Fan Noli offre questa visione d’insieme della storia del cristianesimo in Albania: «Il cristianesimo si diffuse in Albania per opera di missionari di Roma. Quasi tutti… FATOS ARAPI (F. Konica: «L’Albania, il giardino roccioso dell’Europa sudorientale», 135). Il cristianesimo, dunque, giunse in Albania fin dai suoi albori. 2. Quasi tutti i termini ecclesiastici della lingua albanese derivano dal latino. Gli studiosi se ne accorsero molto presto. Noli, per esempio, annota che mesha (messa) deriva da missam, shenjt (santo) da sanctum, altari (altare) da altarem, kreshma (quaresima) da quadragesimam, kreshmëndella da Christi Natalia, kryqi (la croce) da crucem, ecc. Shuflai ci dice che «la terminologia ecclesiastica tra gli albanesi proviene dal latino più che tra i rumeni, eredi dei romani nelle terre del Basso Danubio». (M. Shuflai: «I Serbi e gli Albanesi», 1927, pp. 121–122). Parlando del carattere generale dell’elemento latino nella lingua albanese, Çabej concluse che esso «occupa una posizione intermedia tra la romanità dell’Oriente e quella dell’Occidente». Ciò assume un’importanza capitale quando si tratta di spiegare una serie di processi e fenomeni «non solo nel mondo concreto e materiale, ma soprattutto nel mondo del pensiero e della società...» (E. Çabej: «Studi linguistici», vol. 4, p. 290). Ci troviamo dunque di fronte a problemi estremamente importanti: la questione della storia stessa del nostro popolo, la storia delle religioni da noi, i problemi del mondo concreto e della cultura materiale, e poi quelli della storia del mondo intellettuale e sociale del popolo albanese e dello studio di questa posizione di… …[figura] del II secolo nella Chiesa paleocristiana di Ulpiana; San Niketë Darani, autore dell’inno «Te Deum Laudamus» e di molte altre opere teologiche; San Girolamo di Stridone (347–420), santo celeberrimo che ispirò tanti artisti dell’epoca e primo traduttore dell’Antico Testamento in greco e in latino; gli albanesi diedero alla Chiesa di Roma papa Clemente XI, che regnò per ben 21 anni, nonché un’intera schiera di vescovi e sacerdoti e, in tempi moderni, apostoli dell’albanesità quali Gjon Buzuku, Pjetër Budi, Frang Bardhi e Pjetër Bogdani. Il primo documento albanese conosciuto, la Formula battesimale (1462): «Io ti battezzo nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo», è opera di un vescovo cattolico, Pal Engjëlli. Ciò che rimase in Albania dopo il Grande Scisma del mondo cristiano fu la presenza di entrambe le confessioni, cattolicesimo e ortodossia; il cristianesimo era una mescolanza, un tramite «Studi linguistici», vol. 4, p. 290). …la missione storica dell’Albania e del suo popolo; chi non l’ha compresa non ha compreso nulla né della storia del nostro popolo né della storia dell’Europa in questa parte del continente. L’Albania non è un paese balcanico come la Grecia, la Bulgaria o la Serbia. L’Albania è la continuazione diretta dell’Europa nei Balcani, in quell’ampio spazio geografico in cui gli scontri tra Oriente e Occidente assumono spesso il carattere di tempeste. E attraverso quelle tempeste si forgiano il senso d’indipendenza e la coscienza della nazione albanese. Quando Ocrida divenne una diocesi dell’Impero bulgaro e Klimenti, il suo primo vescovo, assegnò alla propria chiesa la missione di rivolgersi anche agli albanesi nella loro lingua, incontrò una forte opposizione perché, come afferma Frommer: «L’Albania non era un paese pagano che si convertiva al cristianesimo più o meno facilmente grazie all’autorità dello Stato, bensì un paese con una propria tradizione cristiana e una propria gerarchia, che allora forse era più indipendente e più albanese che in qualsiasi altro periodo...» La sottomissione di questa chiesa alla diocesi missionaria di Ocrida fu una dichiarazione di guerra, o almeno così dovette essere interpretata in Albania. La scissione nella Chiesa bulgara significava che da quel momento in poi le sacre scritture e i libri di preghiera sarebbero stati usati in slavo. In questo modo la chiesa sarebbe diventata uno strumento della politica di slavizzazione, contro la quale fino a… … in … cose …, il millennio è … la ricristianizzazione in Albania è … dei Greci. Gli inizi di … di San Paolo, fin da … la ricristianizzazione nei Balcani e … le legioni romane e …, perciò vicino a … nuova, era libera da Niš. … ci dice: «Per quanto riguarda … nel suo vero senso, non c’è dubbio … il cristianesimo fu accolto in … mia … nelle regioni costiere e da lì … si diffuse verso l’interno. Un … ben noto dell’apostolo … Paolo (Rom. XV,19) presenta un … alquanto oscuro: “Da … e tutt’intorno in …, ho predicato … il Vangelo di Cristo”, secondo … la versione inglese di … Il testo greco … e significa in Illirico. Questo … vuol dire che San Paolo davvero … nelle regioni illiriche, oppure che … fino ai loro confini, resta … da discutere. San …, che è illirico, ha … questo perché significherebbe che … visitò l’Illiria e … fu lui a introdurre … P.P. V. [?][?]… dice Konica: è certo … la predicazione del Vangelo in Illiria nel … primo secolo dell’era …, e forse fu … degli apostoli più antichi. 3. «In tutti quei luoghi in cui si trovava una forte popolazione urbana», dice Shuflaj, «il cristianesimo mantenne un carattere latino. Lo mantenne anche quando Leone III Isaurico separò l’Epiro Nuovo e la Prevalitana, insieme all’Italia meridionale, dalla Chiesa romana e li sottopose al Patriarcato di Costantinopoli. Lo mantenne anche quando scoppiò lo scisma aperto (863, 1054), e anche quando fu fondata la Chiesa autocefala serba (1219). I vescovi della Dalmazia meridionale e dell’Albania settentrionale divennero il principale sostegno del papa nella grande lotta contro Bisanzio e contro l’ortodossia nei Balcani durante il periodo turco» (M. Shuflaj, op. cit., p. 123). Il cattolicesimo non scomparve mai in Albania. Gli Albanesi diedero alla Chiesa di Roma una serie di santi, come Lauri e Volpi in … … nei difficili momenti storici problemi del mondo concreto e della cultura materiale; popolo albanese e dello studio di questa posizione “intermedia” del nostro paese e della nostra gente nei rapporti secolari tra Oriente e Occidente. Lauri e Volpi in … Ci troviamo dunque di fronte a problemi molto importanti; si pone la questione se sia possibile creare una chiesa propria, perché, sebbene il confine politico che separava Oriente e Occidente fosse la costa adriatica, il confine religioso e ideologico dell’epoca — la vera lotta tra l’Occidente cattolico e l’Oriente ortodosso — continuava anche all’interno del territorio albanese. L’Albania era continuamente la diretta … dell’Europa, in questo caso dell’Europa cattolica, nei Balcani. Gli Albanesi restavano ostaggio di questa Europa nella creazione della loro nazione. Gli Albanesi non poterono, e non possono tuttora, creare un’unica chiesa, — la vera lotta tra l’Occidente cattolico e l’Oriente ortodosso — diretta … restavano ostaggio di questa Europa. (continua a pagina 2)

