YLLI RAKIPI Nell’edificio del Tribunale di Tirana c’è un piccolo ufficio, quasi come uno scantinato, chiamato ufficio del catasto. All’interno si muovono due donne, che spesso, a causa dello spazio ristretto, si scontrano tra loro. Fuori, decine di persone aspettano invano, semplicemente perché ormai ci hanno fatto l’abitudine, perché sanno che è quasi impossibile sbrigare una pratica. “Solo dieci persone al giorno. Chi ha il nome sulla lista di ieri aspetti! Gli altri se ne stanno qui inutilmente”, grida una donna, e poi anche l’altra. Le due donne maneggiano alcuni registri ingialliti dal tempo. In questi registri sono state registrate, come nell’Ottocento, tutte le proprietà delle persone in attesa fuori. Di tanto in tanto, a forza di sfogliare continuamente, alle povere donne restano in mano le pagine marce dei registri. Immaginate per un momento che venga strappato anche un solo nome. Questo significherebbe che una delle persone in attesa fuori non avrebbe più diritto alla proprietà. Dopodiché la persona privata della proprietà correrebbe in giro per cercare di recuperarla in altri modi. Magari entrando in conflitto con altre persone, magari litigando e uccidendosi per strada... E tutto questo per l’indifferenza dei piccoli funzionari, dei funzionari-macchina, che hanno cominciato a non riconoscere più le persone, a non vedere i loro problemi, le loro preoccupazioni e il loro dolore. I piccoli funzionari sono direttamente a contatto con la gente. Se non vedono e non lavorano, lo Stato non funziona. Dunque, i piccoli funzionari possono dare lustro allo Stato, ma anche farlo vergognare. Soffermiamoci concretamente sul caso sopra citato. Di cosa ha bisogno il catasto di Tirana per funzionare come tale? La risposta è molto semplice: uno spazio due o tre volte più grande, due dipendenti in più e un computer. Sarebbe ridicolo chiedersi se queste poche condizioni possano essere create. Soprattutto, si tratta di due o tre donne. Ricordiamo che i piccoli funzionari del Comune di Tirana hanno centinaia di uffici come questo. Innumerevoli partiti e associazioni fantasma, non si sa come né perché siano stati creati, amministrano edifici e uffici che fanno invidia a chiunque ci passi accanto. Se volessero, i piccoli funzionari del Comune di Tirana potrebbero fare miracoli. È difficile dire come abbiano riempito Tirana di chioschi. A volte se ne trovano tre in appena 50 metri quadrati. Questo significa che i gestori dei chioschi hanno scoperto il punto debole dei funzionari. I piccoli funzionari hanno imparato a destreggiarsi in alcune parti del loro lavoro. Per esempio, sanno assegnare gli alloggi in eccesso; sanno anche assegnare i terreni... Insomma, molte cose i piccoli funzionari le sanno fare. Molte altre fanno finta di non vederle. Una di queste è quell’ufficio del catasto simile a uno scantinato, con la sua interminabile fila di persone. “Ogni giorno, solo dieci persone”, grida meccanicamente la donna a cui tocca fare l’annuncio, e la folla se ne va, piuttosto disorientata, come se i piccoli funzionari l’avessero presa in giro. Piccoli funzionari che possono dare lustro allo Stato, ma anche farlo vergognare...

A Tirana è stato firmato un accordo di cooperazione militare tra Albania e Austria. “L’accordo di oggi”, ha dichiarato Zhulali, il ministro della Difesa che ha firmato per la parte albanese, “servirà a portare avanti la riforma del nostro Esercito”. Il Dr. Fasslabend, ministro della Difesa austriaco, ha invece definito questo accordo uno dei passi più importanti.

Il Tribunale di Tirana, durante l’udienza tenutasi martedì e presieduta da Agim Bendo, ha rinviato il fascicolo investigativo per ulteriori indagini, prima che il tribunale si pronunci. La decisione del tribunale richiede alla procura di fare ogni sforzo affinché, nel caso Nano, testimonino altre persone, come Arben Alia, figlio dell’ex presidente Alia, l’amministratore di Levante Co, Giuseppe Perniola e l’ex ambasciatore italiano a Tirana, Torquado Cardilli, e di chiedere inoltre l’assistenza degli organismi giuridici dello Stato italiano. La decisione ha chiesto che siano convocati come testimoni anche Ramiz Alia, Adil Çarçani e Shefqet Kani, ex vice primo ministro e membro del governo Nano. È quindi molto probabile che alle accuse di abuso d’ufficio e falsificazione si aggiunga anche quella di corruzione, ma Nano è stato accusato anche dalla stampa.

