. Si veda a pagina 2 la proposta presentata da PR. La redazione accoglie inoltre articoli dei suoi collaboratori e lettori su questo problema.

Il ministro Papulias ha visitato l’Albania Dr. ÇERÇIZ MINGOMATAJ Il ministro degli Esteri greco, il signor Papulias, nel suo “tour” nei Balcani, alla fine ha visitato anche il nostro Paese. Se concordiamo con l’opinione generale secondo cui “le cose dolci arrivano alla fine”, speriamo che l’Albania abbia lasciato al nostro illustre ospite un ricordo piacevole. La visita compiuta dal ministro degli Esteri greco in diverse capitali balcaniche mirava a sostenere le ambizioni greche di svolgere un ruolo attivo nella risoluzione della crisi nell’ex Jugoslavia e nei Balcani. L’ambizione della Grecia di impegnarsi più attivamente va presa sul serio anche per il fatto che, a partire dal prossimo anno, essa presiederà la C.E., sebbene molti possano dissentire da questo ruolo della Grecia, poiché è noto che la posizione greca sulla crisi jugoslava è diversa da quella di tutti gli organismi internazionali. In effetti, è noto, come è stato dichiarato anche nella conferenza stampa, che la Grecia non concorda con la responsabilità attribuita alla Serbia per la guerra nell’ex Jugoslavia, benché i più alti organismi internazionali (ONU, CEE...) confermino tale responsabilità; soprattutto, non concorda con l’embargo economico contro la Serbia e il Montenegro. In breve, la neutralità della Grecia può essere messa in dubbio dagli Stati balcanici, anche se essa sostiene di non avere interessi diretti in questa crisi. In ogni caso, l’immagine della Grecia come alleata della Serbia non le facilita il compito di assumere il ruolo desiderato di mediatrice nei Balcani. I colloqui del signor Papulias con il suo ospite Serreqi, con il Presidente Berisha, il primo ministro e “alcuni partiti” politici in Albania furono incentrati più sulle questioni aperte tra i due Paesi che sul suo “tour” balcanico. Fanno eccezione la questione del Kosovo e quella della Macedonia. Il ministro greco non ha fornito alcun argomento spettacolare per giustificare l’etichetta di “nuovo capitolo” nelle relazioni tra i due Paesi. Il numero delle questioni irrisolte è rimasto invariato, se non è aumentato; alcune si sono “aperte” ancora di più. Rifugiati, Çamëria, minoranza greca e scuole, Kosovo, Macedonia. Hashti Nanor? La dichiarazione PASOK–PSSH (si veda ZP del 16.11.1993) come “strategia concreta nelle relazioni tra i due Paesi...” Anche gli incontri avuti con rappresentanti dei partiti, delle associazioni e delle comunità religiose non danno molte speranze che questo capitolo trasformi radicalmente la trama del libro “Grecia–Albania” in direzione di un lieto fine. Non c’è motivo per cui il signor Papulias debba essersi pentito di aver lasciato l’Albania come “dessert”, considerando che l’atmosfera della visita è stata caratterizzata da cortesia e che il colloquio è stato aperto e generalmente rilassato, nonostante i temi delicati. Durante la conferenza stampa sembrava a disagio ogni volta che venivano pronunciate le parole Çamëria e Macedonia, ma che ci si può fare? La cucina balcanica è ricca di sapori piccanti.

