17.10.93 Attraverso un’intervista al quotidiano “Koha Jonë,” l’avvocato Spartak Ngjela, in qualità di presidente dell’Assemblea dell’AD, informa l’opinione pubblica albanese che una delegazione di questo partito si recherà a Belgrado. Attenendosi soltanto ai fatti, bisogna riconoscere che i politici Ceka, imami e Ngjela (membri della delegazione) siederanno ai tavoli negoziali faccia a faccia con i criminali di guerra, quantomeno con i loro dilemmi. Che cosa si discuterà con i criminali è qualcosa che i suddetti signori hanno sicuramente deciso e definito nei dettagli. In ogni caso, ricordiamo che in politica si affrontano negoziati così specifici secondo un principio classico: quando si è certi di ottenere qualcosa, oppure quando le circostanze non lasciano altra alternativa. L’incertezza non sembra essere il ragionamento del politico Ngjela quando dichiara: “Dai colloqui non può venire nulla di male.” La verità è che dai colloqui può venire il bene, ma può venire anche il male. Il criminale Millosheviç e altri si sono già rivelati agli occhi dell’opinione pubblica mondiale anche come demagoghi. In ogni occasione parlano di pace e amicizia, ma in realtà hanno sempre fatto il contrario, facendo sprofondare la Jugoslavia nel sangue. Dunque Millosheviç è un criminale, ma è anche un demagogo navigato. “Direi che andiamo a Belgrado per assumere una posizione realistica,” prosegue nella sua dichiarazione il politico Ngjela. Quindi, secondo questa dichiarazione, a Belgrado dovrebbero trovarsi di fronte i realisti (gli albanesi) e i demagoghi (i serbi). Sapremo che cosa scaturirà da questo incontro tra posizioni tanto opposte quando la delegazione tornerà da Belgrado. In ogni caso, possiamo dire fin d’ora che, se l’incontro avrà un qualche risultato, una delle due parti dovrà cedere. Ciò significa che o i realisti albanesi diventeranno demagoghi, oppure i demagoghi serbi diventeranno realisti. E se accadesse quest’ultima cosa (cioè se Millosheviç diventasse realista), il mondo si troverebbe davanti al miracolo tanto desiderato, nel quale i tre politici albanesi realizzerebbero ciò che si sogna da tempo: sconfiggere Millosheviç. “Avete paura di andare a Belgrado? Intendo dire, dell’opinione pubblica albanese,” chiede il giornalista al politico Ngjela. “No... perché siamo molto consapevoli della questione nazionale,” risponde Ngjela. Qui l’avvocato dà una risposta da professionista, non una risposta da politico. Perché, come politico, lui e i suoi compagni non ci hanno ancora convinti di essere consapevoli della questione nazionale. Essere consapevoli della questione nazionale significa, innanzitutto, difendere la nazione, almeno da coloro che l’hanno danneggiata direttamente. E il partito dell’avvocato non solo non lo ha mai fatto: i fatti dimostrano il contrario. da coloro che la minacciano mai fatto, ma i fatti dimostrano il contrario. La cecità nel voler conquistare il potere al più presto sta legando il partito dell’avvocato alla lunghezza del cordone slavo-greco. Greci e slavi hanno insistito perché questo cordone passasse oltre, e anche per Shënjër. Per realizzare la ristrutturazione che avrebbe dovuto essere attuata dall’altra parte. E quasi tutto ciò che è Albania stava annegando in Europa. Ed ecco, ora da ultimo, anche la delegazione dell’AD nella Belgrado criminalizzata. Tutto questo per la cecità del potere. E ricordiamo che solo pochi giorni fa, durante la difesa dell’esito delle elezioni in Grecia, l’ambasciata greca si era trasformata nella portavoce della campagna che seguiva i risultati elettorali. Mentre molti seguivano con emozione queste elezioni, tra coloro che ascoltavano le voci di Ceka, Pashko, Doda, Zogaj, intenti a seguire quasi ora per ora i risultati delle elezioni anticipate in Albania, c’era anche il signor Gjinushi. Dopo molte discussioni, si convenne che queste elezioni si sarebbero svolte a marzo. Solo l’impudente Ceka insisteva perché si tenessero prima. Forse la visita dell’AD a Belgrado porterà nuove idee, energie e sogni. Forse porterà anche date elettorali più ravvicinate. Aspettiamo. La potente Belgrado non abbaia invano. Tanto più quando anche tu ci vai con obiettivi realistici...

