Un memoriale per coloro che fondarono il Teatro Nazionale Un abete rimane sempre verde. Per questo è simbolo di vita e di rinascita. E non c’è modo più bello per ricordare un attore o un regista che non è più in vita che piantare un piccolo abete nel cortile del Teatro Nazionale e collocare accanto ad esso una targa metallica con il suo nome. Una cerimonia di questo tipo si è svolta il giorno di Natale al Teatro Nazionale. Mihal Stefa (1902-1980), Loro Kovaçi (1903-1966), Mihal Popi (1909-1979), Pjetër Gjoka (1912-1982), Andrea Malo (1919-1966), Marie Logoreci (1920-1988), Sandër Prosi (1920-1985), Prokop Mima (1920-1986), Andon Pano (1922-1993), Pandi Stilu (1924-1970), Naim Frashëri (1924-1975), Zina Andri (1924-1980), Besim Levonja (1925-1968), Ndrek Luca (1927-1993), Kujtim Spahivogli (1932-1987) e Bexhet Nelku (1937-1970). Ho elencato questi nomi secondo l’età. Ma qualcosa li ha riuniti tutti su quel verde prato nel cortile del Teatro Nazionale e ha spinto Neritan Alibali, direttore di questa istituzione, a organizzare una simile cerimonia. “Queste persone hanno lavorato per decenni in questo Teatro e meritavano una traduzione. Sono state loro a fondare questo Teatro. Ma ora saranno vicine al Teatro Nazionale. E, finché appartengono a questo Teatro, non appartengono alle loro famiglie”, mi ha detto Alibali. Sotto i ritratti di questi attori e le immagini dei loro ruoli, con una registrazione video e audio, i loro familiari hanno celebrato la semplice cerimonia. Per qualcuno c’era un coniuge, per qualcun altro una sorella, un fratello o i figli. A qualcuno mancano queste persone. Ma accanto a loro ci sono coloro che sono ancora vivi e le ricordano: i loro colleghi. “Ho piantato io l’abete per il regista Pand Stillu, perché è stato lui ad aiutarmi a salire sul palcoscenico e a costruire la mia carriera in questo Teatro”, dice Margarita Xhepa, oggi 59enne. Nel suo discorso, dopo aver presentato il finanziamento di questo memoriale verde — il tedesco Gerhard Hager — Neritan Alibali ha detto: “Questo memoriale non è l’immortalità, ma un pantheon in cui riposa l’immortalità. Per coloro che hanno dato al Teatro Nazionale il loro sudore, il loro lavoro e la loro arte, può esserci perdita, ma non oblio.” GJERGJ PILIKA

Servizio speciale dalla sala sul 32º Festival della RTSH Santo cielo, signore, la vita non è poi così triste: così parve a Zarathustra quando ebbe luogo lo spettacolo del 32º Festival della Canzone della Radio-Televisione Albanese. Santo cielo, signore, la vita non è poi così triste: così parve a Zarathustra quando ebbe luogo lo spettacolo del 32º Festival della Canzone della Radio-Televisione Albanese, trasmesso via satellite. Anche il Foreign Office giunse a questa deduzione: in Albania la vita è molto più allegra che nella grigia Londra, più allegra che nella grigia Londra; e talvolta, quando i corrispondenti della BBC avevano immaginato che, poiché lo spettacolo si svolgeva mentre a Tirana pioveva, non so come trattenere le lacrime per la sensazione suscitata da questo avvenimento. La vita non è poi triste, dice Zarathustra, che assistette personalmente allo spettacolo del Festival, sebbene alcuni giornalisti gli avessero consigliato di non andarci, dicendo che avrebbe ascoltato una grande deduzione. Così Zarathustra, che non diede ascolto a quei giornali, [incerto] come bei tamburi, erano lontani, con occhi senza vita come [incerto] di pozzanghere d’acqua stagnante e maleodorante. Beato me! Così parlò Zarathustra. A dire il vero, anch’io, pur non essendo una critica e avendo una predisposizione a sprofondare nella depressione, mi sono sentita, posso dirvelo, quasi felice, perché è stato uno spettacolo brillante, 100% europeo, 100% albanese, 100% nazionale, 100% di cultura propria. Persino l’“ambasciatore” di Vera Grabocka si è sentito un po’ a disagio, stretto fra i brillanti. Non possiamo dire che tutte le canzoni fossero belle. Anche quando le canzoni non erano belle, erano belle le cantanti; era bella la festa, era bello l’arrangiamento, era bella la scenografia della canzone, era bella la scenografia del palco, era bella l’interpretazione. Vaçe Zela, Dhora Leka, Edi Luarasi erano belle; c’erano Enhxi, Rovena e il Signore in mezzo a loro, che le aveva rese belle; c’erano anime svelate, [incerto], minigonne, pellicce, acconciature, profumi, trucco, rossetto bello; c’era la presenza dei cantanti del Kosovo, Mhria, Gili, Sabri Fejzullai con la sua bella moglie; la sala era piena fino all’orlo, quasi da affogare, la gente pigiata come aringhe, fremente e generosa, canzoni d’amore, solo per l’amore, per l’amore; c’erano applausi liberi, senza ardore, persone liberate, il numero 32, che io scompongo in 3+2=5 e, secondo la simbologia dei numeri, affermo che avremo soltanto belle giornate, perché ci siamo trovati in mezzo a un pubblico giovane e speciale, con un’età media di 27 anni, il più giovane d’Europa, il più ottimista d’Europa, a cui basta una bella canzone, una bella pioggia, per [incerto] il proprio stato, per [incerto] che Dio lo ha destinato a essere A, come l’America, Number One. dico io. Anche se la Bosnia è vicina. Noi albanesi non ci siamo affatto tirati indietro nei suoi confronti. Siamo colpevoli soltanto gli uni verso gli altri. Basta una canzone per contemplare il gruppo PAX, LUX: mi fa tornare in mente tutte le nostre scene di un tempo, che spesso lasciavano Fishta così sbigottito. Eppure ho superato presto questa sensazione, trascinata dall’entusiasmo della sala, che si era sollevata di peso per amore, per una super-bellezza esclusivamente albanese, una bellezza albanese incomparabile a qualsiasi altra al mondo. Foto: Amand Babani