L’AD verso il consolidamento delle proprie posizioni sull’asse slavo-greco Dopo la visita a Belgrado, si apprende che il Partito AD sta compiendo seri sforzi per organizzare nuove visite nei paesi di quest’asse. Si pensa che nelle prossime visite l’AD adotterà lo stesso schema tattico seguito a Belgrado. L’invito sarà fatto dagli altri e loro si limiteranno ad andare. Il primo obiettivo è Papandreu, poi si punta a Jelcin e successivamente a Mexhjer. Questi fatti dimostrano che le rassicurazioni e gli orientamenti di Belgrado devono essere stati molto efficaci. Altri rifugiati espulsi dalla Grecia Negli ultimi giorni il nuovo governo greco ha rimandato indietro altri 3.000 rifugiati albanesi. Come al solito, con la violenza, picchiandoli e derubandoli. Questo vecchio comportamento del nuovo governo dimostra che Papandreu non ha ancora alcuna nuova idea o posizione nei confronti dell’Albania e degli albanesi. La febbre della campagna elettorale è ormai passata e il governo greco e i suoi esponenti hanno tempo a sufficienza per riflettere seriamente. I deputati possono prestare giuramento anche senza la revoca dell’immunità Il Parlamento italiano ha approvato una legge che consente ai deputati italiani di prestare giuramento senza bisogno dell’autorizzazione del Parlamento stesso. In altre parole, i deputati italiani non godono più dell’immunità parlamentare per quanto riguarda le indagini sulla corruzione. Arrestato il presidente della Firm ADA Il 28 ottobre 1993 il procuratore di Tirana ha disposto l’arresto del presidente della Firm ADA. Si apprende che il motivo dell’arresto è la presentazione agli organi statali di dati falsi riguardanti il deposito di…

