La proprietà va rispettata. Non ci sono proprietari nuovi e vecchi. Ci sono soltanto proprietari. Non esiste una legge per espropri o [?], esistono solo leggi che garantiscono la giustizia e il funzionamento armonioso della società. La legge Ramzani sulla divisione della terra porta in sé il germe della divisione della società albanese, il nucleo nascosto della lotta di classe, che è costata tanto al nostro popolo e rischia di esplodere domani con ferocia. L’idea che ci sia poca terra e che la popolazione sia aumentata non è un argomento economico. Andate proprio nel cuore della Myzeqe, dove dovrebbe vivere la maggior parte della popolazione, e vedrete che a Këmishtaj sono stati assegnati 4 dynym di terra a persona (e non due, come prevede la legge), nei villaggi vicini 5 e in altri 3. Venite nel mio villaggio di Zvernec, signori deputati, e troverete famiglie con appena 50 ulivi, o molti meno, alle quali la “fratellanza” ha oggi sottratto più di 300 alberi. Le tesi secondo cui c’è poca terra e la popolazione è aumentata sono antieconomiche, perché lo sviluppo e le potenzialità dell’economia di mercato nelle campagne non dipendono soltanto dalla quantità di terra. Dipendono da un sistema agricolo sano, dall’introduzione di tecniche moderne e, soprattutto, da stretti legami con il mercato e con un sistema bancario avanzato. Già oggi il contadino comincia a capire che la terra non è tutto. Andate al mercato contadino, parlate con la gente e sentirete i coltivatori chiedere strade, mezzi di trasporto, impianti d’irrigazione e nuove attività industriali e commerciali per le campagne. Parlate con i contadini stessi e capirete che non vogliono inimicizie; non vogliono dispute “porta a porta” per un pezzo di terra, dispute amarissime nel mondo albanese perché finiscono con uccisioni, come accade ogni giorno. I contadini stessi vi diranno ora che è ingiusto impedire ai loro compaesani, ex proprietari, perseguitati politici, persone accusate di collaborazionismo, prigionieri e internati, di tornare al proprio villaggio, dove sono cresciuti e dove desiderano vivere. Qui non serve fare il chirurgo. Lo Stato democratico ha il dovere di garantire che la transizione avvenga con il minor dolore possibile. Si dice che il popolo albanese abbia sofferto molto, ed è vero, ma ancora una volta la “nozione di popolo” è astratta, un termine generale, mentre il dolore, signori, il dolore è personale. Non dice forse il popolo: “Guai a chi fa proprio il male altrui; poi sempre: ‘poveri noi, è capitato a noi’.” Non bisogna infliggere altro dolore alla gente; non bisogna calpestare le sue sofferenze, consolandosi soltanto con il pensiero: “dividiamo presto la terra così domani potremo venderla”. Quale albanese comprerebbe terra in mezzo a una lite, comprandola da una persona e poi da un’altra? Gli stranieri? Che bella cosa per il sentimento albanese! Non vedete quanto gli stranieri aspettino con impazienza che si aprano le nostre porte! Sì, ammettiamo che qualcuno compri un pezzo di terra. Sarà sempre esposto alla minaccia e alla ritorsione albanese per la terra sottratta. E potete star certi che se ne andrà prima di essersi stabilito. E non solo lui. Oppure sognate che domani l’Albania diventi la Svizzera? Signori, senza perdere neppure un briciolo dell’amore e del rispetto per il mio paese, per il resto del mondo siamo ancora “gente selvaggia”. E non senza ragione. Può sembrare un concetto consuetudinario e arretrato, ma fu proprio la questione della risoluzione della proprietà della terra a far emergere fin dall’inizio la necessità di una struttura rurale fondata sulla comprensione e sulla saggezza. La legge sulla terra deve essere migliorata a loro favore. (Continua a pagina 2)

350 morti nei primi 9 mesi dell’anno È davvero pericoloso viaggiare in auto oggi? Il continuo aumento dei veicoli, da una parte, e la cattiva qualità delle nostre strade, dall’altra, fanno pensare a chi guida che... Secondo i dati in possesso dell’INSIG, nel periodo gennaio-settembre 1993 sono stati registrati circa 3.000 incidenti, ai quali va aggiunto un ulteriore 20 / 30% di casi che non vengono affatto denunciati all’INSIG. E secondo le informazioni che l’INSIG ha ricevuto dall’Ispettorato stradale, nello stesso periodo, gennaio-settembre 1993, sono stati registrati 350 decessi causati da incidenti stradali. Una cifra estremamente alta, se si considera che soltanto nel biennio 1990-1991 vi sono stati 640 morti per incidenti stradali. Gji. Pilika

Foto: Muharem [?]