È davvero passato più di un anno—solo due o tre mesi dopo le elezioni del 22 marzo dello scorso anno—da quando i socialisti hanno lanciato la proposta di elezioni anticipate? Da allora, le elezioni anticipate sono diventate oggetto di discussione in tutti i partiti albanesi e, di tanto in tanto, si accende il dibattito tra chi le chiede con insistenza e chi ritiene che in Albania non siano necessarie. Chiunque ha il diritto di esprimere il proprio pensiero o la propria opinione su una questione, un’azione, un partito o una persona in particolare, chiunque essa sia. Quindi, coloro che propongono elezioni anticipate, almeno in apparenza, non commettono alcun “peccato” contro la democrazia; allo stesso modo, hanno diritto di esprimersi anche coloro che ritengono superflue le elezioni anticipate e pensano che il loro svolgimento non risolverebbe i problemi che il Paese affronta oggi. In primo luogo, quando parliamo di qualcosa, dobbiamo tenere conto anche delle possibilità e delle condizioni che ne consentirebbero la realizzazione. In concreto, alcune forze politiche di sinistra, a prescindere dalla loro denominazione, chiedono elezioni anticipate; innanzitutto il Partito Socialista, principale forza di opposizione, poiché gli altri hanno un elettorato più o meno comparabile oppure non ne hanno affatto. Tuttavia, il potere di indire elezioni anticipate spetta al Parlamento e al Presidente. Da quanto abbiamo visto finora, sia il Parlamento, dominato dai deputati del Partito Democratico, sia il Presidente sono stati contrari allo svolgimento di elezioni anticipate, giudicandole inutili per il momento. In tal modo, lo svolgimento di elezioni anticipate attraverso la via legale e secondo le norme costituzionali, per ora non è previsto. Ciononostante, non si può dire che le possibilità di elezioni anticipate siano nulle, almeno sulla carta. Potrebbe accadere che, in conseguenza delle difficoltà nell’attuazione della riforma, le tensioni sociali aumentino sensibilmente fino a raggiungere un punto critico tale che, se la mediazione si rivelasse inefficace, il Presidente sciolga il Parlamento e convochi elezioni anticipate. In questo caso, dunque, perché si arrivi alle elezioni anticipate, le tensioni sociali e politiche dovrebbero aumentare considerevolmente e dovrebbero susseguirsi diversi cambi di governo, come accadde dopo la caduta del governo di Nano e la formazione del governo di stabilità, due anni fa. Ma un aumento delle tensioni a un livello tale da portare allo scioglimento del Parlamento e a elezioni anticipate comporta con sé il caos; e forse, nel caso in cui il governo sia deciso a non cedere alle richieste di dimissioni e di elezioni anticipate, potrebbero riemergere gli atavismi della dittatura. È proprio su questo punto che interviene anche il Presidente Berisha, quando afferma che “le richieste di elezioni anticipate portano al caos, alla dittatura”. Coloro che sostengono la proposta delle elezioni anticipate pongono la questione come se l’altra parte, cioè coloro che non le accettano, fosse antidemocratica e contraria alle elezioni. Il Parlamento e il dai deputati del Partito Democratico, sia il Presidente... il governo, il Presidente per ... sciogliere il Parlamento e indire... ... che in Albania vi è stata e vi è tuttora una particolare considerazione per la Germania. Desideriamo approfondire ulteriormente i nostri legami e instaurare contatti diretti. Desideriamo inoltre che la Germania sia più presente in Albania. Riguardo alla situazione nei Balcani, il primo ministro Meksi ha osservato che Germania e Albania hanno le stesse opinioni sugli sviluppi nella regione. (Continua a pagina 4) Dal 15 novembre, le trasmissioni della Televisione Albanese potranno essere seguite anche via satellite. Ogni albanese, ovunque si trovi oggi nel mondo, potrà seguire due ore di programmazione della TV Albanese. E hanno cominciato a seguirla. Le numerose telefonate e i messaggi di auguri per questo inizio, da ... dai diversi luoghi in cui vivono gli albanesi, ne sono una prova evidente. È un’iniziativa che non dovrebbe fermarsi qui. La durata e la qualità del programma costituiranno la migliore informazione su ciò che accade in Albania. Il Redattore

