Condannare la colpa non è una colpa VISAR ZHITI Un sistema è stato rovesciato pacificamente; le persone sono quasi le stesse e quasi la stessa è anche la società. Così anche la colpa. Una persona diventa sempre meno colpevole quando comincia ad ammettere la propria colpa. Proprio per questo il mondo ha trasformato la confessione dei peccati—da semplice atto di inginocchiarsi davanti a un’icona o a un altare—in un’istituzione dello spirito. La responsabilità che la società si assume oggi per definirci (auto-)colpevoli tutti insieme porta in sé il senso della colpa. Questo è naturalmente ammirevole, ma spingersi troppo oltre e abusarne conduce a un’altra colpa. Se i privilegi non sono stati distribuiti in modo equo a tutti, non c’è ragione che sia distribuita equamente anche la colpa. Crediamo a Franz Kafka quando spiega che la società totalitaria è come una taverna dal soffitto basso, dove sono costretti a stare curvi non soltanto i clienti, ma anche i proprietari. Sotto la dittatura tutti erano curvi. Immagino che si lamentassero anche coloro che componevano i ranghi della nomenklatura rossa. La macchina della persecuzione funzionava alla perfezione. Sceglieva la propria materia prima, le proprie vittime, non soltanto in basso, tra i rovesciati e gli oppressi, tra quelli con una «biografia negativa», ma anche in alto, tra i semidei mediocri, mescolandosi a Zeus nel blocco che era un paradiso per lo stomaco e un inferno per la mente. In un certo senso, essere perseguitato sotto la dittatura faceva sentire meno perseguitati. Voglio dire che, quando lo Stato ti metteva le manette, subito te ne liberavi, divorziavi da esso per tutta la vita, venivi gettato dalla parte in cui viveva l’opposizione infelice e in pericolo. Per questo il partito-Stato adottava misure affinché anche il carcere fosse organizzato come l’esterno, così da poter essere nuovamente arrestati per reati politici prima di aver scontato la pena precedente. Ma quando gli dèi del socialismo avevano decretato che dovevi stare sulla loro barricata, ti sentivi più al sicuro, come i suoi monumenti, comunque immortalato, senza morte, un militante di ferro (avevi più PPSH nei geni che DNA) e non osavi ribellarti nemmeno un poco. Così cominciavano in te la perdita dell’equilibrio, la doppiezza, l’infelicità, proprio nel momento in cui ti veniva ordinato di essere felice. Gli atti di questo dramma sembravano non finire mai. Intanto, gli zelanti, quelli che si vantavano della propria ignoranza e si lanciavano all’attacco per distruggere persino il pane dei contadini allo scopo di costruire il socialismo, faticano moltissimo a capire che un sistema fondato sulla chiusura delle classi è criminale; in quanto tale, irrealizzabile e quindi antibiologico—secondo Georg Santanës. [il testo continua fuori dall’inquadratura] antibiologico—secondo Georg Santanës. La società avanzò verso il progresso lentamente ma con sicurezza, senza forzature, creando sempre più circostanze in cui le persone potessero esprimere meglio sé stesse e neutralizzare il più possibile il male che hanno dentro, tenerlo addormentato il più a lungo possibile, possibilmente per sempre. Perché gli Stati totalitari e i dittatori non fanno altro che creare circostanze che attivano il male; lo risvegliano—gli istinti di distruzione, il genocidio, la divisione—e il crimine dei colletti bianchi diventa un sistema. Naturalmente i precursori del male sono condannabili. I popoli inizialmente liberati dalla dittatura fisica (e successivamente da quella mentale) si aspettano dalla democrazia che condanni la dittatura. Il ritardo nel condannare il dittatore genera delusione. Se le gesta tragicamente assurde di E. Hoxha fossero processate, la loro condanna renderebbe più convincenti i successivi arresti dei suoi discendenti e discepoli, e di coloro che sono coinvolti nella corruzione. Il trascinarsi del procedimento sullo status del dittatore non giustifica il rinvio del processo e della condanna della dittatura stessa. Non è facile. Perché,

Milan Kuçan: Al termine della sua visita nel nostro Paese, il presidente della Slovenia, Milan Kuçan, insieme al Presidente Berisha, ha tenuto una conferenza stampa. Alla domanda di un giornalista su quale sarebbe stata la posizione della Slovenia in caso di un’eventuale aggressione in Kosovo, Kuçan ha risposto: «La nostra posizione di fronte all’aggressione in Kosovo sarebbe identica a quella assunta di fronte all’aggressione nella Bosnia sovrana. Tuttavia non credo che la Serbia avrà il coraggio di intraprendere qualcosa del genere…» Sebbene la Slovenia non abbia ufficialmente riconosciuto la Repubblica del Kosovo, sulla base di questa dichiarazione, di fatto ne considera l’esistenza una realtà.

