Arben POPOCI Il che significa: il Kosovo deve restare una questione aperta, mentre può essere trattato come un problema in questi modi: essere liberato dal potere serbo, essere ripulito dagli albanesi; e partecipare alle elezioni serbe. L’idea di partecipare alle elezioni serbe ha un solo merito. Fa capire se gli albanesi restano passivi, senza intraprendere alcuna azione politica. Idee del genere, per ricominciare da capo a flirtare con la Serbia, verranno presentate sia in Kosovo sia nella Repubblica d’Albania. E, in assenza di idee che meritino attenzione, nel frattempo ci occupiamo anche di queste. Che cosa si può ottenere da questa “astuzia” politica? Nel Parlamento serbo non si può ottenere nulla. Ne sono un esempio i musulmani del Sandžak e gli ungheresi della Voivodina. E non bisogna dimenticare che gli albanesi non abbandonarono le istituzioni serbe per un capriccio, ma proprio quando si resero conto che attraverso tali istituzioni era impossibile ottenere o conservare qualcosa. Inoltre, il defunto Rrahman Morina non fece altro che proporre la stessa idea, e molto tempo prima; il fatto che gli odierni proponenti non portino avanti questa idea dimostra che... [il testo sul bordo della fotografia è tagliato] Se l’idea di partecipare alle elezioni serbe viene proposta da qualcuno in Kosovo, la si può anche mandar giù in qualche modo; ma che a sviluppare quest’idea siano anche gli “analisti” dalla “comodità” di Tirana supera ogni limite. I kosovari sono stati per 50 anni in “matrimonio” con la Serbia, e questo matrimonio non era nato dall’amore: così aveva deciso la madre (il Partito). Perciò la sua rottura non può avvenire con un accordo e, peggio ancora, non c’è alcun modo di farla così. I consigli da Tirana sui vantaggi della presenza nel parlamento serbo sono superflui. Nessuno meglio dei kosovari stessi sa che cosa si possa ottenere dalla Serbia flirtando. Per 50 anni i kosovari hanno sfruttato tutte le possibilità offerte da questa strategia e sono sopravvissuti proprio recitando bene la loro parte. “Flirtando”, hanno creato anche una sorta di intellighenzia e una base materiale, quasi dal nulla. Tutto ciò che viene da Tirana è superfluo anche per un altro motivo. Nessuno deve insegnare ai kosovari che cosa desiderare. È facilissimo. Il Kosovo ha bisogno di sostegno (almeno morale), con idee su come resistere o vincere. Per dosarlo non occorrono filosofia né teoria politica. L’inferno che ogni kosovaro sta attraversando oggi, sicuramente... [il testo continua oltre la parte fotografata] ... quando ricordano che cosa significhi, che cosa significhi ricominciare dall’inizio, da ciò che è stato fatto dal ’45 in poi. Per i kosovari, instillare negli stranieri il dubbio che forse non facciano sul serio con ciò che hanno intrapreso, che forse non abbiano mai dato seguito ai loro propositi, non può succedere prima che sia trascorso un anno. La comunità internazionale ha avuto bisogno di... [testo tagliato in fondo all’immagine] [Testo tagliato sul bordo superiore e sinistro] ... è impossibile ottenere o preservare qualcosa attraverso queste istituzioni. Inoltre, il defunto Rrahman Morinai non fece altro che avanzare la stessa idea, e lo fece molto tempo fa; il fatto che gli attuali proponenti non provengano dalla Serbia o non abbiano mogli serbe non conferisce loro maggiore credibilità di quanta ne avesse lui allora. Dichiarazioni del genere da Tirana sono eccessive, per una ragione. Comunque la si pensi, i kosovari non hanno bisogno che qualcuno insegni loro. È cosa semplicissima. Il Kosovo ha bisogno di sostegno (almeno morale), di idee su come resistere o vincere. Per arrendersi non servono né filosofia né saggezza politica. L’inferno che ogni kosovaro sta attraversando oggi fa sicuramente sì che ciascuno pensi a questa idea ogni giorno, ma quando ricordano che cosa significhi, che cosa significhi ricominciare da capo — poi — trovano la forza di resistere. Diffondere idee del genere rende ai kosovari un ‘servizio’ molto particolare. Insinua nella mente degli ciò che hanno intrapreso, che forse abbiano cominciato soltanto per tentare la fortuna. Non ci si può aspettare una conferenza globale sui Balcani, ammesso che se ne tenga mai una, prima che sia trascorso almeno un anno. Alla comunità internazionale è servito un anno dall’idea di inviare forze di pace nell’ex Jugoslavia al momento in cui vi è arrivato il primo casco blu. Inoltre, la prima cosa che queste conferenze prendono in considerazione è la situazione di fatto. La giustizia viene per ultima, perché giudicare secondo giustizia è difficile persino ... (continua a pagina 6) Prishtinë Foto: Muharrem Mjeku