La mummia di Lenin è falsa La mummia di Lenin, conservata nel Mausoleo sulla Piazza Rossa di Mosca e sempre sorvegliata da una guardia d’onore, è falsa. Quella che si vede nel Mausoleo è semplicemente una volgare statua di cera. È questa l’opinione dell’esperto britannico Desmond Henley, il quale sostiene di recente che è impossibile che gli ultimi resti del padre della rivoluzione sovietica siano stati conservati così bene, come sono stati presentati ai visitatori per 70 anni. “I russi non hanno, e non hanno mai avuto, la capacità di eseguire un lavoro così perfetto. La statua di Lenin che si trova nel Mausoleo è solo una bambola di cera,” ha sottolineato Henley, che in 50 anni ha eseguito 40.000 imbalsamazioni di corpi umani.

Il quotidiano “Dien” e, rispettivamente, riviste settimanali e mensili sono stati chiusi definitivamente perché sono gli organi dei nuovi partiti e movimenti che hanno organizzato la rivolta del 3-4 ottobre, conclusasi con l’attacco delle forze dell’ordine contro il Parlamento.

Ex Jugoslavia La Banca nazionale jugoslava ha emesso giovedì una banconota da 50.000 dinari, in una lotta disperata contro un’inflazione giornaliera catastrofica del 20 per cento. Questa banconota vale 4,5 dollari al tasso di cambio del mercato nero, riferisce l’agenzia di stampa Tanjug, con sede a Belgrado.

Sedici mesi di sanzioni hanno messo la Serbia completamente in ginocchio, secondo quanto riferisce l’agenzia di stampa italiana ANSA. Le cifre ufficiali indicano un calo del 25% della mortalità a Belgrado, a causa di numerose malattie infettive scomparse da tempo, come il tifo, la dissenteria e la tubercolosi. Vi sono poi, come riferisce la stampa di Belgrado, ancora casi paradossali, come la rimozione dei pacemaker dai corpi dei defunti nei cimiteri e il loro riutilizzo, a prezzi esorbitanti, nei reparti cardiologici che ne hanno bisogno.

Dopo un rovesciamento, o un cambio di regime, le parti in lotta, una volta ripresesi dal primo stordimento—i vincitori dall’ebbrezza della vittoria, i vinti dal terrore della sconfitta—rivolgono la loro attenzione alla storia. I vinti, per salvare qualcosa; i vincitori, per riscrivere la storia. Nei rapporti di un paese con le sue personalità, hanno sempre un ruolo importante, da una parte, le dimensioni e la stabilità del paese e, dall’altra, il potere della personalità. Leggete a pagina 3 Ritratto di un uomo con gli occhiali.