Mercoledì mattina, la pazza N della capitale, con un abbigliamento mai visto prima e il volto coperto da una maschera carnevalesca, gira intorno a Piazza Skënderbej cantando frammenti di vecchie canzoni di carnevale. Poi salì i gradini del Palazzo della Cultura, si tolse la maschera e disse: - Onorati abitanti della capitale, onorati partiti, onorato popolo! Questo è l’inizio della fine del 1993. Oggi è il giorno del carnevale, vedrete un bello spettacolo, ma state certi che i veri personaggi del carnevale di quest’anno non scenderanno in piazza. Non scenderanno perché li avete visti tutto l’anno, ovunque abbiate camminato e vi siate fermati qui. I modelli delle loro maschere sono molto vecchi. Questo è uno dei motivi per cui non usciranno. L’altro motivo è che sono oberati di lavoro. Una parte di loro è nel carcere di Tirana. Se lo sapessero, la festa sarebbe più bella, ma il direttore del carcere non può concedere loro un permesso. Neanche al compagno Fatos sarà concesso di partecipare a questa grande festa. I veri carnevali, con i loro capi, hanno celebrato la grande festa del carnevale in Serbia e non possono comparire una seconda volta. Viva i carnevali con maschera e senza maschera! C’è un bel carnevale per questa cosa che [incerto] lungo la costa in Germania. Neanche lei verrà! Non sarà alla festa. Al suo posto potrebbe comparire la testa di Kastriot Islami. Chi ha visto i carnevali del Parlamento? Chi ha ascoltato le loro mozioni? Viva i carnevali con maschere estremiste! Viva il giornale Koha Jonë! Chi compra maschere di carnevale moderate? Costano pochissimo, 10 mila dhrami l’una. Si possono comprare anche con dinari. Viva la Sicurezza dello Stato, che non ci ha lasciati senza carnevale! Viva i carnevali con maschere politiche e viva i carnevali che oggi non possono scendere in piazza. Dopo queste parole, seguita da una grande folla, la pazza N fece due giri intorno a Piazza Skënderbej e, gridando “Viva i veri carnevali”, scomparve dalla capitale. Il cronista Namik Hoti e Nertian Ceka Cronache

Foto: Muharrem Mjeku

Perché la democrazia è una brutta cosa! - Ora mangiamo pane bianco (molto dannoso per la salute). - I paesi occidentali non ci concedono asilo politico. - Non si sa chi sia un dissidente: chi insulta il potere o chi lo difende. - Non ci sono code davanti ai negozi (non so perché, ma questa cosa non mi piace). - Ascoltare “La Voce dell’America” ora non dà alcun piacere... - I nostri bunker sono rimasti inutili... - Molte spie sono rimaste senza lavoro grazie alla “riduzione” della tensione sociale. - Se non ci fosse il pluralismo, Namik Hoti non sarebbe all’opposizione (sarebbe al potere). - Non avremmo bisogno di pagare i prigionieri politici per essere imprigionati; verrebbero fucilati come polAgenti. - Prima insultavamo un partito, ora ce ne sono così tanti... - Prima votare era molto più semplice... - Ecc. ecc... Arben POPOCI

Cartoline di auguri ad alcuni ministri P. 2 Favole, epigrammi, umorismo Intervista con Ardian Krasta P. 3 I giovani sono ottimisti riguardo al presente e al futuro? P. 2–4

Come i partiti si augurano a vicenda un felice Anno Nuovo

30 dicembre 1993 HITRA 93