Negli ultimi numeri dei giornali «Aleanca» e «Koha Jonë» è stato pubblicato un avviso secondo cui tre giornalisti albanesi erano stati invitati dal ministero degli Esteri tedesco, dove, stando a quanto riferito dai giornali, avrebbero avuto incontri nel Parlamento tedesco con partiti politici e rappresentanti della stampa. Poiché gli annunci pubblicati da questi giornali parlavano di incontri di livello così elevato, l’Associazione dei Giornalisti d’Albania si è rivolta all’Ambasciata tedesca per saperne di più e ha ricevuto le seguenti informazioni. In realtà non si tratta di alcun incontro ufficiale, ma semplicemente di una visita informativa e didattica, una prassi assai nota per far conoscere a diverse categorie di cittadini albanesi la realtà della Germania e il funzionamento delle sue istituzioni. Quando si tratta di incontri e colloqui ufficiali, lo Stato tedesco contatta le istituzioni dello Stato albanese. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania coglie l’occasione per ringraziare l’Ambasciata tedesca per la buona volontà dimostrata nel far conoscere ai cittadini albanesi la realtà europea, scegliendo in questa occasione persone che hanno più bisogno di conoscere tale realtà. Il Comitato direttivo dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania Presidente: Ylli Rakipi

Il presidente americano riceve il nuovo ambasciatore albanese In occasione della presentazione delle credenziali del nuovo ambasciatore albanese Lublin Hasan Dilja al presidente statunitense Bill Klinton, quest’ultimo ha dichiarato che gli Stati Uniti continueranno a sostenere il processo di riforme in Albania. In occasione della presentazione delle credenziali del nuovo ambasciatore albanese, Lublin Hasan Dilja, al presidente statunitense Bill Klinton, quest’ultimo ha dichiarato che gli Stati Uniti continueranno a sostenere il processo di riforme in Albania. «Noi», ha dichiarato il Presidente Klinton, «ammiriamo molto gli sforzi coraggiosi del Presidente Berisha per portare avanti riforme politiche ed economiche su più fronti, nel più breve tempo possibile, e incoraggiamo il vostro Governo a proseguire questi sforzi con la stessa energia dimostrata finora. Posso assicurarvi che gli Stati Uniti continueranno a sostenere questo processo fondamentale di riforma».

La giustizia albanese non ha tardato a processare i 10 funzionari dell’ex regime comunista. Dieci nomi noti—Qirjako Mihali, Pali Miska, Besnik Bekteshi, Vangjel Çërrava, Prokop Murra, Llambi Geprifti, Muho Asllani, Hajredin Çeliku, Foto Çami e Lenka Çuko—tutti ex membri dell’Ufficio politico del Comitato centrale del PPSH e alti funzionari dello Stato a partito unico, sono comparsi davanti al tribunale accusati del reato di aver violato l’uguaglianza dei cittadini creando privilegi, in concorso. Dal 1952, quando in Albania una decisione del Consiglio dei ministri istituì la Direzione di ricevimento, direttamente dipendente dal Consiglio dei ministri stesso, la violazione dell’uguaglianza dei cittadini e la creazione di privilegi divennero il vero volto della leadership comunista albanese. Questa Direzione di ricevimento istituzionalizzò 131 ville e case di villeggiatura a disposizione dei dirigenti comunisti, con uno staff di 640 persone che si prendeva cura di loro. Numerose linee di produzione di diversi generi alimentari e negozi personali erano riservati esclusivamente alla leadership. Le ingenti spese e gli acquisti all’estero di beni di lusso, pagati in valuta contante, divennero per loro una prassi. Con l’ammissione di P. Miska, H. Çeliku e V. Çerrava, gli imputati avevano fatto pagare al tesoro dello Stato le cure dentistiche e altri servizi, senza sborsare nulla di tasca propria. Secondo l’imputazione esposta dal pubblico ministero durante l’udienza, tutti gli imputati insieme avrebbero sottratto 15 milioni di dollari al popolo. «È un’ironia della sorte che oggi mi trovi nel carcere di Tirana invece di godermi la pensione per i 43 anni di lavoro che ho svolto», ha dichiarato davanti al tribunale l’imputato Pali Miska. Una simile dichiarazione dimostra ancora una volta che i dirigenti comunisti credevano soltanto nel destino da loro stessi predeterminato, soltanto nei propri privilegi e nel proprio potere, senza mai dubitare di ciò che facevano e senza immaginare neppure per un momento che nel loro lavoro potessero commettere crimini. L’imputato Qirjako Mihali cerca di discolparsi dicendo: «Non sono stato io a creare il trattamento riservato dalla Direzione di ricevimento; l’ho trovato già predisposto da Adil Çarçani». Ma nelle sue spiegazioni il vice primo ministro Qirjako Mihali dimentica che, almeno nella realtà criminale, il crimine di chi l’ha attuata è altrettanto grave di quello di chi l’ha progettata. Tanto più che erano proprio questi dirigenti comunisti a godere di quella realtà più di chiunque altro. E per giustificare il numero di ambienti aggiunti alla sua villa di Durrës, l’imputato Qirjako Mihali ha detto: «Il bagno non è un ambiente. Aggiungere un bagno è cultura». È davvero questa la misura di un simile dirigente, nei periodi definiti «inculturati», quando la gente viveva per 50 anni in case simili a pollai. Il processo ai 10 funzionari dell’ex dittatura comunista è un processo del loro tempo. Per loro è una fortuna essere giudicati oggi in una realtà diversa, dove la propria casa … [il testo della fonte è corrotto e termina qui] GJERGJ PILIKA