Interpellato in un contesto informale sulla possibilità che diventasse o meno ministro, Genc Ruli ha risposto: «Non lo so». Questa dichiarazione del ministro Ruli lascia spazio a molte interpretazioni. Molte lingue maligne, piene di pettegolezzi, dicono che lo sarà e non lo sarà, sia così sia cosà. Considerato da fonti anonime l’uomo del commercio del tabacco, già consigliere della Firm ADA e del suo presidente Marsel Skëndo — accuse che non sono mai state vere — Ruli è stato una figura importante del Governo Meksi. Ha partecipato all’uscita dal governo di stabilità e vi si è opposto; senza alcuna prova è stato definito il padrone della «Kooperi» in Albania e il firmatario di un mandato fantasma per Arsidin. Nulla di tutto questo permette di capire se Ruli resterà o meno ministro. In ogni caso, gli impegni del giovane Ruli, che parla inglese ed è molto competente in materia finanziaria, con meriti indiscutibili in questi ambiti nell’ambito della riforma, fanno sì che possa diventare ministro, ma anche che non lo diventi. Questo perché i comportamenti citati non solo non offrono alcuna soluzione, ma rendono la questione ancora più nebulosa. L’incertezza aumenta ulteriormente per il fatto che è molto difficile leggere in anticipo persino le intenzioni del Presidente Berisha. Aspettiamo. P. SKENDERI

In occasione del 70º anniversario della fondazione della Repubblica di Turchia, ieri sera all’Hotel «Dajti» si è tenuto un ricevimento offerto dall’ambasciatore della Repubblica di Turchia a Tirana, sig. Metin Ornekol. Erano presenti il presidente della Presidenza dell’Assemblea popolare, Pjetër Arbnori, deputati, membri del Governo, dirigenti dei partiti politici, capi delle rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana, giornalisti, ecc.

Il sig. Alain Lamassoure, nominato ministro nel governo del sig. Balladur il 30 marzo 1993, dovrebbe arrivare a Tirana martedì 2 novembre. Avrà incontri con le più alte cariche dello Stato e terrà un intervento politico. Al termine della visita, il sig. Alain Lamassoure terrà una conferenza stampa.

l’arresto del presidente della Firm ADA. Si apprende che l’arresto è motivato dal fatto che agli organi statali sono stati presentati dati falsi riguardo al deposito di 100 tonnellate di tabacco. Va sottolineato che questa società è stata spesso oggetto di controlli da parte degli organi di legge, che non hanno riferito nulla di concreto.

