[Illustrazione satirica; scritta sul berretto: KOSHEV?]

Il Segretario di Stato americano Warren Kristofer ha rivolto un’altra minacciosa ammonizione al presidente della Serbia, ricordandogli la possibilità di un intervento aereo della NATO per fermare qualsiasi tentativo dei serbi di conquistare la capitale della Bosnia, Sarajevo. «Lo abbiamo detto e lo diremo ancora una volta: queste sono le conseguenze di questa conquista», ha detto Mc Curry.

La Germania entrerà in possesso, nel luglio del prossimo anno, di tutti gli archivi del nazismo che le autorità americane custodiscono a Berlino dalla fine della Seconda guerra mondiale. Il trasferimento avverrà quando gli ultimi soldati americani di stanza a Berlino lasceranno la città, dopo una presenza durata mezzo secolo. Gli archivi, scoperti nel 1945, contengono quasi tutti i documenti dei membri dell’ex Partito nazista (NSDAP), delle SA, una milizia nazista sciolta nel 1934, documenti della milizia nazista SS e delle Waffen-SS, unità militari speciali, nonché gli archivi dei tribunali del popolo nazisti e di diverse organizzazioni hitleriane, oltre alla corrispondenza degli ex dirigenti del Terzo Reich. Negli ultimi decenni, la consultazione di questi materiali era riservata esclusivamente ai giudici che si occupavano dei processi agli ex nazisti e ai ricercatori. Da ora fino al luglio 1994, le autorità americane intendono completare la copia su microfilm di 30 milioni di documenti e inviarli a Washington.

Sabri Godo a Tepelenë, Gjirokastër e Përmet Godo si pronuncia sulla questione greca, sulla visita di Bullatoviç a Tirana, sull’ultima intervista di Rexhep Qosja e su altre questioni di attualità Il 18–19 ottobre si sono riuniti i comitati direttivi delle sezioni di Tepelenë, Gjirokastër e Përmet. Erano presenti anche il presidente del Partito Repubblicano, sig. Sabri Godo, e il membro del Comitato direttivo, sig. Dalip Greca. Negli ultimi mesi il comitato direttivo di Tepelenë non ha funzionato regolarmente a causa della partenza del presidente e di alcuni membri, assegnati ad altri incarichi. È stato eletto provvisoriamente presidente il sig. Qazim Sheme, poeta e giornalista. Il nuovo comitato direttivo sarà eletto alla conferenza distrettuale, che si terrà entro il 15 dicembre. I presenti hanno criticato il fatto che per diversi mesi il lavoro del comitato sia stato lasciato languire; di questa carenza è responsabile anche la Sella Qendrore. Alla riunione del consiglio direttivo di Gjirokastër, alla quale partecipavano anche alcuni invitati, l’incontro si è aperto con una dichiarazione del presidente della sezione, sig. Dhimitër Shoni, che ha esposto alcune lamentele e incertezze riguardo alla posizione dello Stato albanese nei confronti della minoranza. Il sig. Dhimitër ha chiesto di essere sollevato dall’incarico di presidente della sezione. Nel corso della discussione è emerso che il consiglio aveva una considerazione unanime dell’onestà, della sincerità e della forte volontà del sig. Dhimitër, ma che egli si era espresso nell’interpretare alcune questioni. Il consiglio ha discusso a lungo e liberamente la situazione del paese e i rapporti con le altre forze politiche. Nel suo intervento, il sig. Godo ha impartito alcune indicazioni in vista della Conferenza nazionale delle donne repubblicane, prevista per il 12–13 novembre, e della Conferenza nazionale della gioventù repubblicana a dicembre. Queste non devono assolutamente essere considerate organismi di ... (Continua a pagina 4)

Il governo giapponese ha concesso all’Albania un prestito di 2 miliardi e 166 milioni di yen (20 milioni di dollari). Il prestito è concesso a condizioni molto favorevoli (un tasso d’interesse dell’1 per cento e un periodo di rimborso di 30 anni, a partire dal 2003) e sarà utilizzato per attuare il programma di aggiustamento avviato dal governo democratico albanese nel settore agricolo, in collaborazione con la Banca Mondiale.

Scusate, una domanda: Arben Popoci Inizialmente la lettera aperta di Rexhep Qosja indirizzata a Berisha fu interpretata come una critica che un intellettuale rivolgeva al capo dello Stato, per dirgli quelle cose che considerava un proprio dovere intellettuale e un obbligo della propria coscienza. Gliele ha dette e il politico accetta le critiche e i consigli dell’intellettuale; non dipende dall’intellettuale. Dalle interviste si capisce che ormai non spera più che le sue parole arrivino alle orecchie del Presidente. A chi ... In altre parole, Qosja è contro Berisha. Ma per chi è Qosja? Non è per sé stesso, perché ha dichiarato che non si occuperà di politica. Non si pronuncia a favore degli altri politici (a eccezione di Rugova).