Cambia la data della festa nazionale Martedì l’Albania ha cambiato la data della sua festa nazionale, che d’ora in poi sarà celebrata il 28 novembre e non il 29 novembre, come avveniva sotto il regime comunista. Lo ha deciso il Parlamento. Il 28 novembre è sia la data della proclamazione dell’Indipendenza dell’Albania nel 1912, sia la data della liberazione del paese dagli occupanti tedeschi e italiani nel 1944, ha sottolineato il Parlamento. Il censimento della popolazione si terrà in aprile La Macedonia organizzerà un censimento della popolazione sotto controllo internazionale dal 1º al 15 aprile del prossimo anno, ha annunciato martedì il governo macedone in un comunicato pubblicato dalla stampa. Il censimento, le cui spese (1,5 milioni di dollari) saranno sostenute dalle organizzazioni internazionali, consentirà di stabilire il numero degli albanesi autoctoni, stimato intorno al 50% dai leader albanesi della Macedonia. È arrivata nel nostro paese la procuratrice italiana Dr. E. Canale Il 22 novembre è arrivata nel nostro paese la procuratrice Dr. Evelina Canale, per fare luce sulla vicenda di corruzione che coinvolge ex alti funzionari italiani implicati nell’erogazione degli aiuti che il governo italiano aveva concesso all’Albania. Al suo arrivo all’aeroporto di Rinas, la signora Canale ha rifiutato di rispondere alle domande dei giornalisti. Si chiede il ritorno delle istituzioni dell’informazione in Kosovo Organizzato dalla Federazione internazionale dei giornalisti (IFJ) e ... [il testo continua oltre la parte fotografata]

Considerato il clamore suscitato dall’arrivo della Legge sulla stampa in Albania, l’Unione dei giornalisti albanesi si è interessata a conoscere il percorso seguito da questa legge prima di giungere da noi. Nell’ambito del lavoro per costruire strutture costituzionali, giuridiche e sociali, il presidente della Corte costituzionale albanese, sig. Huatem Gjata, chiese al presidente della Corte costituzionale tedesca, sig. Herock, di aiutarlo a redigere una legge sulla stampa per l’Albania. In seguito a questa richiesta, la parte tedesca fornì tutte e 16 le leggi dei Länder tedeschi. Furono fornite tutte e 16 perché sono molto simili tra loro, con qualche differenza trascurabile. Nel corso di una consultazione più specifica con un membro della Corte costituzionale tedesca che si occupa esclusivamente di questioni riguardanti la stampa, si concluse che si dovesse adottare la legge sulla stampa del Land Nordrheim - Westfalen. Questa legge fu dunque richiesta e ottenuta in Germania, proprio come avrebbe potuto essere presa in Francia, Italia o Inghilterra. Ho fatto questa premessa per passare a una questione importante. Le prime voci udite al momento della pubblicazione di questa legge furono: «Perché questa legge è stata presa dalla Germania e perché proprio dal Land Westfalen?» La verità è che, se la legge fosse stata presa dall’Italia o dalla Francia, sarebbero state poste le stesse domande. «Perché l’Italia? Perché la Francia?» e così via. Dopo il primo clamore cominciarono a comparire numerose reazioni sulla stampa. Naturalmente, le reazioni furono più numerose nella stampa di sinistra e, in generale, in quella dell’opposizione. Va sottolineato che la legge sulla stampa, anche rispetto alle altre leggi in Albania, suscitò molte reazioni. Anche questo era naturale, perché la legge riguardava proprio coloro che creano questa stampa. Ma ciò che risultava innaturale in queste reazioni era che pochi giornali e giornalisti si occupassero direttamente della legge e dei suoi articoli. L’attacco si svolgeva su un altro piano, più generale. In generale si discuteva dell’idea che non dovesse esserci una generale si discuteva dell’idea che non dovesse esserci una suscitò molte reazioni. Si citava l’America come esempio. Altre voci difendevano in modi diversi e rozzi l’idea che non dovesse esserci alcuna legge. Furono utilizzate forme delle più...

