Signori Ceka, Imami, Ngjela ARben POPOCI Oppure sono i signori in questione a prendersi gioco di noi. Come altrimenti dovremmo capire che, su invito della Serbia, come ospiti della Serbia, a spese della Serbia, sono andati insieme a Belgrado e avrebbero fatto una «radiografia» della situazione politica sul posto e dei rapporti di forza, rimanendo molto soddisfatti di molte cose che, a quanto pare, non sono tutte da raccontare. Le più importanti le porteranno al Presidente affinché le sviluppi nella sua politica estera nei confronti della Serbia. A quanto pare, la Serbia li ha scelti tra mille partiti e associazioni perché andassero lì e, a spese della Serbia, rendessero servizi allo Stato albanese. Un deputato radicale del parlamento serbo che aveva rifiutato di parlare con loro è stato definito un asino da Ngjela. Eppure risulta che fosse il più saggio: aveva capito quanto fossero pericolosi questi albanesi, che altri asini al potere avevano invitato a colloqui, mentre in realtà conducevano un sondaggio per la Serbia, le cui informazioni Berisha utilizzerà domani per mettere la Serbia in ginocchio. La cosa più importante che avevano scoperto era che tutte le forze politiche in Serbia avevano una politica nazionale unitaria. «Questo mi sorprende», ha detto Ngjela. Lo aveva sorpreso il fatto che i serbi avessero una politica nazionale alla quale tutti si attenevano e lungo la quale si muovevano, nonostante le differenze; a quanto pare, prima di andare a Belgrado avevano fatto dichiarazioni così forti che si erano stupiti del fatto che lì nessuno calpestasse gli interessi nazionali per favorire quelli di partito. Avrebbero dovuto saperlo già prima di andare a Belgrado. Perché è così in tutto il mondo, anche in Cina e in Giappone. Solo nella «Comunità della Repubblica» non è così. Sarebbe così anche in Albania, se non esistessero partiti come il loro. esistessero partiti come il loro. Non avevano incontrato persone di alto rango (a quanto pare il ministro degli Esteri non rientra in questa categoria) perché non avevano voluto fare politica di Stato. Il fatto che fossero stati invitati da un istituto statale finanziato con il bilancio dello Stato non significa il contrario; dice anzi molto. Dimostra che il loro viaggio a Belgrado era funzionale allo Stato serbo e al partito al potere. La prima lezione che avrebbero dovuto imparare già a Tirana era che la Serbia non fa mosse a vuoto, né per mostrare il mondo agli albanesi. E invece sarebbero andati lì in risposta a un invito amichevole e innocuo. Secondo loro, ne avevano approfittato per fare osservazioni politiche molto utili per il futuro dell’Albania. Avevano incontrato Drashkoviq e avevano visto che aveva una posizione di opposizione nei confronti del Kosovo. Drashkoviq aveva visto che loro non erano poi così contrari; lo avevano «incantato» con la loro capacità di tradurre in pratica la loro posizione sul Kosovo. D’altra parte, non sono mancate loro le parole per esprimere ammirazione per il «professionalismo di Jovanoviq» e degli altri. Perché, secondo voi, la Serbia li aveva invitati in visita? È ovvio che, innanzitutto, ha cercato di comprarli. Se non è riuscita a comprarli, i vantaggi ottenuti dalla Serbia appaiono ora ancora più evidenti, dopo la visita. L’apparizione del famoso «trio» alla televisione serba, ripresa dalle altre emittenti televisive del mondo, non sarà commentata dalla Serbia, isolata ermeticamente dall’«Occidente», che riceve la visita di un partito occidentale e di albanesi! Chi dice che la Serbia non sia propensa al dialogo: lo ha sempre cercato, ma gli altri non lo vogliono. Basta trovare un interlocutore di buona volontà, e il gioco è fatto. Soprattutto, il messaggio all’opinione pubblica interna è chiarissimo: gli albanesi possono protestare quanto vogliono, noi li uccidiamo nel loro territorio etnico e anche nel nostro territorio statale, mentre il dialogo lo facciamo quando vogliamo; basta una telefonata. Che cosa ha guadagnato il PAD? Che cosa ha guadagnato l’Albania? Per quanto riguarda la Serbia, l’idea di andarci non è stata albanese. Questa è la differenza principale tra il loro viaggio a Belgrado e l’invito di Bullgarov a Tirana. L’invito di Berisha aveva uno scopo, e si può discutere se sia stato raggiunto; nel secondo caso, però, l’iniziativa era serba e loro avevano un obiettivo da realizzare, che a quanto pare hanno realizzato. Come partito, il PAD ha guadagnato punti negativi.

