sigg. Resul Taipi e Musa Zeneli. Il sig. Arshin Rexha ha detto che l’Associazione ‘Çamëria’ vede in ... lasciandosi alle spalle tutto ciò che avevano. Le vostre sofferenze non finirono lì. Il governo di Enver Hoxha vi guardava con sospetto e quasi vi lasciò in mezzo alla strada. Ma siete forti e intraprendenti per natura e, con fatica e impegno, siete riusciti in qualche modo a sistemarvi. La sofferenza vi ha anche resi saggi. Nel 1948 Enver Hoxha voleva mandarvi ... Ancora una volta affermano che questo problema non esiste. Noi, invece, dobbiamo lottare insieme affinché i çam abbiano quei diritti fondamentali che non vengono negati ai popoli nel mondo di oggi. La PR ha riconosciuto la legittima personalità della minoranza greca in Albania. Lo stesso deve valere anche per i çam in Grecia. Oggi la nostra politica deve basarsi su questi tre punti: - Non chiediamo modifiche dei confini. - Chiediamo le migliori relazioni possibili con la Grecia. - Chiediamo che i çam siano riconosciuti come minoranza e che sia riconosciuto il loro indiscutibile diritto a tornare nelle proprie terre, dalle quali sono stati allontanati con la forza. Entrambe le parti hanno constatato la piena convergenza delle loro posizioni e hanno concordato una collaborazione stretta e continuativa. In questi giorni il presidente del PR, il signor Sabi Gordo, ha ricevuto la direzione dell’Associazione “Çamëria”, rappresentata dal signor Arshin Rexha, presidente, dal signor Hasan Minga, segretario generale, nonché dai signori Resul Taipi e Musa Zeneli. Il signor Arshin Rexha ha detto che l’Associazione “Çamëria” vede nel PR un partito che difende con chiarezza e vigore gli interessi della nazione. L’Associazione non intende trasformarsi in un partito politico, come consigliano alcuni. La questione çam riguarda tutti gli albanesi e non un determinato partito politico. Ma i partiti e le istituzioni statali dovrebbero mostrare maggiore comprensione nei confronti dell’Associazione e della questione çam nel suo complesso. Sono state fatte molte promesse, ma in realtà l’Associazione è stata lasciata senza alcun aiuto. Nel suo intervento, il signor Gordo ha detto: Accolgo con piacere questa conversazione. I çam sono tra i popoli più sfortunati d’Europa, cacciati con la forza dalle loro terre millenarie. Alcuni di voi sono arrivati in Albania negli anni ’30–’40. La maggior parte, però, arrivò nel 1945–’47 per salvarsi la vita, lasciandosi alle spalle tutto ciò che possedeva. Hoxha vi guardava con sospetto e, praticamente, vi lasciò per La sofferenza vi ha anche reso saggi. Nel 1948 Enver Hoxha volle mandarvi a combattere per l’EAM. Non vi lasciaste trascinare dalle passioni e rispondeste con umanità che non sareste andati a combattere sotto la bandiera greca per una causa che non vi riguardava. Rifiutaste di andare come mercenari e, per di più, di contribuire a instaurare il comunismo in Grecia. Fu un grande atto di amicizia che dimostraste al popolo greco, e lo pagaste con 800 persone internate in una sola volta, oltre a numerosi imprigionamenti e fucilazioni. I governi passati non hanno voluto impegnarsi nella questione çam, cosa che ha favorito le correnti scioviniste greche a ...

Il comandante militare di Mosca, Aleksandër kulinov, ha annunciato che 18939 persone sono state interrogate a Mosca dall’introduzione dello stato d’emergenza, il 4 ottobre, e che la Procura ha avviato un’indagine giudiziaria nei confronti di 326 di loro. Nel corso di una conferenza stampa tenutasi in questi giorni, ha sottolineato che sono state trovate anche 180 armi da fuoco e 18 granate esplosive. IL REDATTORE

Ucciso un membro della PR ELBASAN. Stava passando per caso lungo la strada della sede della PR, vicino all’incrocio presso la Casa della Cultura, quando all’improvviso è stato raggiunto da colpi d’arma da fuoco sparati da una Volkswagen scura, che si è allontanata rapidamente. La vittima era Ali Qipo, 42 anni, direttore dell’Impresa edile e membro del Consiglio direttivo della sezione distrettuale della PR. I testimoni sul luogo del delitto e le indagini della Polizia criminale dimostrano che la vittima non aveva alcun legame con coloro che gli hanno sparato. In realtà, questi ultimi stavano inseguendo in auto un’altra persona, che nel momento in cui la Volkswagen si è avvicinata si è nascosta dietro la vittima. Dall’auto hanno sparato e, per errore, hanno ucciso Ali Qipo. Il delitto è avvenuto sabato a mezzogiorno. Martedì mattina la Polizia criminale ha fermato F.M., 33 anni, e sono state identificate le altre persone.

