Ci sono due palazzi uno di fronte all’altro. Il primo, costruito mezzo secolo fa, è superiore sotto ogni aspetto al suo corrispettivo, costruito 5 anni fa. Il palazzo di 50 anni ha dalla sua tutti quegli investimenti. Per la maggior parte è fatto di marmo e gli impianti interni brillano, fino alle vasche da bagno (una comodità per gli albanesi). Inoltre, è stato costruito da mani esperte. Il secondo palazzo, cioè quello nuovo, nonostante il contributo volontario, è stato costruito quando le autorità avevano in programma persino di ammassare le persone. Costruito «alla bell’e meglio», giusto per avere un tetto sopra la testa, il nuovo palazzo sembra un edificio qualsiasi di 500 anni. Poiché i lavori non sono ancora terminati, gli abitanti del quinto piano si trovano spesso a lottare contro la pioggia. In questi giorni entrambi i palazzi vengono privatizzati. I dipendenti statali, con i documenti in mano, stanno facendo gli ultimi calcoli. Secondo questi calcoli, il valore del palazzo di 50 anni risulta ridicolo. Un suo appartamento non costa più di 5 mila lekë nuovi. Nel palazzo «nuovo» accade esattamente il contrario. Il valore di un appartamento è cinque volte quello del cosiddetto palazzo vecchio. Per portare gli appartamenti del palazzo nuovo alle condizioni di quelli del vecchio occorrono investimenti. Eppure costano cinque volte tanto rispetto agli altri appartamenti. Questa è un’anomalia provocata dalla legge. La legge stabilisce l’età dell’abitazione come criterio più importante per valutarla. In base a questa disposizione, tutti i palazzi costruiti con il contributo volontario finiscono per essere più costosi, mentre i palazzi confortevoli costano meno. Non vogliamo discutere di chi abita nei palazzi confortevoli e di chi in quelli realizzati con il contributo volontario. Vogliamo solo dire che, su questo punto, la legge sembra assurda. A causa del criterio dell’anzianità, le abitazioni migliori di Tirana vengono vendute alla gente al prezzo a cui si compra il gallo di Capodanno. Quelle nuove, che richiedono investimenti per diventare abitazioni, vengono vendute a prezzi molto più alti. Il criterio di valutare le abitazioni in base all’età è inaccettabile, tanto più nel nostro Paese. È noto che gli edifici progettati e costruiti da stranieri rimangono di qualità molto superiore rispetto ai palazzi costruiti con contributi volontari. La privatizzazione delle abitazioni è ormai prossima alla conclusione e, sotto questo profilo, questa misura sembra molto tardiva. Tuttavia ha un valore. Il Parlamento è al lavoro per elaborare le leggi. Quanto meglio saranno formulate e fondate queste leggi, tanto meglio potranno essere interpretate e applicate. E ciò si realizzerà solo quando i parlamentari albanesi presteranno meno attenzione alle interpellanze, alle mozioni e alle lotte per incarichi e gradi.

Nella città di Dragash, in Kosovo, al confine con l’Albania, stanno arrivando nuove truppe militari, tra cui unità del genio con attrezzature tecniche, che hanno iniziato i lavori di sistemazione degli edifici e dell’area in cui è stanziato l’esercito. Tempo fa l’esercito serbo si è insediato nei dormitori delle scuole secondarie di Dragash, da cui sono stati espulsi gli studenti e gli insegnanti albanesi. I nuovi rinforzi militari sono stati dispiegati accanto alle unità regolari nei posti di guardia delle forze serbe lungo il confine con l’Albania. ATSH

Washington, 22 dicembre (AFP) — Una soluzione politica in Serbia può essere raggiunta solo con Slobodan Milosheviç, il che porterà di per sé a trovare una soluzione al conflitto nell’ex Jugoslavia, conclude un rapporto della CIA citato oggi dal New York Times. Gli analisti del principale servizio di intelligence statunitense ritengono, d’altra parte, che l’embargo internazionale attualmente in vigore contro la Jugoslavia (Serbia e Montenegro) sarà presto allentato e che è «difficile, anzi impossibile» che le sanzioni possano annullare la divisione etnica della Bosnia. Secondo il quotidiano, il rapporto, completato ai primi di dicembre, prevede che il Kosovo, provincia serba con una popolazione a maggioranza albanese, possa diventare parte dell’Albania. «Penso che, come conseguenza della guerra, stiamo andando verso una Grande Serbia, una Grande Croazia e una Grande Albania», ha dichiarato l’analista della CIA Deivid Kanin durante una riunione pubblica la settimana scorsa. Un portavoce della CIA ha affermato che queste dichiarazioni non rappresentavano la politica degli Stati Uniti, ma il rapporto citato dal giornale rafforza questa interpretazione.

