Un momento del lavoro quotidiano di un uomo di potere... Continua il traffico di profughi albanesi Ma ora qualcuno li fa pagare di nuovo Mentor KIKIA In Albania, accanto al commercio di altre cose, sono comparsi ormai anche i trafficanti di profughi, che svolgono la loro attività soprattutto in Grecia e in Italia. Nei porti di Vlora e Durrës, i contrabbandieri che possiedono motoscafi o pescherecci portano quasi ogni giorno illegalmente albanesi sulle coste italiane, dietro pagamento di una somma che va da 90 mila denë a 110 mila lekë. Il problema è che, tra questi pochi, sono stati pochi quelli che sono riusciti a cavarsela senza danni grazie alla fortuna, mentre gli altri sono stati fermati e rimpatriati dalle autorità della polizia di frontiera italiana. Casi del genere sono stati talvolta segnalati dai mezzi televisivi; l’ultimo caso, quello del fermo di un peschereccio con clandestini albanesi a bordo, scoperto stranamente in fretta dopo gli scambi dalle guardie di frontiera italiane, ha fatto sospettare che qualcuno fosse stato avvertito del suo arrivo. E questo solo perché il cliente rimasto scottato sacrificherà di nuovo 100 mila lekë per fuggire dall’Albania. Lo stesso odore, e questo traffico si svolge anche con coloro che vogliono andare in Grecia. Circa due settimane fa, al valico di Kakavijë, è accaduto qualcosa che con i greci non è raro. Dopo aver passato la dogana, più di trenta passeggeri sono scesi dall’autobus della linea Kakavijë-Atene strappando i passaporti. Come ci è stato riferito qualche tempo fa, il funzionario della dogana greca aveva controllato il passaporto e apposto il visto, e il passeggero era passato; ma dopo che l’autobus aveva percorso circa 300 metri, è stato fermato dalle guardie di frontiera e più di 30 passeggeri hanno strappato i passaporti senza essere ritenuti responsabili. La persona in questione non ha spiegato dove avesse ottenuto il visto, ma ha detto che qualcuno glielo aveva sistemato. E questi “qualcuno” non sono altri che i trafficanti greci di sempre, e un visto del genere costa non meno di 100 mila dracme. (Questi trafficanti non lavorano con i lekë.) In questo caso, la fonte è l’ambasciata o il consolato, oppure la sofisticata falsificazione che in Albania non manca. Torniamo al fatto sopra riportato. Esistono due possibilità: il visto era falso, ma il funzionario della dogana greca che si assume la responsabilità di controllarlo e vi appone il proprio timbro non deve rendere conto a nessuno, perché trecento metri più avanti sono stati tolti di mezzo; oppure, secondo la logica greca, non si è responsabili quando il passaporto è di un albanese, tanto meno quando è di un greco. Non si può tuttavia escludere che il visto fosse regolare. Vale a dire, rilasciato dall’Ambasciata greca a Tirana o dai consolati nei distretti di Tirana e Gjirokastër. Ciò coinvolgerebbe in questo gioco anche i funzionari dell’Ambasciata greca a Tirana, tramite i quali i trafficanti si procurano i visti (spartendosi il guadagno). E allora, se nello Stato greco accadono cose di questo calibro, c’è da meravigliarsi di una simile assurdità. Se un soldato con quattro anni di scuola, senza battere ciglio, strappa e rende nullo un passaporto che rappresenta—per il modo in cui è stato firmato—il più alto rappresentante della diplomazia greca in Albania. Su scala più ampia, questo traffico viene alimentato dai consolati di Korçë e soprattutto di Gjirokastër. Così, per la persona giusta (che può anche essere un prete), consegni la fotografia e 100 mila dracme e ottieni un passaporto con un visto regolare, sul quale si legge “Jani Vasilis”. Questo fenomeno, diffuso da tempo e ormai in via di diventare una tradizione, deve essere fermato a ogni costo dalla polizia albanese, sbarrando la strada a questo vile affare; altrimenti si continuerà a infangare l’immagine degli albanesi in crisi.