Reportage Sulla superficie del lago di Fierza si distinguono le rovine di una città. Le rovine risalgono a 30 anni fa; il processo si concluse nel 1978. La gente lasciava la città alle spalle, abbandonando le case tra le rovine delle [illeggibile]. L’ultimo di loro se ne andò con l’“aiuto” di ... Le acque del lago di Fierza rivelano le rovine di una città. La fine. Il livello dell’acqua del lago è sceso e una parte dei 1.370 ha di terreni agricoli è emersa. I proprietari li hanno coltivati e, qua e là, hanno cominciato a sorgere le prime case, che d’inverno finiscono sott’acqua. Questo è ciò che accade intorno al lago di Fierza. Più avanti, la “vecchia” città vive tranquilla nell’acqua. Anche la Nuova Kukës sembra tranquilla. La quiete è disturbata dal vento che soffia da tutte e quattro le direzioni e dagli sforzi della gente per sopravvivere in una città dove non si produce nulla. Solo la città non produce nulla. Solo in questa città la fila della gente era ... La gente del distretto ... 1.156 famiglie hanno ricevuto assistenza sociale per il mese di settembre e si prevede che il loro numero aumenti, ci dice N. Halilaj, responsabile di questo gruppo. Sessantotto imprese non sono in attività e la disoccupazione, come risultato della riforma, ha raggiunto quota 7.000. Troppe per una città di 19.000 abitanti. Il Comune di Kukës è amministrato dai socialisti. Un funzionario comunale, ex presidente del consiglio che si occupava dei servizi comunali e del commercio, era restio a parlare dei problemi di Kukës e delle possibili soluzioni; quanto ai problemi del settore ...: “L’economia di mercato ha sistemato tutto per bene.” “Non ho alcuna competenza,” si lamenta il sindaco, O. Përllaku, e protesta per alcuni trasferimenti di insegnanti e addetti ai telefoni che “sono stati effettuati senza una verifica professionale.” “Qui i socialisti hanno preso il potere locale il 26 luglio e nel giro di pochi giorni hanno completato la riforma,” dice il segretario della sezione del PD. “Hanno sostituito tutti i democratici con i loro uomini, che hanno passato tutta la vita negli uffici. Per competenze intendi solo gli spostamenti del personale. Altrimenti ... La vecchia Kukës, con tutte le sue case private, cerca di risvegliarsi ... Sono soddisfatti, non ti chiedono nulla,” conclude il segretario della sezione del PD, che subito dopo deve spiegare a uno studente senza nome del villaggio di Shtiq che “il PD non decide le questioni dell’amministrazione, ma si limita a fare proposte.” “Per la sua particolare situazione (isolata da entrambi i lati), la città di Kukës dovrebbe continuare a essere aiutata dal governo. Lo dicono tutti i nostri interlocutori e per aiuto intendono la possibilità di lavorare. ‘Siamo soddisfatti dell’elettricità fornita ad alcuni comuni, ma bisogna creare posti di lavoro.’” Kukës è una città “lontana” da Tirana, ma le condizioni non possono spostarsi dall’altra parte del confine (dove la maggior parte ha i propri cugini), a soli 20 km da Prizren. Oggi possono solo guardare il confine come un “frutto proibito”. Anche la gente desidera che le cose migliorino ed è ottimista al riguardo. Ma se oggi non è davvero possibile aiutare Kukës, almeno i funzionari di Tirana non se ne escano con il solito ritornello: “Che cosa possiamo farci, se siete in capo al mondo!” In fondo, anche Kukës fa parte dell’Albania. Lutfi Dervishi

La redazione

Nei primi due giorni di questa settimana, la pazza della capitale N., diversamente dal suo solito comportamento, è stata vista aggirarsi per le strade e i vicoli di Tirana completamente silenziosa e indifferente. Il suo silenzio era così solenne che molti di quelli che la vedevano non osavano stuzzicarla con i loro consueti scherni. Comunque, la cosa non durò a lungo perché mercoledì mattina, verso le nove, salì i gradini dell’Hotel Arbëria e pronunciò questo discorso: “Onorevoli persone comuni e insignificanti, vecchi e giovani, comunisti e democratici! Voi altri non siete informati della riunione del Consiglio d’Europa di ieri mattina, e io ho il dovere di chiarirvi la questione punto per punto. Erano quattro i problemi per i quali era stata organizzata questa riunione. - La grande questione della prigionia del compagno Fatos. - L’imparzialità del giornale “Koha Jonë”. - La lotta e gli sforzi del Consiglio d’Europa per portare al più presto al potere i comunisti albanesi. - La quarta questione: i territori etnici greci in Albania e l’imparzialità della vecchia Çudero. Per quanto riguarda la prima questione, va menzionato il fatto che il Consiglio d’Europa, durante la sessione di riprese, ha osservato un minuto di silenzio per la prigionia del compagno Fatos. Dopo il minuto di silenzio, è stato deciso all’unanimità che il compagno Fatos Nano fosse eletto, in contumacia, presidente onorario del Parlamento europeo. - La seconda questione, e la più importante, era un articolo sull’imparzialità del giornale “Koha Jonë”. La questione è stata discussa a lungo in sessioni separate. Dopo alcune ore di discussione, la tensione è salita ed è stato deciso all’unanimità che questo giornale cominciasse gradualmente a uscire con pagine bianche. La decisione sembra essere arrivata al giornale, perché, come avete visto, ha cominciato ad attuarla subito, lasciando ... bianca la pagina 2 del numero di ieri. Quando tutte le pagine saranno bianche, forse anche il Comune di Tirana avrà meno problemi con i rifiuti che ricoprono le strade. Sulla terza questione è stato deciso che il 29 novembre di quest’anno i comunisti sarebbero saliti al potere in Albania. È stata scelta la data del 29 novembre affinché questo mese rosso non fosse interamente carico di festività. Sulla quarta questione, il Consiglio d’Europa ha deciso che i territori etnici della Grecia dovessero estendersi fino a Lezhë. È stato promesso che questo obiettivo sarebbe stato realizzato prima della morte della vecchia Çudero. Da parte sua, la vecchia in questione ha protestato contro questa decisione arbitraria del Consiglio d’Europa: “Come posso decidere io prima dei vecchi Papandreou, Mitsotakis e Karemanlis?” ha detto. “Io sono vecchia, mentre loro tre insieme hanno 230 anni.” Infine, il Consiglio d’Europa ha deciso che gli scritti in blu di Fatos Nano fossero collocati nel Museo di Vienna.