Mentre la maggior parte dei giornali del mondo paragona Vladimir Zhirinovski, leader del Partito Liberal-Democratico russo, ad Adolf Hitler, sorge la domanda su quanto questo paragone corrisponda alla realtà. In uno dei suoi ultimi numeri, il quotidiano britannico THE TIMES si chiede: «Hitler sarebbe stato soddisfatto che la sua politica, compresi nazionalismo, antisemitismo e aggressione, fosse nuovamente oggetto di un serio dibattito pubblico?» Oppure avrebbero dipinto Zhirinovski come inadeguato rispetto a lui, irritandosi per il paragone? In ogni caso, va sottolineato che Hitler era mostruoso, ma non si considerava tale. Attualmente il partito guidato da Zhirinovski è destinato a diventare la seconda forza parlamentare in Russia, con 66 seggi in Parlamento. Forse questo risultato ha in parte ridimensionato l’euforia dei primi giorni, quando i commentatori prevedevano una vittoria assoluta di Zhirinovski alle elezioni. In un’intervista rilasciata al noto New York Times, il leader ultranazionalista Zhirinovski ha criticato apertamente l’Occidente, affermando: «Gli occidentali si sono procurati le nostre risorse a prezzi stracciati, hanno conquistato i nostri mercati e ci pagano salari da fame. L’Occidente ci sta portando via tutto: le risorse materiali del Paese e l’intelligenza del nostro popolo», ha sottolineato Zhirinovski. «Dobbiamo chiederci con chi dovremmo avere buoni rapporti e che cosa fa l’Occidente per noi. La Russia dovrebbe avere buoni rapporti, ma solo su una base geografica, con i suoi vicini meridionali: Afghanistan, Turchia e i Paesi del Medio Oriente, soprattutto Libano e Iraq». Più avanti Zhirinovski tesse le lodi del presidente iracheno Saddam Hussein, sottolineando che gli piace la sua personalità e che il Kuwait sta all’Iraq come la Crimea sta alla Russia; in altre parole, questi due territori dovrebbero essere restituiti a chi appartengono. Zhirinovski osserva: «Non dobbiamo preoccuparci di ciò che pensano di noi la Francia o la Gran Bretagna. Pensino ai fatti loro e lascino in pace la Russia». In un’intervista rilasciata a una radio tedesca, Zhirinovski ha dichiarato che «la Germania non deve ficcare il naso negli affari della Russia»; altrimenti, farà ciò che non dovrebbe, il passaporto della Germania. D’altra parte, colpisce che queste dichiarazioni di Zhirinovski siano in totale contraddizione con quanto aveva detto il giorno prima al quotidiano britannico Daily Star, dove aveva invitato l’Occidente a non avere paura. i Paesi del Medio Oriente, soprattutto Libano e Iraq». La posizione americana riguardo alla situazione in Russia è chiara. L’elezione del nuovo Parlamento russo è un «classico voto di protesta, e non rappresenta affatto una vittoria per il fascismo», ha dichiarato Strobe

Al Centro Internazionale della Cultura è stato organizzato un simposio scientifico, «La questione albanese e la Conferenza degli Ambasciatori di Londra 1912-1913», dalla Facoltà di Storia e Filologia e dalla Lega degli Storici Albanesi. Il programma ha trattato i seguenti temi: «Opinioni sull’attività e sulle delegazioni albanesi alla Conferenza degli Ambasciatori di Londra, 1912-1913», di Valentina Duka; «L’immagine dell’Albania vista e valutata dagli stranieri», del Dr. Muin Çami. «Le reazioni della stampa albanese alla spartizione dell’Albania», della Dr. Fatmira Rama. «La questione albanese tra acqua e ferro», di Aurel Plasari. «La questione della difesa dell’integrità territoriale dell’Albania nella corrispondenza dell’epoca», di Ne vila Nika «I punti di vista del governo serbo sull’indipendenza dell’Albania», del Dr. Thoma Murzaku. «La spartizione dei territori albanesi orientali», del professor Masar Kodra. Al simposio si sono svolte anche discussioni sulle relazioni.