Il Governo del Giappone ha concesso all’Albania un prestito di 2 milioni prestito è concesso a condizioni molto favorevoli (con rimborso di 30 anni, a partire dal 2003) e servirà a regolare il programma di adeguamento intrapreso la Banca Mondiale. Nonostante il lavoro preliminare per la restituzione e il risarcimento delle proprietà, la commissione competente presso il Consiglio del distretto di Tepelenë non ha ancora preso alcuna decisione. Da quanto si apprende dopo aver interpellato questa commissione, la mancata adozione di decisioni da parte della Commissione è direttamente legata alla carenza della documentazione presentata finora. La commissione esamina le richieste provenienti da oltre 70 villaggi e 8 comuni di Tepelenë, ma, oltre alle lacune nella documentazione presentata dagli interessati, ha indubbiamente influito anche il deplorevole stato degli archivi e della documentazione ereditata. D’altra parte, la restituzione delle proprietà in generale è ostacolata anche dal fatto che oggi a Tepelenë c’è un solo giudice. Il redattore Avviso Il 12 novembre 1993, a Durrës si svolgerà il Primo Congresso del Forum delle Donne Repubblicane Albanesi.

La lettera aperta di Rexhep Qosja indirizzata a Berisha fu inizialmente considerata una critica che un intellettuale rivolgeva al capo dello Stato, per dirgli quelle cose che riteneva un obbligo intellettuale e un dovere della propria coscienza. inizialmente considerata per dirgli quelle cose che riteneva un obbligo intellettuale e un dovere della propria coscienza. Gliele disse non con una lettera, ma in poche parole, e scrisse a favore dell’uno e dell’altro. L’aspetto più imprevedibile delle reazioni successive fu il tentativo di negare a Qosja il diritto di rivolgersi al Presidente con una lettera aperta e, al tempo stesso, di negare al Presidente il diritto di rispondergli. Il contenuto di tutta la “corrispondenza” è ormai noto all’opinione pubblica, e questa volta lasciamolo da parte. Le accuse di Qosja continuano: quelle delle prime lettere si ripetono e si ampliano ulteriormente. Come va intesa questa pressione costante che Qosja esercita su Berisha? Non si può dire che continui a fare delle critiche. Un intellettuale dice una volta ciò che ha da dire; che il politico accetti o meno le critiche e i consigli non dipende dall’intellettuale. Dalle sue interviste si capisce che non spera che le sue parole giungano alle orecchie del Presidente. A chi si rivolge Qosja? Si rivolge a tutto il popolo albanese. In altre parole, vuole privare il Presidente del sostegno di cui gode, naturalmente entro i limiti della propria influenza; e non è vero che Qosja non abbia influenza sull’opinione pubblica, come scrive “RD”. Dunque, cosa ne consegue? Qosja chiede le dimissioni del Presidente e chiede anche nuove elezioni. Ma non lo dice da nessuna parte: lo nasconde abilmente da politico e non lo dichiara apertamente, come farebbe un intellettuale. È chiaro che le sue interviste su “Aleanca” e “Koha Jonë” non sono semplici interviste. Nessuna domanda sugli altri partiti, nessuna domanda sulle altre personalità: tutto riguarda Berisha e ruota intorno a Berisha, lasciando persino da parte il PD. è Qosja? Non di politica. Non si dichiara né a favore né contro gli altri partiti (a eccezione di Rugova). In altre parole, a Qosja non interessa chi debba essere a capo dello Stato, basta che non sia Berisha. Insomma, tutto sembra personale e non una questione di principio. In effetti, Qosja ha espresso il proprio sostegno a un politico. Si trattava di un politico impegnato nella democratizzazione pacifica, che anni fa definì persino “profeta della democrazia”. Ma non dice che Ramiz Alia avrebbe il suo sostegno come Presidente; vuole soltanto che venga liberato. Oppure anche qui Qosja intravede il proprio obiettivo indirettamente, rispondendo con una pagina di giornale sulla tragedia di questo prigioniero: il caso di Alia rivela chi ne trarrebbe vantaggio?