Organizzata dalla Federazione internazionale dei giornalisti (IFJ) e dalla Federazione internazionale degli editori di giornali (FIEJ), il 18 e 19 novembre a Lubiana si è tenuta la seconda tavola rotonda sui mezzi d’informazione indipendenti nei Balcani, intitolata «Mezzi d’informazione indipendenti, chiave per la pace», alla quale hanno partecipato rappresentanti di 22 paesi. Organizzata dalla Federazione internazionale dei giornalisti (IFJ) e dalla Federazione internazionale degli editori di giornali (FIEJ), il 18 e 19 novembre a Lubiana si è tenuta la seconda tavola rotonda sui mezzi d’informazione indipendenti nei Balcani, intitolata «Mezzi d’informazione indipendenti, chiave per la pace», alla quale hanno partecipato rappresentanti di 22 paesi, compreso il Kosovo. Il primo giorno dell’incontro a Lubiana si è parlato anche della situazione dei mezzi d’informazione in Albania. I partecipanti dell’Associazione dei giornalisti «Profesionisti» hanno accusato la Radio e Televisione Albanese di essere «un’istituzione che detiene il monopolio in Albania», sostenendo che fosse sotto il controllo esclusivo di un solo partito, il Partito Democratico d’Albania al governo. Va detto che i partecipanti albanesi non hanno pronunciato una sola parola sulla situazione drammatica dei mezzi d’informazione in lingua albanese in Kosovo. Al termine dell’incontro di Lubiana è stata approvata una risoluzione specifica sul Kosovo, nella quale si chiede il ritorno di RTVSH a Prishtinë e del quotidiano «Rilindja». L’incontro ha approvato anche una risoluzione generale, uno dei cui punti afferma che l’assemblea dei giornalisti dei mezzi d’informazione indipendenti «CONCORDA che vengano inviate missioni IFJ / FIEJ in Kosovo, Montenegro, Voivodina, Belgrado e Macedonia». Il Redattore

Attraverso i documenti La proclamazione dell’Indipendenza e la creazione dello Stato albanese segnarono una svolta storica dalle conseguenze straordinariamente importanti, una delle più rare nella storia nazionale. Tutto ciò che di buono la storia albanese ha prodotto in campo politico dopo il 1912 è direttamente legato a questo evento. La sua affermazione come fatto storico, il suo consolidamento e poi la sua attualizzazione, tanto più considerando il legame tra il 1912 e la grande svolta del dicembre 1990, hanno un rapporto intrinseco. Nelle circostanze delle 16 presentazioni, alcune [testo poco chiaro] ... Strategiche e tecniche; un buon numero di militanti d’élite, capaci di organizzare le masse e mantenere vive nella loro coscienza le rivendicazioni del movimento; spesso sono necessarie anche alcune circostanze internazionali favorevoli. Tutte queste condizioni si verificarono nel novembre 1912. L’insurrezione albanese del 1912 (preceduta da quelle del 1910–1911) fu generale e coinvolse praticamente tutta l’Albania, avendo il suo centro principale in Kosovo e nella K. settentrionale. Si concluse nell’agosto 1912 con alcune garanzie offerte dal governo ottomano ai partecipanti. L’insurrezione dimostrò chiaramente la grande debolezza militare dell’Impero ottomano, che lasciò l’esercito [?] della crisi politica [?], da una parte, in tale condizione. Anche il Montenegro e la Bulgaria, che cercarono un’alleanza antiottomana con alleanze, avevano un’altra ragione, nonostante i numerosi abitanti del luogo che nel periodo 1910–1912 cercavano di trovare una via ... [passaggio poco chiaro] Ma l’alleanza aveva anche un altro orientamento: il tentativo di questi paesi di ... 