ISMAIL KADARE Oltre [il testo comincia a metà frase] e sempre più spesso, sognavano una cosa sola: che fosse innalzata una canzone in loro onore. Una canzone che potessero udire quando scendeva la sera sulla montagna e il cielo era coperto di nuvole. Ma erano passati tanti anni e nessuno gli innalzava una canzone. Forse le canzoni erano anche per i vivi. Forse nessuno innalzerà una canzone per me, pensava, e ogni giorno diventava sempre più cupo. Un giorno, nel bazar di una città lontana, uccise un uomo proprio in mezzo al caffè. Quest’uomo proveniva da una famiglia ricca, e lui stesso era un uomo [qui il testo originale è corrotto]...

Cinque albanesi morti sono stati trovati al confine greco I corpi si trovavano nella zona del villaggio greco di confine di Kalovris, vicino alla città di Konica, riferisce ANA Questo atto segue i maltrattamenti e le espulsioni di massa subiti dai rifugiati albanesi in Grecia

A proposito della visita a Belgrado del gruppo del marginale partito Alleanza Democratica degli Albanesi, il presidente Rugova ha detto che la visita è stata un completo fallimento per questo partito. Questo partito non ha il diritto di parlare a nome del Kosovo, ovunque si trovi, per obiettivi e motivazioni politiche meschine. Le decisioni sul Kosovo spettano ai suoi rappresentanti legittimi e al popolo del Kosovo, e nessuno ha il diritto, in nome di questo obiettivo politico e per motivazioni meschine, di attribuire ai partiti politici albanesi nell’ex Jugoslavia una posizione contraria alla politica pacifica e al dialogo. «Abbiamo compiuto sforzi per avviare il dialogo con la parte serba», ha proseguito il presidente Rugova, «e anche con l’opposizione serba, ma senza successo. Ci abbiamo provato tramite mediatori internazionali, nell’ambito della Conferenza di Ginevra e del gruppo speciale per il Kosovo, su determinate questioni. La nostra opinione pubblica e quella internazionale lo sanno molto bene, ma senza successo», mentre il dottor Rugova [qui il testo originale è incompleto/corrotto]. «Dunque l’AD ha finito per distruggere se stessa, più che la questione del Kosovo.»

Atene ha acqua sufficiente per un solo mese, dopo un autunno prolungato che ha costretto il governo a prendere in considerazione misure di emergenza e la Chiesa ortodossa a invitare i fedeli a pregare perché piova. «È la peggiore siccità da un secolo. Se non piove, Atene potrebbe rimanere senza acqua entro un mese», ha dichiarato a Reuters Jani Pedis, responsabile delle relazioni pubbliche della società idrica EYDAP.