Venerdì, il senatore ed ex Presidente della Repubblica Italiana Francesco Cossiga ha incontrato i rappresentanti dei partiti politici parlamentari. Il signor Cossiga ha parlato della necessità dell’esistenza dei partiti politici come fattore senza il quale non si può comprendere il governo di un Paese in condizioni democratiche. Ha sviluppato questa idea come argomento di attualità, anche in relazione all’ampio dibattito attualmente in corso in Italia e agli sviluppi politici nei Paesi dell’Europa orientale. Secondo il signor Cossiga, il sistema angloamericano di raggruppamenti democratici che si alternano alla guida del Paese si è dimostrato il più adatto. Il presidente del PR, signor Godo, ha detto che in un incontro con tutti i partiti è difficile dare una risposta comune alle numerose questioni che il signor Cossiga ha posto in discussione nel suo intervento della mattina e durante l’incontro. Ma gli albanesi dovrebbero almeno raggiungere un accordo su alcune questioni fondamentali, come gli orientamenti politici dello Stato. Qualcuno dice che le strade dell’Albania verso l’Europa passano per la Grecia, così come nel 1947 si diceva che le strade dell’Albania verso Mosca passavano per Belgrado. Infine bisogna stabilire da dove passano realmente le strade dell’Albania verso l’Europa. Secondo il Partito Repubblicano, le nostre relazioni dovrebbero svilupparsi innanzitutto con i principali Stati europei, tra ...giorno, signor Cossiga, il sistema angloamericano di gruppi dimostrato il più adatto. Dopo che il rappresentante del PDNJ ha elogiato la personalità del signor Cossiga, ha parlato il signor Servet Pëllumbi a nome del Partito Socialista. Ha menzionato alcuni sviluppi della democrazia in Albania e si è soffermato sull’arresto del presidente del PS, Fatos Nano. tra i quali il più vicino è l’Italia. Anche il signor Ali Spahia, rappresentante del PD, si è associato a questa opinione. All’incontro hanno parlato anche il rappresentante del PSD Haxhi Aliko e un altro rappresentante del PD, il signor Dylber Vrioni.

Riflessioni dopo una relazione in Parlamento Il rapporto annuale sull’attività del Servizio di controllo dello Stato, presentato da Blerim Cela, ha offerto un esempio di lavoro non solo consistente, ma anche professionalmente qualificato. Esso ha mostrato che uno Stato democratico non può accettare un’azione di corruzione dello stesso tipo, di grado color grattacielo. Questo rapporto invita tutti i gruppi del settore a scendere al livello parlamentare non con sofismi, ma con un lavoro concreto. Intanto tutti hanno opinioni sulla corruzione. La corruzione non può essere combattuta soltanto dal Controllo dello Stato. Ogni istituzione ha il dovere di combattere la corruzione al proprio interno e al di fuori di sé, e deve farlo in ogni modo; ciò che è più importante è che la corruzione non venga intesa soltanto come corruzione diretta, ma anche finanziaria e in altre forme. Dunque, in modo complessivo, anche attraverso la creazione di un sistema generale, aperto a ogni tipo di corruzione che nasce dai sospetti di debolezza morale; ma se qualcosa può essere corruzione, allora il titolare dell’incarico non ha alcun motivo di decidere. Il Congresso del famigerato partito. Così come definirei il nepotismo una forma di corruzione estremamente contaminata, che riduce il lavoro dello Stato a un affare di famiglia, in cui è coinvolta tutta la salute [sic] del direttore o del ministro, capofamiglia. Ecco dunque un terreno che varrebbe la pena portare al livello parlamentare. L’autorità del Parlamento acquisterebbe nuove dimensioni se facesse proprie queste derivazioni della corruzione, in modo del tutto aperto e con fatti concreti. Il tema della corruzione non deve nascere in quel furore di calunnie contro persone di diversi settori. Arriviamo così a un tema ampio: quello della creazione di un clima morale conforme alle nostre norme nazionali di educazione e a un modo onesto di vivere. Una cosa è chiara: la corruzione non è qualcosa comparso per la prima volta nell’ambito penale [?], ma un fenomeno che si è sviluppato nel corso della storia, e la sua espressione comunista conosce questi fenomeni da tempo. Il fenomeno della lotta alla corruzione va dai furti intenzionali fino all’ipocrisia e alle menzogne.