Il commissariato di polizia del distretto di Delvinë ha fermato Meto Ahmeti e Kanan Ahmeti, padre e figlio, perché avevano coltivato di nascosto nel villaggio di Finiq la pianta Cannabis Sativa, da cui si produce la droga. Il commissariato ha comunicato che, dopo una rapida operazione, sono stati sequestrati agli autori del reato 22 kg di questa pianta, proprio mentre si preparavano a trasportarla. In relazione a questo caso, la procura distrettuale ha disposto nei loro confronti la misura dell’arresto.

Adottate 150 decisioni. Si prevede di esaminare 4.000 richieste Mancano solo due settimane alla scadenza del termine per la presentazione della documentazione necessaria alla restituzione delle proprietà e dei terreni in città. In base alla legge approvata, il 15 novembre è l’ultimo giorno, mentre le commissioni istituite presso i comuni non riescono a far fronte al flusso delle richieste. Solo a Tirana si prevede di esaminare 850 decisioni. Finora la commissione ne ha adottate appena 150. Si prevede che il numero delle richieste raggiunga quota 4.000. Secondo i proprietari, la difficoltà principale consiste nella preparazione della documentazione tecnica e presso i catasti. Dieci giorni fa, in una lettera inviata al Presidente, al Primo Ministro, al ministro della Giustizia e al presidente della Corte di Cassazione, Rrapo Danushi, il leader dell’associazione “Proprietà con Giustizia” ha chiesto che “il Catasto continui a rilasciare ai proprietari i certificati di proprietà”, perché “il certificato di proprietà è il documento fondamentale senza il quale non è possibile compiere alcun atto”. Nonostante l’esperienza acquisita, le commissioni per la restituzione delle proprietà non riescono a far fronte al volume di lavoro. È necessario aumentare il loro personale, cosa che non può essere fatta di propria iniziativa. La competenza per le decisioni necessarie spetta alla Commissione centrale per la restituzione delle proprietà, che non è ancora stata istituita. La legge n. 7698, “Sulla restituzione e la compensazione delle proprietà ai cittadini”, è stata approvata dal Parlamento il 15 aprile di quest’anno. Nei decreti del Consiglio dei Ministri sull’istituzione delle commissioni locali nei distretti si afferma che questa “deve essere completata entro il 30 giugno”. Corrispondente di “Republika” Nel programma televisivo d’informazione di martedì, attraverso una dichiarazione del deputato Alimhillli, è stato annunciato che il Parlamento albanese aveva apportato alcune modifiche alla legge sulla terra, attribuendo pieni poteri alle autorità locali per ricorrere alla forza nei casi in cui la legge vigente non venga applicata. Il deputato Alimhillli ha dichiarato che “ciò è stato ottenuto con il consenso di tutti i partiti politici rappresentati in Parlamento”. Precisiamo all’opinione pubblica che il deputato repubblicano Celiku, esprimendo la posizione del PR, ha votato contro questa legge.

A proposito di retroscena... Zhorzh Simonon, quando scriveva,

Chiedono di migliorare i regolamenti e di renderli più liberali. Su alcuni punti hanno ragione. Il Ministero dell’Istruzione dovrebbe essere più vicino a loro, perché la verità è che le loro preoccupazioni riguardano la vita studentesca. Ma gli studenti chiedono anche un’altra cosa, strana. Una cosa quasi contraria ai loro stessi interessi. Nel nuovo regolamento c’è una clausola che stabilisce che la frequenza delle lezioni è obbligatoria. Ad alcuni studenti quest’obbligo non piace. Nel redigere questa clausola, gli estensori del regolamento hanno tenuto presenti molti problemi della scuola albanese. L’aspetto essenziale è che hanno cercato di salvaguardare la scuola; per conservarla serve molto lavoro. Innanzitutto, gli studenti devono andare a lezione. Tëxel? pohojua? mungojnë E questo è l’argomento inconfutabile a favore della frequenza delle lezioni, anche se obbligatoria. Quest’obbligo non piace loro, ma c’è un’altra alternativa: possono anche non andare a scuola. Chiedere di non frequentare le lezioni è come chiedere una scuola per corrispondenza. Gli studenti albanesi devono davvero entrare in una scuola nuova, ma questo non significa che debbano correre verso una liberalizzazione senza criteri. La scuola albanese ha le sue specificità. Da noi prevale ancora la mentalità di ottenere un pezzo di carta dalla scuola anziché frequentarla. Per abbattere questa mentalità, gli studenti devono innanzitutto impegnarsi in prima persona, e ciò non si può fare senza andare a lezione. La nostra scuola ha molte carenze. Nella sua seconda fase è stata semplicemente politicizzata. Per avviarsi verso una scuola nuova servono lavoro e dedizione. Questo devono farlo gli studenti stessi. In fin dei conti, nessuno li invita a portare avanti la scuola.