Simon Stefani, responsabile dell’ora di educazione nel carcere di Tirana Fonti attendibili riferiscono che l’ora di educazione per i detenuti, ex membri del Politburo ed ex membri del Partito Socialista, nel carcere di Tirana è tenuta dall’ex ministro degli Interni Simon Stefani. A quanto si riferisce, il compagno Simon legge ogni giorno otto pagine della Bibbia ai suoi compagni del Politburo. Va sottolineato che l’ex presidente del PS, Fatos Nano, partecipa regolarmente a questa attività. Non si sa esattamente quando sia iniziata la passione del compagno Simon per la religione e i libri sacri. Si sa soltanto che nel 1956 completò nell’ex Unione Sovietica un corso semestrale per saldatore, ottenendo risultati eccellenti. Anche TVSH via satellite i messaggi di auguri per questo inizio, provenienti La durata e la qualità del programma costituirebbero Redattore

Il 16 novembre è arrivato in Albania per una visita di lavoro il Segretario di Stato tedesco, Shmit Bauer. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal ministro degli Esteri albanese, Alfred Serreqi. Nell’incontro con il Presidente Berisha sono stati apprezzati gli aiuti che il presidente Vaczjekar, il cancelliere Kol e il governo tedesco hanno fornito al popolo albanese. Berisha ha osservato che questa visita contribuirà a rafforzare la cooperazione tra Albania e Germania. Il signor Smith Bauer ha trasmesso al Presidente Berisha i saluti del cancelliere tedesco Kol e ha sottolineato che la prossima visita del Presidente Berisha in Germania rappresenterà un’altra occasione per intensificare le relazioni bilaterali. “Conosciamo le difficoltà che state attraversando”, ha detto, aggiungendo che la Germania desidera continuare a collaborare per favorire il progresso dell’Albania. Nel frattempo, il primo ministro albanese Aleksandër Meksi, in un incontro separato con il Segretario di Stato tedesco, signor Smith Bauer, ha affermato che in Albania la Germania è sempre stata tenuta in particolare considerazione. sviluppi nella regione. Corrispondente di “Republika”

Il 16. 11. 1993, dopo lo spoglio delle schede per determinare la dirigenza del Forum delle Donne Repubblicane Albanesi, Tamara Luarasi è stata eletta presidente. Il 16. 11. 1993, dopo lo spoglio delle schede per determinare la dirigenza del Forum delle Donne Repubblicane Albanesi, Tamara Luarasi è stata eletta presidente, Hyrije Broja segretaria e le componenti sono: Natasha Kaceli, Bukurie Lamlari, Feruze Bektëshi, Irini Manushi, Trëndelina Bilaj, Natasha Kodra, Lumturi Pilafi, Zhaneta Hoxholli, Drane Pekpolaj, Vida Hyseni, Mirela Mehilli, Arta Xhakollari, Lindita Cekrezi. Corrispondente di “Republika”

Dichiarazione di Nafiz Bezhani, ex membro della Corte di Cassazione Deputati del Parlamento e altre personalità mi hanno chiesto di chiarire il mistero dell’“incidente” che fu usato nell’Assemblea Popolare come motivo delle mie dimissioni dalla Corte di Cassazione. Ritengo necessario spiegare pubblicamente le ragioni delle mie dimissioni, benché la questione sia stata discussa anche in Parlamento. ... Avevo lavorato per un periodo relativamente lungo nel potere legislativo, conoscevo bene il Presidente e godevo della sua fiducia, così come conoscevo gli altri organi dell’amministrazione. Con questo ottimismo, il giorno della sua presentazione al lavoro, come a un fratello, gli feci gli auguri di successo a nome dei colleghi, assicurandogli che saremmo stati sempre pronti e disponibili a rinnovare la giustizia e a collocarla nella posizione che le spetta in uno Stato di diritto. Quando le cose cominciarono ad andare in modo del tutto diverso da quanto speravo, fui costretto a spiegare qui i primi due episodi che mi misero in aperto contrasto con il presidente. Il primo giorno, il