Il Ministro della Difesa, Safet Zhulali, ha firmato il 14 ottobre a Tirana il Memorandum d’intesa tra il Ministero della Difesa dell’Albania e il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d’America, facendo seguito alla firma del Memorandum avvenuta alcuni giorni prima a Washington da parte del Segretario alla Difesa degli Stati Uniti d’America, Les Aspin. Il Redattore

L’ex Presidente italiano Cossiga di fronte ai giornalisti «Ora sono in pensione e chi è in pensione non tiene conferenze stampa», dice Francesco Cossiga, ex Presidente della Repubblica Italiana dal 1985 al 1992, che viene in Albania per la seconda volta. «Ora sono in pensione e chi è in pensione non tiene conferenze stampa», dice Francesco Cossiga, ex Presidente della Repubblica Italiana dal 1985 al 1992, che viene in Albania per la seconda volta e, ancora una volta, dedica un po’ di tempo anche ai giornalisti. Anzi, secondo molti giornalisti italiani, Cossiga è considerato uno dei presidenti più divertenti e più disponibili con i giornalisti. «La prima volta sono venuto in Albania come Presidente della Repubblica Italiana, in visita inaspettata in un momento drammatico, quello dell’esodo, quando era necessario prendere decisioni drammatiche. Ora vengo con altre responsabilità e altri obblighi. L’unica carica costituzionale che conservo è quella di senatore a vita, una cosa molto comoda», dice Cossiga. Professore di diritto costituzionale, anche se «ho rinunciato a questo», dice Cossiga, «ha partecipato alla fondazione in Albania di una fondazione chiamata Shpresa. È un’iniziativa di un’impresa culturale italiana che mira a realizzare forme di cooperazione nei campi culturale e artistico e a promuovere la libera circolazione tra Italia e Albania. «Sono arrivato in Albania in 1 ora e 10 minuti. Nello stesso tempo sono andato (da Roma—nota mia) a Sassaro, in Sardegna, dove sono nato. Per andare a Torino mi occorre più tempo». Dice Cossiga, aggiungendo: «Sono felice di constatare che anche il mio Paese ha contribuito al vostro, anche se non voglio fare classifiche su chi abbia contribuito di più. Devo dire che sono rimasto meravigliato dal cambiamento della situazione in Albania. Un Paese come il vostro, il più isolato del mondo, ha fatto progressi non solo sul piano materiale, ma anche psicologicamente». Senza voler esprimersi sulle posizioni del governo italiano, Cossiga dice da parlamentare e da cittadino che «l’Europa non ha mai fatto una bella figura per quanto è accaduto in Bosnia. Non si può restare così indifferenti di fronte ai massacri che avvengono là».

In questi giorni la pazza N è stata vista per le strade di Tirana con un grande foglio di cartone avvolto insieme a un carretto rosso. «Le è venuta la mania del volantino», ha detto uno dei suoi seguaci più assidui. «Sabato, sabato, sabato, alle 6 del pomeriggio ci sarà un [trragi?]. Non è un segreto, ma voglio che lo sappia anche il giornalista», diceva la pazza ai curiosi e ai passanti. Sabato mattina (benché l’annuncio fosse stato dato per il pomeriggio), la pazza N ha marciato davanti alla stazione con il cartone in mano, seguita da un gruppo di fotografi dilettanti. Precisamente all’ora annunciata è salita su un veicolo con le sponde alte e, dopo aver sciolto il cordone rosso, ha gridato: «Dopo essermi consultata con tutti i presidenti dei partiti politici, parlamentari e non parlamentari, e con i rappresentanti dell’associazione “OMONIA”, sulla base delle principali disposizioni costituzionali e a difesa del popolo che si è espresso nelle elezioni che si sarebbero tenute il 10 ottobre, oggi annuncio la composizione del nuovo governo greco». Primo Ministro, Fatos Nano Vice Ministro presso il Primo Ministro, Vitin Çuli Ministro della Difesa Nazionale, Panajot Barka Ministro degli Esteri, Kosta Makaniadhis Ministro e Vice Ministro del Tesoro, Anastas Angjeli. Ministro dell’Istruzione, dell’Amministrazione e della Polizia, Paskal Milo. Vice Ministro della Cultura, Pirot Zogaj Ministro per la Macedonia-Tracia, Spartak Ngjela Presidente del Ministero della Presidenza, Neritan Ceka Ministro dell’Agricoltura e del Lavoro, Theodhori Beli Ministro dell’Informazione, Namik Dokle Ministra... «Qui sei in Albania, non in Grecia», intervenne un uomo sulla quarantina. «Vattene, uomo, non capisci niente di politica. Io non sono né in Grecia né in Albania. Sono nella Confederazione balcanica», disse la pazza e, del tutto all’improvviso, strappò il foglio e si allontanò minacciando: «Che ne sapete voi di politica? Una cosa è certa: non ho letto il libro del comandante “Due OMONIA”, fondato sulle disposizioni costituzionali. Ancora non avete capito che nei Balcani sta arrivando l’era della pace, della comprensione, del dialogo e della tolleranza. Voi state distruggendo l’Albania. Anche gli incontri che faccio con i serbi sono a scopo di difesa. Vedrete, vedrete cosa vi riserverà la storia!» Dopo di ciò, la pazza N, con passo cerimoniale, si è diretta verso la stazione degli autobus in Enver Hoxha, dove cantava a squarciagola e, col pugno alzato, gridava: «Conferenze all’ora esatta. Oggi cantano, la grande, e tutti fanno finta come nella marcia ham...» Il Cronista

