«Tra poco vi convincerete che la nostra azione è stata giusta», ha dichiarato a una conferenza stampa uno dei leader del PAD, subito dopo il ritorno da Belgrado. E il giorno della convinzione non si è fatto attendere. Nei giorni scorsi Belgrado è stata visitata anche dalla figura più grottesca della vita politica albanese, l’uomo di cui ridono persino i bambini per strada, il clown Namik Hoti. È importante sottolineare che il signor Namik Hoti è stato accolto dalle più alte autorità di Belgrado con gli stessi onori e lo stesso rispetto riservati al Partito dell’Alleanza Democratica. Dunque i serbi non hanno fatto alcuna distinzione tra il partito «moderato» e il clown Namik Hoti. Passeranno gli anni e molte cose saranno dimenticate, ma il ridicolo spettacolo della coppia AD-Hoti a Belgrado resterà a lungo nella memoria degli albanesi. Non è affatto sorprendente che l’AD «moderata» si sia trovata sullo stesso fronte di Namik Hoti. Accade spesso che la messinscena, la vanteria e la megalomania si fondano e diventino tutt’uno con il ridicolo, al punto che talvolta non si riesce a distinguerle. È proprio ciò che è successo in questo caso. Un tempo il presidente dell’AD, Çeka, rideva del grottesco Namik Hoti. E ora, del tutto normalmente, si trova nella sua stessa trincea. Ecco, la politica può essere spietata. A volte si commette un errore e bisogna allontanarsene. Ci si allontana davvero, ma poi arriva il giorno in cui si diventa completamente consumati dalla passione di tornare nel vortice della politica. Da quel momento si comincia a diventare ridicoli. Così ridicoli da diventare tutt’uno con Namik Hoti. Per gli albanesi questa unione non ha nulla di inaspettato. È soltanto una piccola commedia che ci fa ridere. E non solo ridere. Perché questo spettacolo comico è servito ai serbi anche a un altro scopo. Hanno detto all’opinione pubblica mondiale di essersi seduti al tavolo delle trattative con gli albanesi. Per loro non aveva alcuna importanza chi fossero quegli albanesi. Questo era tutto ciò di cui i serbi avevano bisogno. Non si potrebbe offrire servizio migliore. Lo spettro politico albanese è saturo di spettacoli. Ciò significa che ha bisogno anche di essere scosso. E per prima cosa deve liberarsi dei carrieristi e dei ciarlatani che ha portato sulla scena nazionale.

[Vignetta: una figura con un cappello davanti a un globo; lettere sul globo.]