La Turchia, anche dopo Özal, è determinata a svolgere con forza il proprio ruolo nei Balcani. Questa realtà è confermata anche dal viaggio che il ministro degli Esteri turco Hikmet Çetin sta compiendo in diversi Paesi della Penisola, con l’esclusione di Belgrado e Atene. La maggiore potenza militare ed economica della regione, e il quinto Paese europeo ad aver inviato quel giorno un proprio satellite nello spazio, la Turchia è determinata a svolgere un ruolo nel definire il nostro travagliato contesto regionale. Papandreu è partito per Washington in cerca di sostegno, [continua oltre il margine visibile]. E per giustificare il numero di ambienti di cui dispone nella sua villa di Durrës, l’imputato Qirako [il testo continua oltre il margine dell’immagine] … democratico lo accolse con grande favore, sottolineando a tutti i livelli che la Turchia può svolgere nei Balcani un ruolo equilibratore e portatore di pace. Nel frattempo, il riconoscimento della Macedonia continua a restare un punto delicato in questo contesto storico e geografico così travagliato, mentre la Russia si trova in una situazione di confusione politica. Jorgos Papandreu parte per Washington in cerca di sostegno, nello stesso momento in cui la Grecia [continua oltre il margine visibile]. Con l’eccezione di Belgrado e Atene, il ministro degli Esteri turco Hikmet Çetin. La maggiore potenza militare ed economica della regione, il quinto Paese europeo ad aver mandato quel giorno nello spazio un proprio satellite, la Turchia si è impegnata a svolgere un ruolo per calmare la nostra regione inquieta. Per l’Albania la presenza della Serbia accanto ai suoi confini è sempre stata una cattiva sorte, così come è stata una buona sorte il fatto che ai confini della Grecia si estenda “l’Impero turco”. I progetti presentati da Çetin a Tirana riguardavano una visione panbalcanica, tanto sul piano economico quanto su quello politico. La Turchia non sostiene in alcun modo il fondamentalismo ortodosso slavo e Co., da cui i Balcani — e perché no anche la “lontana” Europa — non avranno mai alcuna sicurezza. In ogni contesto, Çetin ha definito l’Albania un Paese amico e fratello. L’Albania non deve queste considerazioni né in denaro, né in oro, né in merci, ma le deve a tre congressi Ndërqak; nelle aule dei tribunali ai processi contro i byroisti mancano i testimoni, perché il popolo è Inoltre, la corruzione, lo dimostri. villaggi in cui nessuno sarà socialismo che un certo livello di corruzione nel capitalismo. ELIDA BUÇPAPAJ