Sono ormai passati quasi due anni da quando Sali Berisha è diventato il primo Presidente eletto dal popolo e l’Albania, il paese più povero d’Europa, può finalmente sperare. Sono ormai passati quasi due anni da quando Sali Berisha è diventato il primo Presidente eletto dal popolo. E l’Albania, il paese più povero d’Europa, può finalmente sperare. I segnali e le cose sembrano più cupi che mai, l’economia nazionale è paralizzata dal rinnovo di molti in dollari e molti in 10 miliardi… [?] Più tardi anche gli scavi [?] in Gran Bretagna: si agita la paura di una nuova stretta da parte di, di conseguenza, per l’Albania. … come una forte possibilità. Non c’è da meravigliarsi che la principale ambizione dei giovani albanesi e di chi cerca lavoro sia emigrare, e che la maggior parte non sappia dove andare. Per queste persone, così come per i loro genitori, l’Albania ha ben poco da offrire, a parte le tristi prospettive di 45 anni di stalinizzazione e la possibilità di sprofondare nel caos. Tuttavia, ci sono segnali che indicano che il male sta finendo. Innanzitutto, al mercato ci sono cose da comprare, benché i prezzi siano alti. Un altro segnale è che gli uomini d’affari albanesi, dotati di camion, viaggiano regolarmente in Grecia e Macedonia e tornano carichi di basi [?] … Justin KEAY … frigoriferi, che vendono in uno dei mercati di Tirana, Durrës o Shkodër, ricavandone anche un profitto personale. La privatizzazione della terra e la politica del governo volta a incoraggiare i contadini [?] a vendere i propri prodotti in città hanno fatto sì che i mercati cittadini siano più pieni che mai. Molti albanesi, espropriati, sono tornati al commercio e alla creazione di nuove imprese, di solito di import-export. Alcuni sono diventati investitori. Il denaro albanese è stato investito nelle compagnie aeree albanesi [?], che volano regolarmente verso Vienna, Zurigo, Roma, ecc. Le società straniere hanno cominciato a sfruttare il potenziale dell’Albania, anche se un po’ lentamente: DHL, HERTZ e American Express hanno aperto i loro uffici nella capitale. La ditta Benetton ha aperto un nuovo negozio in una delle vie principali di Tirana, e una delle sue pubblicità è appesa là dove prima erano scritte a grandi lettere le parole che Enver Hoxha rivolgeva ai suoi compatrioti: «Non tradiremo mai il marxismo-leninismo». Il governo di Berisha sta facendo quanto può per attirare l’interesse dell’Occidente sullo sviluppo dell’economia. Il suo obiettivo è generare investimenti nei settori con un elevato potenziale di guadagno in valuta estera: energia (l’Albania è stata un paese esportatore fino al 1990), turismo e estrazione mineraria (fino all’inizio della crisi economica, il paese era il secondo esportatore mondiale di cromo). L’Albania ha abbandonato la politica di restrizioni alla partecipazione occidentale nella produzione e nella ricerca petrolifera, sia in mare sia sulla terraferma. Le società cercano investitori per i blocchi di esplorazione lungo la costa adriatica. In particolare, ci sono ancora motivi di preoccupazione. La coalizione democratica al potere ha iniziato gli attacchi contro l’opposizione socialista, e si ritiene che gli ex comunisti abbiano ancora importanti opportunità economiche. Si ritiene inoltre che loro (l’opposizione) abbiano nominato i propri sostenitori a incarichi chiave nelle regioni del paese. Si sospetta che siano gli artefici di uno scandalo di corruzione che coinvolge anche il loro leader Fatos Nano. Secondo il vicepresidente del Partito Socialista, Servet Pellumbi, lo scandalo, insieme all’attuale ripristino legislativo del governo, è indicativo di una situazione di intolleranza. «È solo vendetta», dice. «Elementi all’interno del governo cercano di consolidare il potere per sé e di instaurare una struttura politica paralizzata». Tuttavia, non è troppo tardi per sperare che abbia torto. Tratto dal giornale “New Statesman” Traduzione: ELMIRA BANAJ

I documenti scoperti negli ultimi giorni dimostrano che si sapeva con quasi 3 settimane di anticipo quando l’esercito tedesco avrebbe lasciato Shkodra. Nell’archivio del Museo storico di Shkodra, nel «Fondo misto», si trova la copia di un documento del servizio informazioni della guarnigione di Shkodra, datato 8 ottobre 1944. Al punto 5 si legge: «Da un’informazione fornitaci da una fonte sicura, apprendiamo che l’esercito tedesco lascerà definitivamente Shkodra entro 20 giorni». È chiaro che la guarnigione del Partito (comunista) di Shkodra era al corrente che le truppe tedesche avrebbero lasciato Shkodra entro il 28 novembre 1944. Inoltre, dalla stessa fonte di informazioni, una copia di un documento datato 4 novembre 1944 fornisce dettagli sullo stanziamento delle truppe tedesche e sul loro numero nella città di Shk[r]es [?]. «Dalle informazioni in nostro possesso», si legge nel documento, «finora le truppe regolari dell’esercito tedesco nel nostro distretto sono stanziate nella periferia a nord della città. Qui si trova una forza stabile, distribuita nelle case, che può arrivare a 400 uomini. Inoltre, oltre l’Orologio Inglese, dove un tempo si trovava il cimitero musulmano, ci sono alcuni soldati alloggiati in baracche, 30 uomini per baracca». ATSH