La legge ha bisogno di modifiche

La redazione del giornale “Republika” ha preso visione del contenuto della Legge sulla stampa e, in generale, il suo contenuto non ne minaccia direttamente l’integrità. Ciononostante, questa legge presenta carenze che non consentono né creano le condizioni per realizzare un giornale moderno e al passo con i tempi. - Primo: nessuna legge, per quanto buona, può essere copiata direttamente. Una copia diretta, per quanto buona, non è che una pessima caricatura. Questa legge deve essere modificata tenendo conto delle peculiarità dell’Albania. - Secondo: la legge è gravata da molti elementi tecnici e generali che ne rendono estremamente difficili l’interpretazione e l’efficacia. - Terzo: la principale obiezione professionale è che questa legge limita il diritto di mantenere segreta la fonte dell’informazione. Chiediamo che tale diritto sia assoluto, perché è alla base del codice giornalistico. - Quarto: vi sono 8 articoli sulla confisca e nessuno di essi specifica i casi e i motivi per cui essa può essere effettuata. Inoltre, la confisca è una misura estremamente antiquata. - Quinto: l’articolo 4 limita il diritto della stampa all’informazione più di quanto lo garantisca. - Sesto: ai sensi dell’articolo 10, tutti gli scritti pubblicati dietro compenso devono essere chiaramente contrassegnati dalla parola pubblicità. Questo articolo è inaccettabile e molto antiquato. Mi chiedo: si può scrivere, per esempio, la parola pubblicità negli annunci di morte? - Settimo: la responsabilità dell’editore quando commette un reato è normale, ma se l’editore non è giuridicamente un criminale [soggetto], non c’è modo di punirlo. D’altra parte, il limite massimo dell’ammenda è estremamente alto e assurdo e non corrisponde affatto alla realtà dei salari albanesi. - Infine, questa legge di fatto obbliga l’editore a porre il giornale in condizioni di totale autocensura. La riunione [si conclude] con la speranza che il Presidente della Repubblica rinvii la legge al Parlamento affinché siano apportate le correzioni necessarie. LA REDAZIONE DEL GIORNALE “REPUBLIKA”

Nel numero 223 del giornale “Republika”, nella nota “Jashar Melzenxhuni riunisce l’organizzatore”, il nome Shpresa Dedei è stato usato per errore (essendo stato sostituito a quello di un’altra persona). La redazione del giornale “Republika” porge le proprie scuse alla persona sopra menzionata. LA REDAZIONE