La dittatura comunista in Albania fu una dittatura che rese colpevoli gli innocenti; rese colpevoli [...] ma diede la prova più chiara della propria natura criminale nel trattamento riservato ai suoi prigionieri politici. Non solo perché li rinchiuse in carcere per una parte intera della loro vita, e non solo perché sfruttò in modo disumano il loro lavoro manuale (sebbene il Governo albanese avesse firmato la Carta internazionale contro la discriminazione di questo lavoro e contro la disparità di trattamento dei prigionieri politici), quando per gli ex prigionieri politici la priorità politica principale è proprio il ritorno alla vita normale con dignità umana. Non dimentichiamo: i giorni e le notti di violenza contro di loro; i “Gaz” delle sezioni degli Affari interni che facevano la spia sulla gente nelle carceri; le accuse contro di loro perché chiedevano più libertà, perché chiedevano più cibo per i figli, perché dicevano una parola sull’Occidente, perché chiedevano di essere più liberi, perché sedevano vicini e parlavano della mancanza di sale!!! Non dimentichiamo: erano TUTTI ESSERI UMANI. Persone con figli anche di appena sei anni, raggiunte dalla politica albanese degli arresti e condannate dietro le sbarre. Spia il tuo compagno di cella, altrimenti... altrimenti tua moglie, tua figlia e tua nipote diventeranno spazzatrici di strada! Parla! Centinaia fuggivano, restavano, ma non dobbiamo assolutamente fare un caso di quelli che non riuscirono a farci finire in carcere, di quelli condannati per un motivo o per l’altro, che “si stancarono”, che “cedettero”. Ma anche senza la loro “testimonianza”, la persona destinata al carcere sarebbe stata incarcerata, quella che doveva [testo poco chiaro]. Chi sta giocando?! Non ci è ancora chiaro? Cerchiamo ancora di prevalere sulle loro vite a pezzi, sui loro discorsi, distrutti una volta per tutte? Chi sta giocando? Vogliamo ancora dei nomi? Eccoli: anche tra i deputati, gli ex comunisti di ieri. Continuano a fare domande e ad accusare il Governo di oggi, sostenendo che questo governo, lasciato in povertà (perché ieri, con i soldi di questo popolo, si costruivano non case ma carceri), non si prende cura degli ex prigionieri politici. Chi sta giocando? Non sappiamo ancora chi ha aperto e riempito i fascicoli di coloro che esso stesso aveva schiacciato, aprendo dossier e riempiendoli con i nomi dei propri “informatori” nelle carceri? Tra loro ci sono anche persone che, a causa della distruzione delle loro vite di ieri, hanno rinunciato al “diritto di cedere”, al diritto di essere. Al diritto per cui, pur considerandosi esseri umani, si sono accanite anche contro persone della propria stessa specie; tra loro ci sono quelli che si sono addentrati profondamente nei loro stessi giochi criminali e ora, ora che la democrazia ha dato loro la libertà, ha dato loro il diritto di diventare finalmente esseri umani, fanno fatica a sentirsi davvero tali. Si accusano a vicenda, condizionati dagli errori del passato, dal tempo della cella sorvegliata, a volte facendo nomi e a volte anonimamente, più spesso per interesse personale e talvolta giocando il gioco delle loro ex guardie. Alla fine, sotto sorveglianza, le persone si sorvegliano a vicenda, a volte facendo nomi e a volte anonimamente. La libertà sembra dividere coloro che hanno condiviso le sofferenze della dittatura, ma senza dubbio è solo un’apparenza. La libertà non divide coloro che furono incarcerati proprio per dividerli. La libertà sta forse venendo in aiuto degli ex perseguitati, continuando però a tormentare le loro vittime di un tempo? Questa cosa deve essere fermata al più presto. La responsabilità di farlo è di tutti: innanzitutto degli ex prigionieri, ma non meno nostra, di noi che allora non fummo incarcerati, e non meno un dovere e una missione del nuovo Stato democratico. Complimenti a coloro che hanno costretto all’apertura di questi fascicoli e a coloro che ancora oggi continuano a giocare le proprie carte. GRAMOZ HOXHA

La pazza N, mentre ... non deve ormai né soldi, né oro, né altro, ma deve tre cose al popolo. Si è presentata a un congresso affollato del Ndërqak. Nelle sale cerimoniali sul viale, al processo contro i byroisti, non ci sono testimoni a Kiskovë senza fine e, dopo i testimoni, poiché il popolo costituisce un testimone storico e non fattuale di un crimine specifico, ha lanciato due o tre uova fresche al testimone e ha iniziato un discorso su un crimine particolare. Poi, con tono commosso: «Le luci elettriche devono essere spente; l’aula del tribunale non può contenere il popolo, quindi non ci sono testimoni. State attenti: chi grida più forte contro la corruzione, porti le prove. C’è qualcosa in questo consiglio? Quanto ai nuovi talenti che si stanno facendo avanti, soprattutto in letteratura, bisogna comprendere la condizione: il loro numero, poiché sono fuori dal piano di aumento della popolazione di Kondo. L’unità dell’opposizione sta nell’equa distribuzione dei redditi. Se si riapre questa questione, o si scoprono secondi stipendi, l’unità è spacciata. Che Dio non condanni quella lettura sui giornali fino in fondo. La corruzione sta per finire, perché i corrotti hanno deciso di partire per nuove terre, dove sono stati sistemati socialmente. Là costruiranno anche nuovi villaggi in cui nessuno sarà mai corrotto. Meglio la grazia di uno Stato totalista compromesso dal socialismo che un certo livello di corruzione nel capitalismo». Kronikani