I mass media greci hanno intensificato le calunnie contro la polizia albanese, diffondendo informazioni false su fatti accaduti, soprattutto nelle regioni meridionali. Così, in questi giorni la televisione greca continua a trasmettere la notizia che una donna di 70 anni sarebbe morta in casa propria, all’alba del 22 ottobre, a causa della polizia. È deplorevole che i mass media greci strumentalizzino anche tragedie tanto gravi per ingannare la gente comune e rendere credibili le proprie menzogne. A proposito di questo fatto, il Ministero dell’Ordine Pubblico chiarisce che la donna di 70 anni è morta in seguito a una malattia improvvisa e di lunga durata, e assolutamente non a causa della polizia. È vero che il 21 ottobre le forze di polizia si sono recate a prestare aiuto alla commissione per l’assegnazione dei terreni nel villaggio di Kronë, perché alcuni abitanti si opponevano all’assegnazione dei terreni secondo la legge. Ma continuarono a opporsi anche dopo l’arrivo delle forze dell’ordine. In tali circostanze la polizia intervenne e disperse coloro che violavano la legge, fermandone quattro. L’incidente tra la polizia e alcuni abitanti del villaggio avvenne verso mezzogiorno. All’alba del giorno seguente, l’anziana donna morì per infarto del miocardio. E i mass media greci e i loro rappresentanti a Delvinë accusano la polizia della sua morte naturale. Sottolineiamo inoltre che l’anziana donna non si trovava nel luogo in cui si erano radunati i suoi compaesani. Informazioni false, estremamente deliberate e malevole come queste non impediscono affatto alla polizia di applicare rigorosamente le leggi dello Stato albanese.

Dopo le Associazioni degli Imprenditori Democratici, in molte altre zone del paese sono stati creati o si stanno creando nuovi gruppi economici. Dopo le Associazioni degli Imprenditori Democratici (BBD), in molte altre zone del paese sono stati creati o si stanno creando nuovi gruppi economici. Le Associazioni degli Imprenditori Perseguitati (BBP): Rebeka Pollozhani, direttrice per l’avanzamento economico presso il Comitato dei Perseguitati Politici, ha dichiarato che questi gruppi hanno ormai preso forma compiuta nei distretti di Tirana, Shkodër, Kavajë, Lezhë, Durrës, Elbasan ecc., e che il comitato garantirà tutti i collegamenti tra i proprietari perseguitati e l’apparato statale, aiutandoli a ottenere le licenze. La strategia del comitato consiste nella privatizzazione e nell’acquisizione, da parte di questi nuovi gruppi, soprattutto di immobili destinati all’edilizia, affinché il gravissimo problema degli alloggi sia risolto dagli stessi perseguitati. Un altro ambito di lavoro del Comitato dei Perseguitati Politici è l’organizzazione di gruppi simili anche nel settore agricolo. Il primo esempio di questo tipo è l’Associazione dei Contadini Perseguitati, che hanno ottenuto l’uso di terreni nelle proprietà dell’ex centro di internamento di Gradishtë, Sektor. La Direzione per l’Avanzamento Economico ha attinto all’esperienza americana per elaborare il cosiddetto programma pilota, che fungerà da guida per questi nuovi gruppi e influirà sulla possibilità che ottengano prestiti a lungo termine e senza interessi.