signor Zef ci convocò nel suo ufficio e ci assegnò alcuni compiti. Ogni mattina alle 7:00 tutti i giudici dovevano recarsi nel suo ufficio; ciascuno doveva riferire sui casi che avrebbe esaminato quel giorno nel Consiglio giudiziario e alle 14:00 dovevano ripresentarsi per riferire sull’esecuzione dei compiti. Ci assegnò anche il compito di fare la guardia, poiché i giudici ... ... assegnavano continuamente il caso in ufficio e ... legale ... ... altri ... [Chiese] ai membri della Corte di Cassazione, nello specifico, quali casi avessero in esame e come intendessero risolverli. Per ogni caso impartiva ordini perentori: “Questo sarà deciso in questo modo!” Tra gli interrogati c’ero anch’io. Quel giorno avremmo dovuto giudicare il caso penale di un poliziotto che, per negligenza, aveva ucciso un cittadino. In primo grado era stato riconosciuto colpevole e condannato a dieci anni di reclusione, mentre la Corte d’Appello lo aveva assolto. Il signor Zef mi ordinò di non annullare quella decisione, ma non gli risposi. I suoi interventi erano illegali e non potevo accettarli, ma preferii moderare le parole il primo giorno per non creare un conflitto. Dissi loro in ufficio, sconvolto: non potevo concepire il presidente nel ruolo di un capitano che impartisse ordini perentori a ciascun giudice, suo collega, e interferisse con la sua coscienza giuridica, violando brutalmente l’articolo 8 della Legge costituzionale 7561, datata 29.04.1992, che recita: “Nell’esercizio delle loro competenze i giudici sono indipendenti e soggetti soltanto alla legge sulle Disposizioni costituzionali fondamentali” e alle leggi. Eppure noi, benché ci troviamo al vertice della giustizia, dovremmo violare queste leggi e obbedire agli irresponsabili ordini del signor Zef. Quel giorno celebrai il processo e conclusi che il poliziotto aveva ucciso il cittadino; pertanto, insieme ai miei due colleghi, non decidemmo come aveva ordinato il presidente, ma annullammo la decisione della Corte d’Appello e rinviammo il caso alla Procura per le indagini. Il giorno seguente fu proprio quello dell’incidente. Fui l’ultimo che interrogò. Gli dissi che avevo un caso civile del distretto di Kuçovë. A un cittadino era stata rilasciata un’autorizzazione per un appartamento 2+1, ma la Direzione delle Perforazioni gli chiese di cederglielo per urgenti necessità, assicurandogli che gli avrebbe assegnato un appartamento analogo, della stessa cubatura, nell’edificio che stava costruendo. Lui accettò; fu stipulato un accordo, approvato anche dal Comune. Nel frattempo, però, cambiò il direttore e quello subentrato non riconobbe l’accordo. Il cittadino presentò la questione al tribunale di Kuçovë, che emise una sentenza. Su ricorso di una delle parti, la Corte d’Appello di Vlorë accolse la domanda e ordinò all’Impresa delle Perforazioni di dare esecuzione all’accordo. Questa decisione fu contestata... ... E lo spinse, per ... preoccup... civili, ... nella ... Corte ... si lamentò ... Polit... la mente ... cor... Deputati del Parlamento e altre personalità di spicco mi hanno chiesto di chiarire l’enigma dell’“incidente” citato sebbene la questione sia stata discussa anche in Parla... Spero che questo chiarimento possa contribuire, per quanto poco, a correggere qualcosa di importante nella Corte di Cassazione. La mia posizione durante questi due mandati come membro di questa Corte è diventata per me impossibile, soprattutto con l’inizio del lavoro del nuovo presidente, il sig. Zef Brozi. La nomina del sig. Zef Brozi a presidente della Corte di Cassazione ha suscitato discussioni diverse ... L’Impresa di Perforazione, il cui direttore, insieme al segretario del Partito Democratico, venne a incontrare personalmente il presidente. Sebbene i mass media avessero reso noto che il presidente della Corte di Cassazione, i vicepresidenti e i membri non avrebbero più ricevuto le parti in causa, e che l’affissione del suo ordine sul muro fosse inopportuna, fu proprio lui il primo a violarlo: non solo