16 insurrezioni? e ... [testo poco chiaro]. Quel tentativo era molto ... ... che in questi casi non era l’elemento prioritario. L’alleanza dell’insurrezione albanese ebbe una conseguenza: l’insurrezione indebolì il potere di [poco chiaro] e distrusse un ... «... La nostra esistenza nazionale rimarrà eterna finché il mondo continuerà a girare». Ismail Qemali Ma l’alleanza aveva un compito, ... In Albania furono intraprese azioni energiche, ma forse non ancora sufficientemente coordinate; e all’estero! Qemali e il suo amico Luigj Gurakuqi si assunsero il compito di organizzare l’intera nazione, compresa la diaspora. Capirono che occorreva assicurarsi anche il sostegno dei cancellieri europei, attraverso la diplomazia e il coordinamento, affinché gli albanesi e gli italiani ... che si trovavano in [testo poco chiaro]. ... dei giornalisti, questo comitato doveva essere composto da alcuni albanesi per difendere i propri diritti. Con questo fatto ben noto, ... In Albania fu organizzata una commissione preparatoria per convocare un’Assemblea nazionale, che avrebbe avuto l’autorità necessaria per sancire la proclamazione dell’Indipendenza. Un’altra commissione, di cui facevano parte Qemali e L. Gurakuqi, che godevano dei necessari consolati ... [testo poco chiaro]. (continua a pagina 6)

Lunedì mattina la pazza N della capitale salì i gradini del Palazzo dei Congressi e, con tono solenne, pronunciò questo discorso. — Finalmente si avvicina anche il glorioso tempo delle donne. Le sagge mogli degli uomini politici stanno scrivendo lettere grandiose, lettere femminili commoventi, che toccano persino il cuore di Dio. Anch’io scriverò una lettera grandiosa, non per un marito politico, ma per la sorte di non avere un marito. Perché non dovrei avere anch’io un marito politico? Che cosa hanno più di me le altre donne, le mogli dei politici che scrivono belle lettere con un linguaggio rotondo, simile al miagolio dei gatti? O Dio, non ho un marito politico. Magari avessi sposato un marito politico, un marito mascalzone, purché fosse un politico. Tutto il vasto mondo leggerebbe le mie lettere. Care persone che passate per la strada! Sapete dove è finita l’Albania? Nessuno lo sa, tranne me e Mëkov Molotov Zeqo. Tirana fu liberata alle 23:30 del 28 novembre. Secondo l’ora serba, sarebbero le 24:30 del 29 novembre. Quella notte Molotov Zequa era il commissario della Prima Divisione ed era anche il poeta della divisione. Anche Dritëro Agolli era in montagna quel giorno. Non è vero che Dritëro Agolli sia impazzito. È così soltanto quando è ubriaco. Che storia è questa secondo cui la storia deve essere riscritta? I vincitori l’hanno già scritta una volta per tutte. Dritëro Agolli sta scrivendo un nuovo poema intitolato “Estate, Madre Albania”. Questa volta ha collocato tre pozze di sangue a ogni chilometro; da allora l’Albania avrà 84.000 martiri, mentre i tedeschi uccisi saranno 210.000. Molkom Zeqo ha dimostrato che la Diliqinja di Cervantes è di Ulcinj, nella Shkodra. Viva il 29 novembre! Viva il Partito! Gloria al marxismo-leninismo! IL CRONISTA

Opinioni sul progetto di legge sulla restituzione della proprietà dei terreni agricoli presentato dal PR. P. 2 Nel prossimo numero: «Il merita un sostegno di principio» di Prof. Ismet ELEZI