Vienna somiglia a un libro raro che, una volta letto, non si riesce a raccontare a parole. Se, per puro entusiasmo, si prova a farlo, non si fa altro che ricreare, soltanto per sé, le emozioni e le impressioni vissute durante la lettura o una conoscenza ravvicinata. Questo significa che la grande città va letta oppure vista. Oltre a ciò, sembra che ora abbia cominciato a presentarsi come un resoconto stereotipato di “guarigione attraverso il viaggio”. Per una città, questa è la parte più consistente di ciò che gli albanesi, come molti altri nel mondo, stanno vivendo in questo momento. Vienna, in particolare, è così, anche in greco, e non resta che abbandonarsi a essa sotto ogni aspetto, anche solo per due parole. Vienna è stata plasmata come città dal suo sforzo di offrire uno scorcio di carattere aromatico austro-viennese. Innanzitutto Vienna è un luogo europeo, ma questa città non assomiglia a nessuna delle altre città dei paesi europei. Vienna è la capitale del vecchio impero d’Europa. Nel 1918, dopo la Prima guerra mondiale, la città era la capitale dell’Austria-Ungheria. Nel 1967? “La storia di Vienna” è diversa da quella delle altre città. Tutto ciò che è stato creato per scriverla e raccoglierla in un solo luogo l’ha resa ciò che è, con queste parole: la storia di Vienna. Vienna e i bunker albanesi nel suo centro Molti si stupiranno, e forse penseranno che stiamo semplicemente inventando una storia da giornale, quando sapranno che nel centro di Vienna è stato costruito anche un bunker albanese. Non stupitevi! È un vero bunker, costruito in cemento e ferro secondo i più elevati standard di qualità. Si differenzia soltanto per due piccoli particolari dalle centinaia di migliaia di bunker costruiti in Albania. Non ha feritoie e, soprattutto, non è costruito sottoterra. Questo bunker ha messo radici al secondo piano della sede della nostra ambasciata. Lo costruirono anni fa i comunisti albanesi, non per aprire il fuoco contro Vienna, ma per garantire una protezione segreta al partito. Il bunker non va confuso con le stanze segrete presenti in ogni ambasciata. Anche a Vienna c’è una stanza segreta. Il bunker è tutt’altra cosa. Immaginate per un momento i membri del partito che arrivavano dalle ambasciate albanesi dei paesi vicini. Si radunavano tutti e entravano nel bunker per ascoltare i “segreti del partito”. Sebbene abbia un aspetto tragicomico, il bunker proietta un’ombra minacciosa, perché qualcuno lo ha tenuto circondato. Per anni ha tenuto nel terrore tutto il personale dell’ambasciata e i comunisti che arrivavano dalle ambasciate vicine. Soprattutto gli albanesi. Questa è proprio la prima cosa che, una volta caduto il regime, questo bunker ha creato per loro. «La casa deve essere come una piccola città, altrimenti non è davvero una casa; e la città deve essere come una grande casa, altrimenti non è davvero una città.» Aldo Fon.Eyck, 1959 Diciotto dipendenti hanno lavorato nella nostra ambasciata a Vienna. La maggior parte erano uomini della Sicurezza dello Stato, che sorvegliavano e controllavano per due o tre anni. Fino al giorno in cui lasciarono l’ambasciata, erano tutt’uno con il bunker. Più precisamente, non si potevano concepire l’uno senza l’altro. Quando se ne andarono, all’improvviso fu: «Noi siamo qui, torneremo...» (.) Se ne andarono lasciando il bunker al secondo piano. Oltre al bunker, lasciarono all’ambasciata anche un debito di 1 milione di dollari. Dollari che avevano fatto scorrere a fiumi per distribuire le opere di Enver Hoxha e per le innumerevoli orge. I giovani arrivati ora a Vienna sono obbligati a saldare e pagare tutto. Devono pagare i debiti e l’affitto di diversi anni. Ma soprattutto devono demolire il bunker. Questo è il lavoro più difficile che devono fare. Albert Alçka, un energico trentunenne, è il nostro ambasciatore a Vienna. Non gli piace che si parli troppo di ciò che è stato fatto. Perché, per quanto sia facile affrontarlo, niente può essere disfatto. La questione è: che cosa bisogna fare? Il personale dell’ambasciata è ridotto, molto più esiguo di prima. È ridotto anche rispetto a quello delle altre ambasciate. Ricordiamo, per esempio, che l’ambasciata della Malaysia aveva otto persone soltanto nel settore economico. Quasi quanti ne ha l’ambasciata della Malaysia: il settore economico ne aveva otto. Comunque sia, i giovani albanesi hanno iniziato a lavorare. Il bunker lasciato dagli IKESIT ha dimensioni impressionanti. Il vitalismo di Berisha e l’impotenza di Ramiz Alia Vienna, tra le altre cose, è una delle tre sedi delle Nazioni Unite ed è la sede più popolare al mondo per le grandi conferenze. Il 7 e l’8 ottobre, nel massiccio edificio delle Nazioni Unite, l’“Austria International Center” (Centro Internazionale di Vienna), si è svolto un incontro ad alto livello del Consiglio d’Europa sui diritti delle minoranze nazionali e sul nuovo ordine europeo. Per i rappresentanti albanesi, si è trattato del secondo incontro ad alto livello con il Consiglio d’Europa nel giro di poco tempo. Salvo rare eccezioni, le delegazioni dei vari paesi erano guidate dai capi di Stato o di governo. La delegazione albanese, guidata dal presidente Berisha, è arrivata a Vienna la sera del 6 ottobre. Il giorno seguente, dopo il discorso di apertura del primo ministro austriaco Vranicki, è stata data la parola al Presidente dell’Albania. In meno di 10 minuti, il capo dello Stato albanese ha presentato una panoramica dell’Albania, soffermandosi soprattutto sui diritti di cui gode la minoranza greca in Albania. Nel rispetto dell’idea fondamentale dell’incontro — che in futuro i diritti delle minoranze nazionali siano inclusi tra i diritti umani — Berisha ha dichiarato che la minoranza greca in Albania gode e ha goduto di pieni diritti, per alcuni aspetti più degli stessi albanesi, cosa che generalmente non accade negli altri paesi. Il discorso del Presidente albanese è stato accolto molto bene dai partecipanti alla tavola rotonda. Sorprendeva che fosse stato abbandonato (continua a pagina 4)