Cambiamenti nel governo Meksi Pirro Dishnica, finora direttore della Direzione di Statistica, sarà ministro dell’Economia e delle Finanze, mentre Selim Belortaja, finora direttore del Centro per la Promozione degli Investimenti Esteri, sostituirà Artan Hoxha come ministro delle Relazioni economiche con l’estero: questo ministero diventerà ora il Ministero del Commercio e dell’Industria. Abdyll Hoxha è rimasto dov’era, ma il suo ministero sarà ora il Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche. “Siamo pronti a realizzare con voi progetti comuni in sanità, istruzione e cultura” —Ha dichiarato la baronessa Chalker nell’incontro con il primo ministro Meksi— La baronessa Chalker, ministra per lo Sviluppo economico dei paesi stranieri e ministra di Stato presso il Ministero degli Esteri britannico, ha espresso la propria soddisfazione per la sua prima visita in Albania. L’ospite ha avuto colloqui bilaterali e ha assicurato al primo ministro Meksi che la Gran Bretagna continuerà ad aiutare l’Albania. La signora Chalker si è interessata all’attuale situazione economica del nostro paese e all’andamento della riforma, e ha offerto i suoi suggerimenti per stimolare la produzione e modernizzare il sistema bancario. “Siamo pronti a realizzare con voi progetti bilaterali comuni nei settori della sanità, dell’istruzione, della cultura ecc.”, ha detto la signora Chalker, “e anche a contribuire a stimolare l’interesse della Comunità Europea nei confronti dell’Albania”. Prima decisione sulla restituzione delle proprietà Evidente la mancanza di documentazione A Kukës è stata presa una prima decisione per restituire un terreno al suo legittimo proprietario. La Commissione per la restituzione e la compensazione dei beni e delle proprietà sta esaminando anche altre tre richieste. Secondo il vicepresidente della Commissione, Toplan Brahi, l’ulteriore avanzamento dei lavori è ostacolato dai ritardi nella predisposizione della documentazione tecnica completa relativa alle proprietà. Le richieste attualmente presentate dagli ex proprietari riguardano la restituzione di terreni agricoli, l’occupazione di terreni da parte di abitazioni e strutture statali e private, nonché appezzamenti e aree statali appartenenti ad altri. La Commissione sta cercando di decidere in conformità alla legge. Tuttavia, la grave mancanza in molti casi di vecchia documentazione ha fatto sì che numerosi ex proprietari di terreni agricoli, che secondo i registri catastali appartengono loro, non possano rivendicare le proprie proprietà. Ciò ha causato ritardi; il terreno su cui fu costruita la città di Kukës 30 anni fa è stato suddiviso in lotti in gran parte della sua estensione, benché si sappia che era una foresta e non terreno agricolo. Sequestrate sigarette di contrabbando 25 mila pacchetti di sigarette della marca “Jugoslavia”, introdotti di contrabbando da Vllashi Mazniku per la ditta “Vela”, sono stati sequestrati nei giorni scorsi dalla dogana di Pogradec. I pacchi di sigarette erano “nascosti” in mezzo alle casse di birra. Un controllo fisico della merce e dei documenti ha rilevato anche 2 mila litri di birra non dichiarati. La merce introdotta di contrabbando ha un valore di 660.000 lekë. Il caso è perseguito penalmente. Il redattore

Domani a Tirana: Il ministro degli Esteri del neoeletto governo greco, Karolos Papulias, 64 anni, arriva domani a Tirana nell’ambito del tour balcanico di colloqui iniziato il 7 novembre. Già viceministro degli Esteri (1981-1984), già ministro aggiunto degli Affari esteri (1984-1985) e già ministro degli Esteri (1985-1989), Karolos Papulias è stato nuovamente nominato ministro degli Esteri dopo la vittoria del PASOK alle elezioni del 10 ottobre. Si auspica che questa visita del ministro degli Esteri greco segni l’inizio di un nuovo clima e di un nuovo periodo nelle relazioni greco-albanesi. Nonostante i numerosi problemi nei Balcani, Albania e Grecia sono state due paesi e due popoli distinti. Avviso alle donne della FRGSH le delegate dei distretti al Congresso delle Donne Repubblicane devono presentarsi l’11 novembre alle ore 12.00 al Campo dei Lavoratori, Durrës. Le delegate di Tirana partiranno il 12 novembre alle ore 7.00 dalla sede centrale del PR.