Nel numero del 16 dicembre 1993, ZP pubblica al posto dell’articolo di fondo il clamoroso pezzo «Il Partito Repubblicano nel vortice di uno scandalo». Avremmo anche potuto non rispondere affatto a questo giornale, perché non è nella nostra natura lasciarci trascinare in polemiche con calunniatori di professione. ZP persegue due obiettivi: infangare il Partito Repubblicano, il primo partito ad aver fatto proprio l’appello «Sradichiamo il comunismo», e, al tempo stesso, se possibile, spargere scandali anche sugli altri partiti. La loro paranoia è sotto gli occhi di tutti; è venuta alla luce la questione del furto di 8 milioni di dollari dagli aiuti italiani; e non è stata ancora fornita alcuna spiegazione riguardo al dono di Ramiz Alia (400 mila dollari per ZP [?]). Questi e altri fatti della vita quotidiana fanno del partito di ZP il centro degli scandali in Albania. Allora è giusto dire qualcosa anche sugli altri. Una donna dissoluta si compiace se si sparge la voce che tutte le donne del villaggio siano come lei. Queste cose si sanno. Ma nell’articolo si parla anche di «eccessi estremi» e di «un aumento dello spessore del ghiaccio nei rapporti albanesi-italiani». Questa è la goccia che fa traboccare il vaso. Il partito di ZP sarebbe felice se questi rapporti venissero compromessi; altrimenti non si spiega perché un incidente con un semplice cittadino italiano venga elevato a tale livello. Può capitare spesso che le forze dell’ordine in Italia prendano provvedimenti nei confronti di un albanese che viola le regole di quel paese, e questo non ha assolutamente nulla a che vedere con i rapporti albanesi-italiani. ZP lo sa, ma continua comunque a gridare in merito all’occasione che le si è presentata, perché desidera sfruttare ogni circostanza, per quanto assurda, per inasprire i rapporti, così da mettere in cattiva luce il Governo albanese e compiacere anche qualche alleato straniero. «La questione della società “Shpresa”», che ha improvvisamente riempito ZP di speranza, non avrebbe costituito una notizia né attirato l’attenzione di nessuno se coloro che gravitavano attorno al Partito Repubblicano non fossero stati pronti a mettere in moto un’intera macchina. La società «Shpresa» è stata creata un anno fa. Potrebbe essere un’attività economica del Partito Repubblicano, ai sensi della Legge sul finanziamento dei partiti politici. Questa società, composta da tre persone, non ha svolto alcuna attività di import-export né altre attività. Tutta l’attività svolta a suo nome consiste nell’apertura dell’Agenzia a Durrës. Le licenze sono state ottenute a nome di Shpresa, «Shpresa», la cui gestione era stata affidata dal Partito Repubblicano ai signori Luarasi e Cini. Per formalizzare questo rapporto, i signori Luarasi, Cini e Nikoli da una parte e il Partito Repubblicano dall’altra hanno firmato un accordo che afferma esplicitamente: «La società “Shpresa” è un’unità economica del Partito Repubblicano». L’accordo stabilisce gli stipendi mensili dei signori in questione e la percentuale di compenso che avrebbero ricevuto sugli utili eccedenti. Da gennaio a ottobre l’accordo è stato applicato regolarmente. In ottobre, il settore economico del Partito Repubblicano ha chiesto di ridurre, a favore dell’Agenzia di Durrës, la percentuale sugli utili eccedenti spettante ai tre amministratori della società «Shpresa», senza intaccare il loro stipendio mensile, poiché questi signori percepivano stipendi e percentuali senza praticamente svolgere alcun lavoro. Il proprietario ha il diritto di stabilire il compenso in base al lavoro svolto. A questo punto, ai signori venne l’idea di proclamarsi proprietari, approfittando del fatto che le licenze erano a loro nome e dimenticando tutto il resto. Cominciarono anche a fare alcune mosse poco decorose: prima lasciarono l’ufficio della sede in cui lavoravano e, il primo giorno, si autoproclamarono: presidente, il signor Nikoli; coordinatore, il signor Luarasi; vicepresidente, il signor Cini; quindi avviarono azioni di ostruzionismo contro (continua a pagina 3)

ottenuto nelle elezioni parlamentari. «Chi lancia proclami bellicosi deve capire di essere completamente isolato, anche a livello internazionale», ha sottolineato.

Nel centro culturale di Gjirokastër sono stati commessi tre furti nell’arco di un mese e mezzo. Oltre ai mobili, ai tubi delle stufe e alle apparecchiature audio, sono stati rubati anche 500 strumenti musicali e centinaia di costumi nazionali originali. Al Museo delle Armi nel Castello di Gjirokastër, un luogo sorvegliato, sono state rubate 100 armi, 49 delle quali antiche, per la maggior parte pistole con impugnature d’argento. Si apprende che questi oggetti sono stati rubati per essere venduti all’estero.