Dopo averlo cercato invano nei luoghi consueti, persino davanti all’Accademia delle Scienze, mercoledì mattina il cronista notò per caso una pubblicità insolita di una merce al Pazari i Ri. «Affari con le barbe! Comprate barbe. Tempo di affari e d’amore — l’ha detto il poeta-deputato!» gracchiava una voce femminile acuta che al cronista parve familiare. Non perché volesse farsi crescere la barba, ma spinto dall’istinto professionale, si avvicinò. Era davvero LEI. Aveva appeso a una parete i ritratti di Marx, Baba Faja Martaneshi, Lenin, Babe Dudin Karbunare, Haxhi Shih Mani e Fidel Castro. «Avanti, signori, comprate barbe magiche. Vi aumentano la bellezza, vi fanno diventare filosofi, accademici e persino patrioti. Compri una barba, signore, costa poco e forse la magia la farà somigliare a lei e la trasformerà in un patriota. Vuole — «Non soffro né di ipermetropia né di magnus delphus, come scrivono alcuni individui senza barba. L’importante è che il popolo, ovunque, accolga volentieri i miei discorsi e le mie agenzie. Solo io, che ho la barba, so che cosa vuole e che cosa pensa il popolo. Lo so perché ho la barba. L’anno prima dell’altro lo so da me. So come procede la contemporaneità e che cosa giudicano gli ammiratori. La contemporaneità chiede di liberare Alia, Nano e Beqiri. Hanno commesso un nuovo tipo di reato: “il bene della liberazione”. Come fate a sapere che cosa è bene per Ramiz?... Voi non avete la barba. Solo io so dove Ali ha portato i soldi, ma il futuro non mi permette di dirlo a Qosja. Il mio scopo è liberarli per il bene dell’accerchiamento imperialista-revisionista. L’unità nazionale è in pericolo. Ho bisogno di Nano per realizzare l’unione con la Grecia. Ci servono i Ramiz e gli accademici per combattere i serbi. Ricostituiremo la Quinta Divisione. Alla sua testa Ramzi marcerà per liberare il Kosovo dai kosovari. Non vogliamo lasciare la Çamëria alla Grecia, e neppure il sud. Ho sentito parlare di Islam, che vuole liberarla. Non ha la barba, ma gliela metteremo. Non c’è imam senza barba. Il Kosovo vuole un vero imam che marci come Slobodan, ma in albanese. Io farò il presidente. Sono come Ramzi e Kuisilan. Comprate le barbe degli aristocratici. Viva Vladimir Il’ič, Tajan! Gloria a Josif Vissarionovich Stalin! Gloria all’era delle barbe. Dove trovo settanta persone del futuro e delle lezioni accademiche da portare a Vienna? Tanto mi hanno accettato questi... barbe.» Il cronista

Oggi, alle ore 11.00, al Palazzo della Cultura “Ali Kelmendi”, i signori Ceka, Imami e Ngjela terranno una conferenza stampa sui risultati dei loro incontri a Belgrado.

Nessuna decisione sul ritorno e