Zhorzh Simonon, quando scriveva, batteva direttamente a macchina. Il rumore monotono della tastiera gli evocava i passi di una guardia in prigione, e questo stimolava la sua fantasia. Oggi Fatos Nano, in carcere, trova ispirazione anche nello scrivere a mano. Parla dei retroscena di coloro che sono al potere oggi, di quelli che hanno sottratto il potere a Nano con libere elezioni e che allo stesso modo lo lasceranno se nel 1996 la maggioranza degli albanesi non sarà soddisfatta di loro. Ma Nano dimentica innanzitutto i retroscena in cui furono sperperati 8 milioni di dollari. Dimentica i retroscena del X Congresso del PPSH — quando, come dice lui stesso, quest’ultimo stava esalando l’ultimo respiro — quando la prostituta slava PP si trasformò da un giorno all’altro nella PS europea. In fin dei conti, Nano non ricorda i retroscena che lo hanno fatto diventare presidente. Nano non dice nulla dei retroscena che lo hanno costretto a essere alleato di Enver Hoxha e a non pronunciarsi mai contro di lui. Al contrario, non si sa quali retroscena gli abbiano fatto ricordare in Svizzera le parole sul suo «babà». Sono questi i retroscena che sono costati e continuano a costare all’Albania, signor Nano, non il torto che Berisha avrebbe commesso facendo cadere il governo della stabilità. Perché non dice quanto è costato all’Albania questo governo? Se è andato a vantaggio degli interessi di una manciata di persone, è un’altra questione, che forse davvero le fa onore come governante. È vero, le carriere in politica, come negli affari, possono seguire percorsi diversi, ma è l’onestà a determinare il valore, anche se non sempre allo stesso modo. Lei è «intelligente», signor Nano. Ma le persone «intelligenti» o le capiscono tutti, oppure non le capisce nessuno. Lei ha scelto la seconda possibilità. Così, anche quando scrive tranquillamente, lontano dalle preoccupazioni e dal frastuono quotidiani, si complica e, come sempre, non dice nulla. GJERGJ J. PILIKA

Lunedì, alle 7.00 del mattino, la pazza N. della capitale, vestita tutta di nero, è stata vista aggirarsi intorno al massiccio edificio della Radio-Televisione Albanese. I numerosi curiosi le si avvicinarono per stuzzicarla, ma lei rimase silenziosa ed enigmatica. Alle 9.00 si allontanò, per tornare alle 12.00 tenendo in alto un cartello con scritto: «Voglio fare un’intervista politica con il giornalista Artan Telepena». «Ma perché proprio con Artan?» le chiese uno dei curiosi. «Perché gli altri mi hanno fatto domande solo sulla politica», spiegò la pazza. «Oggi i pensatori hanno la loro giornata per essere depoliticizzati e io non ho intenzione di parlare di politica». Dopo queste parole si radunarono intorno a lei numerosi curiosi, compresi quelli che si erano messi in fila per i visti davanti all’ambasciata italiana. All’improvviso la pazza dimenticò ciò che aveva detto pochi istanti prima e disse: «Sono appena uscita dalla cella del compagno Fatos e voglio informarvi che gode di ottima salute. Ha preso 18 kg e sono sicura che nessuno lo riconoscerebbe se lo vedesse. È forse il caso più singolare al mondo, in cui il carcere serve da reparto di ingrasso per un politico. La cosa strana è che solo il compagno Pali si è consumato e riesce a malapena a stare in piedi. Voglio spiegarvi che il volto del compagno Fatos e la pazzia del compagno Pali sono legati a una causa importante che per ora non è opportuno prendere in considerazione. Vi informo che il compagno Fatos ha finito di scrivere altre due lettere, più lunghe di quella che ha mandato a Preçi. In queste lettere lascia intuire alcuni potenti retroscena che stupirebbero persino i morti. Le lettere saranno consegnate a mano, una al compagno Xhelil e l’altra a una persona non particolarmente nota al pubblico». La visita della delegazione dell’AD è stata accolta molto bene, non solo dalla Comunità Europea, ma anche dai paesi islamici. Si pensa che alcune istituzioni internazionali saranno sciolte e che il loro lavoro verrà affidato alle correnti che nasceranno dal partito AD. Si avvicinano le grandi festività di novembre ed è attesa una grande sfilata di ex comunisti che faticano a procurarsi il pane quotidiano. Alla testa della sfilata ci saranno Namik Dokle e Sokol Lazi. Si dice che il Partito Socialista privatizzerà il Ministero dei Perseguitati Politici. In questi giorni dicono che chiederanno asilo politico presso un’altra ambasciata, insieme a un importante esponente di partito che ha venduto oltre 1.000 visti; la stampa greca in Albania diventerà irrilevante. La Confederazione Balcanico-Greca dei Giornalisti avrà sede a Tirana. KRONIKANI

Lunedì 25 ottobre, alle 17.00, si è tenuta l’assemblea del Sesto Repubblicano presso la sezione di Tirana. Per eleggere i delegati di Tirana al Congresso della F.R. Repubblicana, che si terrà il 12 novembre nella città di Elbasan, sono stati scelti 50 membri della sezione di Tirana per la F.R. Repubblicana. All’assemblea hanno partecipato più di 60 membri e simpatizzanti del Partito Repubblicano. L’assemblea è stata aperta da lavdije Vrezi, segretaria della F.R. Repubblicana della sezione di Tirana. Eni Ciko, presidente della F.R. Repubblicana della sezione di Tirana, ha parlato dell’attività di questa sezione, dalla quale sono stati eletti 50 delegati al Congresso.