Edmond Lufi, il “best player” albanese, di fronte a offerte allettanti: Con gli occhi rivolti un po’ di lato, troppo giovane per riuscire a resistere alle offerte lusinghiere, Edmond Lufi, appena 24 anni, bello e quasi sicuro di sé, sembra prendersi cura di sé. Almeno, così pare. E ti dici che questo ragazzo non tornerà in Albania per cento anni. “No, no”, dice mia moglie, “non torna. E perché dovrebbe? Là manca persino l’acqua.” Secondo Sammy Nicholl (giornalista e statistico esperto di calcio maltese), “l’allenatore Lorenz Borg sembra destinato a fare miracoli quest’anno con l’albanese Edmond Lufi. Questo calciatore non è soltanto un grande talento per il ‘Valetas’, ma è anche alto e fisicamente ideale per il ruolo di libero perfetto.” In Albania, tra le altre cose, ne ha parlato anche la stampa. Dopo le partite del primo turno di Coppa UEFA, tra le squadre in lizza per la Coppa UEFA, la squadra maltese e il “Trabzonspor” turco, i principali giornali maltesi ne hanno parlato ampiamente. The Times scrive: “L’allenatore Berg ha elogiato il contributo del croato … e … dell’albanese Edmond Lufi, che ha segnato il gol decisivo nella vittoria per 1-0 in campo …” In un messaggio chiaro, “Valeta” Zuriqet scrive: “‘Valeta’ è piena di sorprese, ma a distinguersi in modo particolare è la prestazione magistrale di Lufi.” Ancora secondo The Times del 18 ottobre, “L’albanese Lufi è in una forma splendida e non solo è impeccabile nel gioco difensivo, ma è diventato la forza trainante della squadra, organizzando e persino concludendo molte azioni offensive.” Intanto Lufi ha vinto il trofeo “Player of the Week” di “Lowenbrau” (per il miglior giocatore della settimana), insieme ai premi offerti dalle aziende sponsor. A quanto pare l’albanese Lufi è diventato un elemento fisso della migliore squadra maltese, il “Valetas”, con un appartamento lussuoso, un’auto personale e uno stipendio elevato. Il club lo tratta come una star prima ancora dei trofei calcistici e non gli permette mai di mettere mano al portafoglio. Se l’albanese Lufi ha anche solo un lieve problema muscolare, trovi l’allenatore Berg al suo fianco, che lo invita a riposare e poi a partecipare alla partita successiva; e in seguito, naturalmente, The Times scriverà qualcosa sul … A Shkodra Lufi non manca nulla. È “The best”. Ha iniziato a giocare a calcio nelle squadre di prima divisione albanesi nel 1987, disputando quattro anni consecutivi con la Vllaznia. “Nel 1991-1992 ha proseguito con ‘SK Tirana’ e con le rispettive squadre, poi ha giocato in Inghilterra, Svezia, Polonia, Ungheria, Bulgaria ecc. Finché un giorno … se ne andò. Malta (con le sue guerre e …) aveva bisogno di sfruttare il successo di Edit. Le offerte non hanno tardato ad arrivare. Ma Edit? Sa scegliere. Edit è semplice, modesto, non si è lasciato corrompere dal successo conquistato con fatica, è molto legato al calcio; un calciatore che la sera ascolta musica e guarda la TV, ed è una piacevole compagnia. Sa cosa vuole fare. “Chiedete perché ha finito? Qui a Malta lo chiamano ‘Marshall Lufi’. E il Maresciallo ha cominciato a salire, anche all’estero. Malta conosce il sangue...” ... guidata da Lufi. Ancora secondo The Times del 18 ottobre, “L’albanese Lufi è in una forma splendida...” RAIMOND TIRABO Non dovremmo tornare? Edmond Lufi ha qualcosa di speciale da dire. Lo dice continuamente, con il volto pensieroso. Ha la madre, il padre e una sorella, cinque o… un’altra. Eppure partirà per il suo viaggio. È partito. Questo è il destino dell’albanese. “No, no”, continua mia moglie, “perché dovrebbe tornare? Là manca persino l’acqua.” Eppure lei (mia moglie), io e tutti noi sappiamo che un giorno Edit tornerà. Qualcosa lo fa guardare sempre indietro, qualcosa che a volte assume il volto della madre, a volte quello del padre o della sorella. Non sappiamo cosa sia, e nemmeno noi stessi lo capiamo. Ma Edit tornerà. Tutti gli altri nostri connazionali (e non sono pochi), ovunque si trovino, un giorno devono tornare. Torneremo tutti, per amore di ciò che semplicemente amiamo tanto, e perché a noi albanesi, ovunque siamo, pesa tutta l’Albania. Essa deve prepararsi al loro ritorno. Dalle cronache Lunedì e martedì, qualunque cosa volesse dire questa pazza N del presidente, cercò in tutte le strade di Tirana una delle giornaliste della BBC. “Devo dichiarare una cosa importante”, gridava, “ma rifiuto di dichiararla alle agenzie d’informazione albanesi. Voglio solo la BBC.” A mezzogiorno di mercoledì, la pazza salì i gradini dell’Hotel “Arbëria”, tirò fuori una lettera che si rivelò e cominciò a leggere alcune frasi sconnesse tra loro: “I comunisti compirono il … sotto il terrore, con pieno successo. All’ultima seduta della cerimonia partecipò anche il presidente Jelesin in persona. Un messaggio importante fu inviato a Mosca anche dal carcere di Tirana. Nel messaggio si chiedeva ai comunisti russi di approvare la richiesta del compagno Fatos per la separazione dei poteri in Albania.” Vi informo che questa è la questione degli albanesi nel forum di questa pazza. C’erano voci, vecchie di anni e … Si dice che uno dei gruppi con cui il nostro dittatore e altri … “Dalle cronache” … del Popolo farà/diventerà in questi giorni in America, con una tiratura di 500 mila copie. Queste … tutte nel caso …

“Ho ucciso lo zar” pag. 4 E la diaspora albanese… pag. 3 ex URSS Nel prossimo numero: RIFLESSIONI SUI PARTITI Del Prof. Dr. VASILLAQ KEDHI