Nessuno è riuscito a dire con esattezza chi abbia impartito quell’ordine: il primo ministro Fan Noli o lo scrittore Fan Noli? Nessuno può testimoniare definitivamente chi fosse il principale promotore di quell’iniziativa: l’uomo al potere, Fan Noli, oppure il potere dell’uomo, Fan Noli? La formulazione dell’ordine era chiara: tutti i vecchi impiegati dei dipartimenti ora sotto il nuovo potere, dopo la rivoluzione del 1924, potevano continuare a lavorare nel regno e in quei dipartimenti, a condizione che ciascuno bevesse almeno un bicchiere di olio di ricino; altrimenti, tutti dovevano lasciare immediatamente il proprio posto di lavoro. Testimoni ancora in vita di questi avvenimenti sono i primi anni dello scrittore Fan Noli e ... [parzialmente illeggibile] ... le condizioni delicate di alcuni funzionari; si aggiunge persino che allora vi fu un piccolo numero di morti. Forse il caso volle che ciò coincidesse con l’ordine di monsignor Noli, ma lasciamo il merito, anche se a torto, all’olio di ricino! Se è vero, la storia ci ha informato che sei mesi dopo il primo ministro Fan Noli fu rovesciato. D’altra parte, siamo certi che la storia non abbia lasciato scritto da nessuna parte che tra coloro che spodestarono Fan Noli dalla carica di primo ministro ci fosse anche lo scrittore Fan Noli stesso...! Più tardi, molto più tardi, Fan Noli scrisse “Cristo con la frusta”. Si sapeva che questa poesia era entrata nel patrimonio della letteratura albanese, ed è molto probabile che sia entrata anche nella storia albanese.

Washington — La geografia è storia, soprattutto per il continente dell’Europa centrale. Ecco perché i suoi paesi si rivolgono al di là della loro regione pericolosa, cercando aiuto oltre Atlantico. L’aiuto che chiedono polacchi, cechi e ungheresi è l’adesione alla NATO. Continuano a fare pressione per aderire, anche se sanno che l’amministrazione Clinton rinvierà le loro richieste durante il vertice della NATO a Bruxelles, previsto per gennaio. La loro richiesta è sincera, la loro preoccupazione comprensibile. Vivere tra tedeschi e russi ha insegnato agli europei dell’Europa centrale a non essere troppo ottimisti sulla natura umana. Sperano che l’ombrello nucleare americano, che potrebbe accompagnare l’adesione alla NATO, li liberi dalla minaccia che incombe sulla loro storia tragica. Per Varsavia, Praga e Budapest, l’adesione alla NATO è una metafora, l’unica dichiarazione valida e realizzabile d’indipendenza da Mosca. La NATO è una possibile via per ottenere l’indipendenza da Mosca. La NATO è una possibile forma di esistenza e consente loro di esprimere la determinazione a sopravvivere. L’alleanza ha grandi obblighi verso le persone che vogliono portare il peso dell’occupazione sovietica ... [il testo prosegue nelle colonne dell’articolo] ... l’obbligo non significa fondare la politica di sicurezza a lungo termine su una metafora. Nelle capitali occidentali, l’adesione alla NATO per i contadini sovietici è diventata anch’essa un simbolo utile, che in realtà ha a che fare con il futuro della Russia. Se pensano che le riforme in Russia falliranno e che il grande orso bianco cercherà di dominare l’Europa centrale, esprimono la loro preoccupazione chiedendo l’immediata ammissione dell’Europa centrale alla NATO. Henry Kissinger, all’estremità pessimistica dello spettro, sostiene che aspettare ad accogliere l’Europa centrale nella NATO renderà più difficile opporsi ai russi quando rinnoveranno i loro imperativi imperialisti. Non si deve permettere a Mosca di continuare a mantenere i suoi lifies [?] nella propria sfera d’interesse, ponendo il veto alla loro ammissione nell’alleanza occidentale. Al centro si collocano i senatori Lugar (repubblicano) e Manfred Werner, Segretario generale della NATO. Entrambi chiedono una nuova missione e un’identità che impediscano all’alleanza della Guerra fredda di diventare obsoleta. L’opinione pubblica sosterrà la NATO solo se essa assumerà il nuovo compito da loro richiesto. All’altro estremo dello spettro c’è l’erede più perspicace di Kissinger, James Baker, che preferisce un’adesione graduale per l’Europa centrale, l’Ucraina e la Russia. Questo passo, come scrisse in un articolo, garantirebbe il successo delle riforme in Russia anziché metterle a rischio. La proposta di Clinton per il vertice della NATO suggerisce una cooperazione militare tra i membri della NATO e l’Europa centrale. Ma è un piano privo di garanzie sui tempi e sulla natura dell’adesione per gli stati emersi con il crollo del Blocco sovietico. Devono attuare riforme economiche; non sono stati definiti criteri specifici per l’eventuale adesione. Ci sono due punti che devono essere chiariti nel dibattito prima del vertice. Questi punti spiegano perché la NATO dovrebbe procedere lentamente, per ora. Inoltre, non hanno nulla a che vedere con le sensibilità russe o con le richieste di influenza sull’Europa centrale. Queste richieste, come osserva giustamente il signor Kissinger, non devono poter predeterminare la politica degli Stati Uniti. Primo: che cosa significa “adesione” alla NATO? Qui, nondimeno, gran parte del dibattito è condizionata dall’elemento metaforico. La definizione essenziale di adesione, contenuta nell’Articolo 5 della NATO, obbliga tutti i membri a combattere fianco a fianco in caso di attacco contro uno di loro. L’opinione pubblica americana è pronta ad assumersi obblighi così seri per difendere l’integrità territoriale di polacchi, cechi e ungheresi? L’amministrazione Clinton non lo ritiene. Allargare la NATO verso est senza costruire ulteriormente [parte finale tagliata] (continua a pagina 4)