Milosheviçi di nuovo padrone assoluto della Serbia Gavrosh Levonja Pag. 4 Parlano gli Arbëresh Sherif Delvina Pag. 3 L’intellighenzia e gli sviluppi democratici Dr. Haxhi Sauku Pag. 2 Chiediamo di tornare nelle terre che ci hanno lasciato i nostri padri Pag. 2

L’Ambasciata tedesca informa: Una nave tedesca con aiuti per l’Albania Il 17 dicembre è entrata nel porto di Durrës una nave tedesca con aiuti per l’Albania. Il carico consisteva in 70.000 kg di merci di aiuto in 11 container, principalmente pezzi di ricambio per camion, attrezzature e apparecchiature mediche, bama, 3 ambulanze. La merce è stata consegnata ai ministeri competenti. Nei prossimi giorni il Ministero della Difesa riceverà 8 pacchi di materiale per ufficio, che saranno consegnati alla Direzione per il Disarmo.

Mosca, 21 dicembre, Reuters / Il leader del nazionalismo russo, Zhirinovski, ha dichiarato martedì di sperare di incontrare il presidente americano, Clinton, a Mosca il mese prossimo. «Aspetto questo incontro e sono pronto», ha dichiarato Zhirinovski a Reuters. Si prevede che il presidente americano Clinton visiterà Mosca a metà gennaio.

L’Ambasciata della Repubblica d’Ungheria a Tirana esprime i propri ringraziamenti a tutte le persone, ufficiali o private, alle organizzazioni, ai partiti, agli organi dei mass media, alle missioni straniere e a tutti gli amici dell’Ungheria che, personalmente, con telegrammi, lettere o attraverso la stampa albanese, hanno espresso le loro condoglianze nei giorni della dolorosa scomparsa dell’ex Primo Ministro della Repubblica d’Ungheria, il signor Jozsef Antall. AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA D’UNGHERIA

La pazza N, abbandonata dai politici di destra, ha detto che le condizioni riguardano le questioni durante le vittorie che ha ottenuto interamente nell’interesse del popolo, partiti senza i loro leader: lo ha detto con un’oratoria senza precedenti. Namik Hoti è un autentico intellettuale. Ha sfidato l’intera ONU, ha sfidato tutti gli embarghi del mondo e ha dimostrato ai politici albanesi che il PAD è un partito lungimirante, come quello di Enver. Se noi, come partito ecologista, non siamo gelosi del fatto che Neritani sia arrivato a Belgrado prima di noi. E sapete perché? Perché loro sono stati ricevuti a livelli molto più alti rispetto a noi. Questo è successo perché avevano incluso alcune delle interpretazioni del signor Imam, nonché gli sforzi del signor Ceka riguardo alla questione della localizzazione degli Illiri. Le idee vegetariane del signor Hoti si adattano molto bene alla situazione del mercato serbo. A Belgrado si è discusso di una possibile dichiarazione tra i due partiti, quello ecologista e il PAD. Entrambi i partiti sono stati intrattenuti con cibi saccheggiati dal mercato di Sarajevo, dove non c’era soltanto carne di maiale. Poi sono stati levati brindisi all’umanesimo. Nell’ambito della gara a chi si lega di più a Belgrado la notte di Capodanno, la celebrazione si terrà insieme in una chiesa storica, dove verranno recitati brani delle opere scientifiche dei leader dei partiti partecipanti, fino a far scoppiare di rabbia i partiti che animano la vita politica in Albania. Che Enver e Miladin, che interruppero la loro missione per paura di essere scoperti, ci siano di maledizione. A noi non importa. E chi ci scoprirà? Siamo nel ’44. Viva il maresciallo Tito! Viva il compagno Tito e il compagno Namik Hoti! Viva anche il compagno Namik Hoti, che non lo rispetta per la sua età. Ma questa questione la risolverà Dushani, perché sa come proseguirà il protocollo per il XXI secolo. Milosheviçi punta al cappello di Namik, ma il proprietario del cappello ha un’altra idea. Sa a chi metterà il cappello in testa. IL CRONISTA