ricevendoli, ma anche assicurando loro che tutto si sarebbe concluso secondo i loro desideri. Questo si chiama giudicare con una bilancia, un occhio e metà della capacità mentale. Il sig. Zef mi chiese il mio parere, ma io risposi con fermezza: «Giudichiamola». «No, no!» rispose con fermezza lui, «con tutti gli intrallazzi che ci sono, non siamo noi a decidere cosa spetta al direttore. Annulla la decisione della Corte d’Appello di Vlora e conferma quella di Kuçova». Il suo ragionamento? Si applicano le regole del tribunale di Kuçova, che emette la decisione. Con il ricorso, la Corte d’Appello di Vlora accoglie la domanda e ordina all’Impresa di Perforazione di attuare l’accordo. Questa decisione è stata contestata ... Ciò significa che si deve rispettare la procedura giudiziaria ed esaminare le prove con imparzialità e coscienza giuridica. Nel giudicare questa causa, il giudice si convinse che il cittadino avesse ragione e che la Corte d’Appello di Vlora avesse analizzato correttamente il caso; pertanto non avevamo alcuno dei motivi previsti dall’Articolo 9 della Legge 7574 del 24.06.1992 per annullare la decisione. Ma ero convinto che una decisione giusta mi sarebbe costata cara. Davanti a me e ai miei colleghi c’era il cittadino, con la speranza di ottenere giustizia, e i suoi due avversari, che lo avevano derubato ingiustamente. avversari, che lo avevano derubato ingiustamente. avversari, che lo avevano derubato ingiustamente. avversari, che lo avevano derubato ingiustamente. avversari, che lo avevano derubato ingiustamente. (Continua a pagina 4)

The madwoman N appeared before the people of Tirana with a speech astonishing in style and content. Somewhat irritated, she almost screamed as she began the first line of her latest speech: “Prisoners for money-related offenses, which mistakenly ended up in private pockets instead of going to the banks or the people, will hold a symposium on raising the professional standard of embezzlement and misappropriation. At this symposium, the works of the Albanian embezzlers of Fatso Vanos will be presented and distributed. It will include management methods of the ‘Crab pulls toward itself’ type. The Greek Church will hand over its Autocephaly to the Serbian Church. A thought of great weight. I have seen many beneficiaries crying these days, but it is certain that this ‘has to do with the rains, which vote with the colored horses that are yet to come. In truth, in our country there was a scramble for food, but we, accustomed to queues, have found another queue: the queue for prison, which does not run out, despite the mass of criminals, wrongdoers and abusers who were rounded up in song within a few months. The poor people who rejoice at half the redness left by communism are not rejoicing and getting back everything they gave away, but at least now they can receive the pensions we take from the abusers. ... a thought that this category of politicians is being parachuted in to destabilize Serbia and other opposing countries. In the best-case scenario, there will be a worldwide amnesty for extremists and all the other -ists, and they will gather in Hollywood, where a series entitled ‘In step with power, we’ll bring on the apocalypse’ will be filmed. A series of Fatos Nano’s selected works will soon be published. It will include management experiences will hand over its Autocephaly to the Serbian Church. Quite a weighty thought. which vote with colored horses pensions we take from the abusers. “I don’t understand,” the madwoman N continued, “how this kind of people can fail to realize that evil also helps you at the beginning of life. In fact, many of the traitors thought the sea had turned to yogurt and tried to rise above it, over the waves. Italy has brought us to ruin with these various trades. Right-wing and left-wing extremists are a national asset, and whoever escapes will begin exporting them to other countries that have stability. It is bring on the apocalypse’ will be filmed.”