Più di 130 parlamentari francesi di destra hanno proposto la pena di morte per punire gli assassini di bambini, i sequestratori di ostaggi o gli assassini di poliziotti. La proposta è seguita all’indignazione suscitata dallo stupro e dall’uccisione di una bambina di otto anni da parte di un uomo già condannato in precedenza per stupro e omicidio. La pena di morte, cioè l’esecuzione mediante ghigliottina, fu abolita nel 1981, quando i socialisti salirono al potere. I 134 sostenitori della linea dura appartenenti alla maggioranza centrista, che costituiscono quasi un quarto dei 377 seggi dell’Assemblea nazionale (la Camera bassa), hanno proposto di reintrodurre la pena di morte in questo caso. Il redattore

In uno dei modi più … [parte del testo dell’articolo è illeggibile nella fotografia] … la redazione lo farà presto, non appena le sarà data l’opportunità di evitare alcuni ostacoli che possono essere accidentali, ma anche intenzionali. Sebbene ciò sia diffuso in questa questione, davvero molto diffusa, che si è propagata, è sprofondata … … essere viva e rapida, … la possibilità … di … di … [La parte inferiore dell’articolo è tagliata/illeggibile.] … per non … [il testo continua] (continua a pagina 2)

Negli ultimi tre giorni di questa settimana, chiamata N. Kryeqyteti, a differenza di tutte le altre volte, non è stata vista in nessuno dei suoi luoghi preferiti. Solo sabato sera è apparsa del tutto all’improvviso sul grande viale, facendo numerose passeggiate e suscitando l’interesse dei cittadini comuni. Più tardi, dopo le 21.00, quando la gente si era diradata, è salita per le scale del Palazzo della Cultura e, davanti alla piazza vuota, ha tenuto questo discorso, a suo dire estremamente importante. - Care persone della nostra razza, normali, vive e morte! Fortunatamente la nostra razza di qualità è cresciuta così tanto negli ultimi tempi che le persone normali, i [incerto] normali, sono rimasti una minoranza. Dobbiamo quindi accettare che, oltre alle minoranze greca, egiziana, serba, montenegrina, macedone, rumena, aromena, russa, cambogiana e a decine di altre, cresce anche la minoranza delle persone normali. Voglio assicurarvi che, se rispetterete tutto in questo modo, le cose andranno bene. Perché dovete svolgere un compito molto importante. Dovete allontanare immediatamente dall’Albania Abdi Baleta e Neshat Tozaj (magari mandandoli in qualche ambasciata). Dopo di ciò, l’Albania esploderà subito e nessuno farà più … La mia proposta concreta è di mandare questa volta Baleta a Mosca e Neshat in America. La sua competenza professionale di esperto di criminalistica farebbe invidia persino alla terribile CIA. Posso riferirvi che noi, quelli riflessivi, benché ora siamo la maggioranza, apriremo i dossier delle spie che hanno fatto parte delle nostre file. Non denunceremo quelli che sono stati sia comunisti sia spie. Come si possono insultare persone che svolgono due incarichi di questo tipo? Conoscete una persona che è anche ex …? Questo ragazzo era molto affezionato anche al compagno Enver. Era discreto e di carattere; disse a Kadare di essere stato, in un’occasione, amico e nemico. È avvolto da un paio di conchiglie preistoriche. C’è una donna politica chiamata … sia dagli oppositori sia da …, che si fa vedere ai cocktail. Dovreste vedere come la maledicono proprio i governanti che non sono all’opposizione. Un tizio che è ministro ed ex ministro ha dichiarato che la sua anima è … la privatizzazione. Privatizzazione … [continua] Avevo A) … [testo incerto] IL CRONISTA

I collaboratori del nostro giornale, i ministeri e le varie istituzioni, le ambasciate e le rappresentanze diplomatiche straniere, nonché tutti gli altri interessati, sono pregati di inviare tutta la corrispondenza destinata al nostro giornale (notizie, comunicazioni, telegrammi, inviti ecc.) all’indirizzo del giornale «Republika»: Bulevardi «Dëshmorët e Kombit» n. 66, Tirana. La redazione del giornale «Bashkimi»

… in … è … a …