Domani saranno processati dieci ex dirigenti comunisti albanesi Dieci ex alti dirigenti comunisti albanesi, membri dell’Ufficio Politico, tra cui l’ex dittatore Foto Çami, saranno processati domani a Tirana per “violazione dell’uguaglianza tra i cittadini” (per essersi concessi vari privilegi a spese del fondo comune e rischiano una condanna a un anno di carcere), ha riferito Radio Tirana. È la prima volta che ex dirigenti comunisti saranno processati in Albania in base a un articolo del Codice penale. Gli imputati sono Foto Çami, Besnik Bekteshi, Haredin Çeliku, Lenka Çuko, Llambi Gegj, Muho Asllani, Pali Miska, Fiqiri Muho, Grijako Mihale e Vah? (?), Kërava. Il loro processo, aperto nel luglio 1991 per “furto e appropriazione indebita di fondi”, è stato sospeso per ulteriori indagini. Altri ex membri dell’Ufficio Politico, tra cui l’ex presidente e leader del Partito comunista Ramiz Alia, l’ex primo ministro Adil Çarçani, gli ex ministri dell’Interno Hekuran Isai e Simon Stefani, nonché Manush Myftiu, attendono processi per gravi accuse nell’ambito delle indagini aperte a loro carico. Contro l’ammissione della Macedonia È così che si deve agire nel tentativo di impedire il riconoscimento della Macedonia se non apporta le necessarie modifiche costituzionali e non istituisce la piena uguaglianza nazionale. Il Partito Democratico Popolare, con sede a Tetovë, in quanto partito parlamentare nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, ha affermato in una lettera inviata dal partito al partito KSBË di Roma che fin dall’inizio si era opposto al riconoscimento internazionale e all’ammissione all’ONU, ponendo come condizione l’eliminazione della discriminazione nazionale in questa repubblica multietnica. In questo contesto, la lettera sottolinea poi che... La Grecia accusa i paesi della CE Domenica la Grecia ha nuovamente accusato i suoi partner della Comunità europea di compromettere la sua capacità di decidere insieme sulle relazioni diplomatiche con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Il viceministro degli Esteri Theodor Pangalos ha dichiarato ai giornalisti: “Non spetta alla Comunità europea concludere accordi che riguardano questo paese”. “Luce di luna” (La notte della dittatura comunista durata sei decenni; l’opera di Kadare è una delle più apprezzate del XX secolo. La pubblicazione in francese del primo volume delle opere complete di Kadare è un avvenimento di rilievo. La pubblicazione offre la possibilità di rileggere integralmente scritti mutilati dalla censura e di incontrare una letteratura che abbraccia immediatamente la storia umana. Due racconti brevi accompagnano l’uscita di questa raccolta di romanzi, audace quanto gli scritti di Aristofane nella traduzione di Platone. In “Luce di luna” (“Notte di luna”), una donna impiegata sfida apertamente le autorità del Partito, la Signora Immacolata. “Il Grande Mummia”, invece, mostra come sopravviva il terrore di tutti i giochi di Enver Hoxha che lo hanno creato a suo tempo. È un’opera potente giunta dal passato, conclude la sua recensione la rivista francese. Ricordiamo che questa pubblicazione delle opere di Ismail Kadare è curata dalla casa editrice “Fajard”. La traduzione in francese reca la firma, ormai nota, di Jusuf Vrioni. Un treno carico di pesticidi in Albania rischia di provocare una catastrofe ecologica La Germania ha inviato 1.4 mila [?] tonnellate di pesticidi, da utilizzare per le misure di sicurezza attorno a un treno merci tedesco in Albania che rischia di provocare una catastrofe ecologica. I serbatoi contenenti circa 217 tonnellate di pesticidi, che si trovano su questo treno fermo da qualche tempo su una linea ferroviaria vicino al lago di Shkodër, hanno cominciato a perdere. Il loro contenuto tossico fuoriesce dai 17 vagoni che compongono il treno e rischia di contaminare 20 ettari di terreni agricoli, di formare una nube di gas che potrebbe minacciare [?] in Albania e, in un caso, uccidere persone in un’ampia zona d’Italia affacciata sull’Adriatico. Reda e Sentimento [?] nel confronto con lo Stato macedone Questa volta la pazza N non era pazza. Forse per la tattica [?]. All’Incontro delle compagnie teatrali albanesi sono stati messi in scena non uno, ma diversi drammi con personaggi folli? Lasciando da parte i drammi con fantasmi, ombre e sconosciuti, che convinsero definitivamente l’ex pazza che questa fosse una condizione in cui poteva vivere normalmente tra l’idiota di Dostoevskij. Fantasmi vivi di Kamsye e dei loro simili. “Non crediamo che Enver Petrovski fosse davvero un idiota, come la gente”, disse durante la tavola rotonda. Solo in un’occasione era pronta, nel momento in cui avrebbe dovuto esserci un Festival del teatro albanese, non c’era nessun dramma albanese [?]; ma si consolò pensando che si trattava di un festival albanese nella capitale albanese e dunque di una festa dell’arte albanese! Più di ogni altra cosa, il prossimo incontro si terrà nella scuola [?]. “Forse il dramma albanese non tornerà al festival?” Era con ... A quel punto non era stato e non era più [?] un critico nella valutazione degli spettacoli; Vargush Furn? non era più un critico, e nemmeno un attore. È viceministro della [?]; forse non bisogna prendere male ciò che dice. Un tempo lo Stato mi separava. Un tempo ero [?] uno dei creatori più sensibili. Ormai era un vecchio artista? I ministri stessi non erano artisti. Ormai la vita era grigia. Ecco un riassunto, del tutto [?], in linea con il regista? Vangush [?] (illeggibile) e quell’ex [?] (...). Cronaca Questi scritti nella rubrica “Dalle cronache” e questa parte della pagina contengono testo danneggiato e illeggibile.