[La parte superiore dell’articolo è fuori dall’inquadratura.] ... con gli arrivisti [?] ... con lo stato... ... In questo modo... ... chiediamo... ...

“EUROBAROMETRO - 4” si è concluso in Albania Da fonti molto attendibili abbiamo appreso che nei giorni scorsi si è concluso in Albania “EUROBAROMETRO - 4” per l’Europa centrale e orientale. “EUROBAROMETRO - 4” è realizzato dall’istituto britannico “Gallup” ed è sponsorizzato principalmente dalla BBC. Si apprende che in Albania “EUROBAROMETRO - 4” è stato diretto dal signor Spiro Dede insieme a un gruppo di coordinatori. Nel prossimo numero intervisteremo il signor Dede, dal quale speriamo di ottenere ulteriori dettagli su questa attività. Arbnori: non si può escludere la possibilità che l’Albania venga coinvolta nella guerra «Saremmo costretti a entrare in questa guerra, quindi è dovere di tutti sbarrare la strada all’aggressione», ha dichiarato il presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori, durante un incontro a Vienna con parlamentari locali. Senza escludere la possibilità che l’Albania venga coinvolta nella guerra a causa degli albanesi del Kosovo, Arbnori ha ribadito il principio del Governo albanese a favore di una soluzione pacifica in Kosovo e ha affermato che la soluzione migliore è sempre una soluzione peggiore. USA e Albania verso una cooperazione militare più stretta Il Parlamento albanese ha ratificato un memorandum tra Albania e USA per una più stretta cooperazione militare bilaterale. La ratifica è avvenuta durante una visita in Albania di una delegazione militare statunitense. Di recente, il ministro albanese della Difesa, Safet Zhulali, ha avuto colloqui con funzionari del Pentagono a Washington. Ruhe: i nazionalisti russi devono essere isolati. Il ministro tedesco della Difesa, Volker Ruhe, ha chiesto alla comunità internazionale di isolare gli ultranazionalisti russi, dopo il successo ottenuto nelle elezioni parlamentari.