Al Ministero della Difesa Venerdì, nell’ufficio del ministro Zhulali, è stato firmato un Memorandum d’intesa e cooperazione tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Ministero della Difesa della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord. Per la parte britannica ha firmato Lord Robert Cranborne, ministro di Stato presso il Ministero della Difesa britannico. «È un accordo estremamente importante per la situazione nei Balcani», ha commentato il ministro Zhulali dopo la firma. Tra le altre cose, Lord Cranborne ha detto: «Sono lieto di vedere che c’è una volontà comune di cooperare. Procederemo e continueremo a sviluppare ulteriormente relazioni costruttive di questo tipo». Erano presenti anche il Capo di Stato Maggiore, Ilia Vasho, il console britannico a Tirana, Stephen Nash, e funzionari militari di entrambe le parti. L’accordo firmato prevede un piano di cooperazione con la NATO, possibilità di visite, scambi di opinioni ed esperienze, nonché visite di studenti militari.

Sempre più spesso sognava una cosa soltanto: che qualcuno componesse una canzone su di lui. Una canzone che potesse ascoltare quando scendeva la sera sulla montagna e che continuasse fino al mattino. Ma erano passati tanti anni e nessuno componeva una canzone su di lui. Possibile che nessuno, mai, componga una canzone per me? pensava, benché fosse ancora giovane e avesse davanti a sé gran parte della vita. Il sogno di una canzone gli era venuto alcuni anni prima, mentre viaggiava da solo in autunno, tra le montagne, diretto alla sua capanna. Su tutti e quattro gli orizzonti le montagne si innalzavano a un’altezza spaventosa e, camminando così da solo, con il fucile a tracolla, cominciò a sentirsi piccolo sotto il peso oscuro delle grandi montagne. Proprio allora, sentendo lo spirito schiacciato dalla propria debolezza, udì una canzone in lontananza. Una voce trascinata e lamentosa, una canzone di coraggio, da una capanna inghiottita dall’oscurità. Il vento cambiava direzione alla voce e lui non riusciva a capire che cosa cantasse quella canzone; poi essa svanì lentamente e rimase lontana, dietro le montagne, più inafferrabile e più remota delle montagne stesse. E ancora una volta nacque il suo grande sogno: sentire il proprio nome cantato in una canzone, in una canzone gloriosa e sconvolgente, nella luce e nel buio della notte. Gli anni erano passati e lui era ancora senza una canzone. Era vero che nel villaggio le nuove canzoni erano molto rare, ma ogni tanto se ne componeva qualcuna, proprio come c’erano anche canzoni dedicate ai vivi. Possibile che nessuno componga una canzone per me? pensava, facendosi ogni giorno uccise un uomo proprio in mezzo a un caffè. Quell’uomo apparteneva a una famiglia con cui il suo clan era in faida di sangue da anni. Non spettava a lui vendicare il sangue, perché non era il più anziano ed era il parente più lontano dell’uomo ucciso, l’ultimo tra le due famiglie. Ciononostante rischiò la vita e uccise il nemico di sangue proprio in mezzo a un caffè di una città lontana. Ma neanche dopo questo qualcuno compose una canzone su di lui. Nelle sere buie aspettava invano di sentire la sua canzone. Le sere arrivavano e passavano, fredde, scure e mute. Nessuno, mai? pensava, pallido, osservando i compaesani esausti che la sera tornavano da luoghi lontani con un sacco di mais sulla schiena. Dunque, mai nessuno. «Una canzone costa cara», gli aveva detto un giorno un vecchio della sua capanna. «Non desiderare una canzone, ragazzo: una canzone pretende una vita». Non ci credo, aveva detto tra sé. Una canzone si paga così cara? Ma anche se fosse così… Una notte rapì una ragazza di un altro bajrak e la sposò. Non amava quella ragazza, ma la rapì perché il suo nome si sentisse ovunque. Ma passarono le settimane e i mesi dell’inverno, con la neve e il vento, e lui non cantava di giorno con la nuova moglie, che aveva capito che lui non l’amava; e ancora non c’era una canzone su di lui. In tutti i giornali pubblicati in Albania prima del 1990, nonostante la presunta persecuzione da parte delle organizzazioni di massa e così via, si trattava in realtà di giornali ricchi di potere. Questo ne aveva ancora di più. Basta sfogliare i loro giornali per vedere le riviste “Përparimi” e altre, fino alla fine del 1990. “Zëri Popullit” e, infine, il PP, per mostrare le attuali misure organizzative, i passi e altri fatti: i suoi giornali, pubblicati regolarmente, erano più che sufficienti. In questa storia della stampa albanese non mancarono [??] di “Përparimi” e delle altre riviste; continuarono a lungo con un giornale di HYP [??]. Nella loro stampa quotidiana popolare, i giornali pubblicati in [??], che in quel periodo si trasformarono in una massa [??] della stampa di [??]