Seminario nazionale contro l’AIDS Nell’ambito del programma nazionale di cooperazione per la prevenzione e la lotta contro l’AIDS in Albania, il Ministero della Sanità organizza l’8-9 dicembre 1993 un Seminario nazionale con i mass media. Per questo seminario l’Organizzazione mondiale della sanità ha mobilitato noti specialisti provenienti da Inghilterra e Francia. Lo scopo del seminario è aiutare i nostri giornalisti a sviluppare ulteriormente le loro competenze professionali nel fornire informazioni e comunicare con il grande pubblico e con i suoi gruppi specifici, un’attività tanto necessaria riguardo all’infezione da HIV/AIDS, alla sua ormai notevole pericolosità per il nostro popolo, soprattutto per i giovani, e per contribuire nel modo più efficace possibile a prevenire la diffusione di massa dell’infezione nel nostro paese. Il seminario si terrà nella sala del Ministero della Sanità, con inizio alle ore 08.00. L’associazione “Proprietà con Giustizia” si rivolge ancora una volta alla Corte costituzionale Leggi a pagina 2

Dopo quel lungo isolamento e l’oscurantismo politico e sociale tipico che hanno dominato per quasi mezzo secolo, non è facile costruire in così poco tempo una vera democrazia in Albania. Ciò dipende dal fatto che ne sono stati segnati gli stessi albanesi e, più ancora, le personalità umane formate dal sistema che ha prevalso per quasi mezzo secolo, nonché dall’assenza di una tradizione al di fuori di quel sistema. Attualmente in Albania vivono ancora 3 milioni di albanesi (dopo il regime comunista oppressivo), mentre si registra un’emigrazione straordinaria verso l’Italia, la Grecia e altri potenti paesi capitalisti (il 65–75% della popolazione albanese). Perciò il compito di concentrare le attività politiche e sociali ricade sui cittadini, e in particolare sulla capitale. Questa intensa attività si manifesta in 30 partiti politici e circa 80 associazioni nazionali o locali, ed è rispecchiata in larga misura dalla presenza affollata di 12 quotidiani nazionali e oltre 80 locali. Questo arsenale politico-amministrativo, dunque, per 1 milione di abitanti — e se la cifra dovesse scendere da 5 milioni — abbiamo 1.000 [?] deputati, monarchici, membri [?], personaggi di spicco, partiti, associazioni, ecc. La situazione è ulteriormente complicata dal raggruppamento delle forze politiche, tutte di sinistra, da partiti che ora sembrano tutti di sinistra, in raggruppamenti, partiti? I partiti raggruppati? I? 10 partiti distinti. Non è [?] ... Nel campo di ... (testo piccolo in colonne, parzialmente illeggibile) ALFRED STEFA

Questa volta la pazza N non era pazza. Forse per la tattica [?]. All’Incontro delle compagnie teatrali albanesi sono stati messi in scena non uno, ma diversi drammi con personaggi folli? Lasciando da parte i drammi con fantasmi, ombre e sconosciuti, che convinsero definitivamente l’ex pazza che questa fosse una condizione in cui poteva vivere normalmente tra l’idiota di Dostoevskij. Fantasmi vivi di Kamsye e dei loro simili. “Non crediamo che Enver Petrovski fosse davvero un idiota, come la gente”, disse durante la tavola rotonda. Solo in un’occasione era pronta, nel momento in cui avrebbe dovuto esserci un Festival del teatro albanese, non c’era nessun dramma albanese [?]; ma si consolò pensando che si trattava di un festival albanese nella capitale albanese e dunque di una festa dell’arte albanese! Più di ogni altra cosa, il prossimo incontro si terrà nella scuola [?]. “Forse il dramma albanese non tornerà al festival?” Era con ... A quel punto non era stato e non era più [?] un critico nella valutazione degli spettacoli; Vargush Furn? non era più un critico, e nemmeno un attore. È viceministro della [?]; forse non bisogna prendere male ciò che dice. Un tempo lo Stato mi separava. Un tempo ero [?] uno dei creatori più sensibili. Ormai era un vecchio artista? I ministri stessi non erano artisti. Ormai la vita era grigia. Ecco un riassunto, del tutto [?], in linea con il regista? Vangush [?] (illeggibile) e quell’ex [?] (...).