Giovedì 16 dicembre, nella sala del Museo Storico Nazionale, la sezione di PRSH di Tirana, in collaborazione con la dirigenza del PR, ha tenuto un incontro allargato per presentare il Disegno di legge sulla restituzione dei terreni relativi alle proprietà agricole. Erano presenti i suoi membri, l’associazione nazionale «Proprietà con giustizia», nonché numerosi intellettuali e cittadini di Tirana interessati a questa questione nazionale. Nel suo discorso introduttivo, M. Havari, presidente della sezione del PR di Tirana, ha sottolineato che il PR, con la sua proposta di restituire la proprietà ai legittimi proprietari e con le possibilità ora offerte dal Disegno di legge presentato da PRSH, che sarà presto esaminato in Parlamento, costituisce una chiara opposizione alle forze al potere, che continuano ad accanirsi in modo assurdo nell’applicazione della legge comunista sull’assegnazione della terra pro capite, ulteriore alterazione e palese ingiustizia nei confronti della proprietà dei legittimi proprietari. «Difendendo e propagandando il nostro programma», ha detto, «difendiamo gli interessi di centinaia di migliaia di proprietari albanesi. I governi cambiano spesso, ma la proprietà non può cambiare proprietario per effetto di leggi e decreti governativi». Il Disegno di legge presentato dal PR non è ancora stato presentato da PRSH, che sarà presto esaminato in Parlamento, e ha ancora ottenuto il sostegno diffuso necessario, ma i sondaggi condotti nei distretti e gli studi effettuati indicano che è appoggiato da un gran numero di persone. Va a beneficio della maggioranza, cancella per sempre l’ingiustizia comunista e costituisce il primo passo verso una transizione legale all’economia di mercato. Costituirà la base per attrarre investitori stranieri nell’agricoltura e tutelerà anche gli interessi nazionali. In seguito, A. Karamuça, membro del Comitato direttivo del PR e specialista in questioni giuridiche, dopo un’analisi dettagliata del Disegno di legge, ha sottolineato che in Albania esistono tutte le condizioni giuridiche concrete per attuare il progetto elaborato (continua a pagina 2).

La pazza N., travolta da un’ondata di rabbia non diagnosticabile, decise che, invece di adulazioni servili, istruzioni e orientamenti strategici, avrebbe consegnato alla redazione un articolo, sempre nel suo stile, che si avvicina molto a quello di Dostoevskij. L’articolo fu presentato anche ad altre redazioni, ma quelle volevano censurarne le parti spaventose. Pubblichiamo questo breve articolo senza spostare una virgola. “Gli intellettuali autentici, dopo tante prove, poiché non possono pubblicare neanche un libro, vendano banane. Quanto ai ‘distinti intellettuali’, si distinguano nel campo della collaborazione con la Sigurimi, la Sicurezza dello Stato, che procede insieme alla bara. Solo a Mushqetajen sono stati uccisi 1.500 tedeschi. Scoprite quanti ne sono stati uccisi in tutto il paese! Dobbiamo impazzire per i suicidi storici. Questo Byron ci ha raggirato? Strano. La parte settentrionale della Grecia, per quanto sia loro cara, è del tutto sconveniente. Bisogna prendere provvedimenti. Si prevede la nascita di altri due partiti. Ibrahim Mihal Basha presenti il quadro e non ci faccia perdere tempo perché... Lenka è occupata con il processo per gli haxhime eccessivi. Shefqet Musaraj deve restituire da qualche parte 100 franchi. AD, partito politico dello spettro moderno, si accontenta di un monolocale per un membro e di un pasto in comune. Il partito Ecologista reclama un risveglio, perché i suoi ospiti sono anche feriti: arrivano dal fronte contro la Bosnia. Anche questi ecologisti vogliono una stanza con un letto. La strada per Belgrado non è sconosciuta. I belgradisti non sono poi così rari come li fa sembrare la letteratura legale. Che cos’è uno che salta fuori e si fa pagare due diarie? Il doppio gioco rende bene, ma alla fine lascia in bocca una specie di vergogna. Alcuni deputati, quando sono liberi, vanno al cinema, perché ci sono film da vedere; per lo più trattano argomenti fuori dall’ordine del giorno parlamentare. Voglio cogliere di sorpresa certi giornali e giornalisti che non dicono dove vengono pagati, chi sceglie i loro pseudonimi e dove li depositano. I trasferiti dal carcere di Tirana chiedono diarie. Ma quelle saranno date soltanto ai Nevmbkët Horës. L’articolo continuerà quando lo deciderò io.”