— La stampa è un gioco difficile, in cui si entra per ottenere dignità e non denaro. — Marash Mirashi I giornali di oggi. Eppure, nonostante ciò, in seguito in Albania cominciarono a essere pubblicati molti giornali. Oggi il numero dei giornali pubblicati equivale a circa un giornale ogni 4.000 abitanti. Si prevede inoltre l’apertura di nuovi giornali. Forse è la prova di una forza, e ancor più di un giornale, che dimostra come il sistema democratico abbia aperto la strada alla stampa. Dopo tutto questo, una domanda: quanti dei giornali pubblicati oggi sono indipendenti o, in altre parole, esiste una stampa indipendente in Albania? Non menzioneremo tutti i giornali secondo la nostra opinione, poiché sappiamo che sono un migliaio, ma voglio sottolineare che l’indipendenza di tutti i giornali pubblicati oggi nel paese è reale oppure si sta costruendo; a prescindere dal fatto che siano indipendenti, i giornali che pubblicano sono giornali che hanno sempre tutti quei giornali? [??]. Qualcuno potrebbe contestarlo, ma la verità è che un giornale non diventa indipendente grazie all’etichetta «indipendente», ancora oggi usata comunemente, bensì per il suo contenuto. E di giornali del genere ce ne sono molti, tanto nei distretti quanto nella capitale. Il commercialismo è il loro alfa. Così, se il giornale commerciale «ZP» fosse giudicato dal nome, sarebbe un [??], ma in realtà il suo contenuto conferma la deformazione. È chiarissimo! Ma anche i giornalisti della stampa hanno un problema: supponiamo che il giornale x sia indipendente. Prendiamo quello che somiglia come due gocce d’acqua a un giornale politico. Concludiamo che il giornale ZP pubblica regolarmente alcune notizie accurate. Nonostante ciò, oggi il giornale viene definito indipendente. Si dice — e lo conferma la testata del giornale — che sia la stampa più indipendente? Se questi giornali sono i più [??] e giusti, nonostante ...

Il tasso mensile d’inflazione nel territorio della Jugoslavia smembrata supererà il 2.000 per cento, ha osservato un esperto del governo jugoslavo. Dragutin Grupkovic, capo dell’Ufficio federale di statistica, ha detto che questo tasso sarà superiore al precedente tasso mensile del 1.880,6 per cento registrato in agosto, ha riferito l’agenzia di stampa jugoslava Tanjug. Un tasso d’inflazione del genere stabilirebbe un record mondiale mensile dal Secondo dopoguerra, ha detto. Il governo federale ha osservato che «la Jugoslavia non ha alcuna possibilità di fermare l’inflazione mentre il paese soffre a causa delle sanzioni economiche».

Un gran numero di giornali in Albania è di un’opposizione estremista. Basta leggere i loro articoli, se si ha pazienza. Sorge la domanda: è proprio questo il fenomeno che garantisce l’indipendenza dei giornali? Un giornale indipendente non è un satellite. Non prende posizione, ma si basa soltanto sui fatti. Ma, scusate, perché il fatto che l’Albania sia progredita e si sia aperta in questi due anni non trova spazio nei nostri giornali indipendenti? Non solo non riconoscono il vero fondamento della propria indipendenza, ma sembrano anche nascondere il quadro. Questa è un’altra piccola nostalgia del giornale. Nessuno avrebbe nulla da ridire se alcuni giornali sostituissero l’etichetta «indipendente» con lo slogan «organo o satellite di ZP», o semplicemente «giornale d’opposizione». Non voglio offendere nessuno, perché sono anch’io un giornalista, ma sarebbe bene che le persone senza alcun legame con il giornalismo rinunciassero alla stampa e, invece di fare i giornalisti, si dedicassero ad altro: a un lavoro utile che valorizzi le loro professioni. Concludendo queste righe, spero che un giorno anche in Albania ci sarà una stampa indipendente dai partiti. È giunta l’ora.

Il progetto di legge «Sul riconoscimento e la restituzione della proprietà dei terreni e, in casi particolari, sul relativo indennizzo in natura», presentato dalla Presidenza dell’Associazione nazionale degli espropriati «Proprietà con Giustizia»

In occasione dell’uscita del primo numero del giornale «REPORTER», di proprietà degli studenti di giornalismo dell’Università di Tirana, la redazione di «REPUBLIKA» saluta l’iniziativa degli studenti di giornalismo, volta a offrire un esempio di giornalismo informativo e indipendente.

La pazza N, stanca di essere costretta a presentarsi in pubblico — non solo per una necessità patologica, ma, diciamo, anche come servizio sociale a tutti coloro che temono la verità — ha risolto questi problemi. «In un giornale che rispetta il popolo già nel titolo, un ex giornalista, un po’ più [??] di me, ha sferrato un attacco con un articolo contro un collega, come un tempo faceva con le lettere e con i tratti che firmava con falce e martello. Ciò che mi piace di più è che l’autore dell’articolo oggi rappresenta la vittima con lo stesso affetto che avrebbe usato per elogiarlo. Questo dimostra che la vita procede normalmente, mentre Zyliatar Ramizi è partito per le vacanze invernali verso una cella in cui un tempo aveva dimostrato la propria abilità professionale con i pugni e la logica di ferro, nonché la cultura del secolo: una cultura presa in prestito dalla letteratura contemporanea sulle torture, appartenente agli anni secondi e alla nostra nuova era. Arapi Mimo canterà una canzone di coraggio: “Lela o lele, la lepre ci ha fatto a pezzi”. Intanto è chiarissimo che tipo di latticini abbia il vecchio che ha cambiato posto secondo la cultura. Cittadini che mi ascoltate con tanta pazienza e rispetto, vi esorto a continuare a credermi e a mantenere la vigilanza come ai tempi di “Dull Tulla”, perché alcuni cercano di impegnarsi nella vita politica e pensano che, poiché sono puliti e capaci, si debba tenerli in considerazione, magari persino aiutarli. Ma che roba è questa! Sapete che cosa significa essere puliti e aver combinato un sacco di guai? Passare tutta la vita con due fascicoli e fare la spia su Juzek anche una sola volta: bravo! E poi “Dull Tulla” vi ha dato l’occasione: perché l’avete tradito e siete rimasti onesti? Il mestiere della spia non si impara in età matura, soprattutto perché ormai non ci sono più corsi. Quanto al problema di coloro che sono andati a Belgrado, la storia soddisferà la curiosità degli interessati con la versione reale del loro viaggio. In confidenza, vi dico che “Loro” non sono andati a Belgrado: ci sono andati i loro sosia. Così ingannano i serbi e i partiti politici locali. Comunque, la versione più credibile è che siano il “Cavallo di Troia” e che una notte, quando si ha una piazza, si alzeranno e faranno ciò che si fa di notte, quegli [??]. Ecco che tornano utili anche quelli legati ad Akacasi, perché si è capito che questa faccenda di Troia è una manovra. Si aprano scuole a Troia nella lingua amatoriale o [??]; faremo paura ai [??] di Lumtur Roheln, che non entra nel [??]. IL CRONISTA