1991 - 10 gennaio - 1994 Dr. ÇERÇIZ MINGOMATAJ Segretario generale del PRSH La fondazione del PRSH il 10 gennaio 1991 fu un’altra espressione del grande desiderio di opporsi all’ex-PK sotto ogni aspetto, fino alla sua completa eliminazione dalla vita del nostro Paese. Per realizzare questo importante obiettivo e sostenere il movimento democratico del nostro popolo, il PRSH presentò una piattaforma politica ed economica moderna e chiara, basata sulle tradizioni repubblicane dei nostri grandi esponenti del Rinascimento nazionale. La visione repubblicana mirava a una società capitalista occidentale nella quale la privatizzazione dell’economia eccessivamente centralizzata e la sacralità della proprietà privata da un lato, e la libertà di parola, di stampa e di credo dall’altro, tutelate dalle istituzioni giuridiche, avrebbero dato forma compiuta alla nuova società democratica e allo Stato di diritto nel nostro Paese. Sebbene l’elettorato abbia sostenuto soprattutto il PD—e non poteva quasi essere altrimenti in una società post-dittatoriale—ha riconosciuto anche il PRSH e il suo massimo contributo, attraverso idee costruttive, a ogni aspetto dell’avvio e dello sviluppo di una nuova vita in Albania. Oggi il PRSH sente l’apprezzamento dell’opinione pubblica albanese e il suo sostegno per le questioni che ha posto perché siano risolte. L’elettorato del PRSH non è soltanto un elettorato concreto, ma rappresenta anche il suo pensiero sul rafforzamento dello Stato democratico di diritto, sul rispetto della Proprietà, sul riconoscimento su vasta scala dei vecchi e nuovi legittimi proprietari e sulla sua determinazione a creare il nuovo capitalista albanese e a favorirlo in tutta la sua attività economica. Il PRSH resta fedele alle proprie opinioni sulla proprietà e alla lotta incessante per la questione nazionale, perché è certo che questi elementi daranno forma al presente e al futuro del Paese. Questi elementi garantiranno la vera sradicazione delle idee, della mentalità e della classe comuniste. È dovere del PRSH continuare a impegnarsi senza sosta per rafforzare la nuova classe capitalista in Albania. Allo stesso tempo, oggi la politica dello Stato deve orientarsi verso i Paesi tradizionalmente alleati, i cui investimenti contribuiranno soltanto al progresso del Paese. Il PRSH considera la questione della proprietà la pietra angolare della società postcomunista. I nostri impegni sono ormai stati dichiarati e si riassumono in: Risolvere la questione nazionale Rispettare la proprietà Sostenere con forza i proprietari albanesi. Creare una legislazione democratica e lo Stato di diritto. Nella sua politica estera, il PRSH considera vitale il costante rafforzamento della propria posizione profondamente nazionale, nel rispetto delle istituzioni della legalità (continua a pagina 2)

In attesa del 10 gennaio, quando la NATO esaminerà la possibilità che i Paesi dell’Europa orientale aderiscano a questa organizzazione, il giornale “indipendente” (da chi?!) “Koha jonë” considera la possibile ammissione dell’Albania più una “vittoria politica di Berisha” che una vittoria dell’integrità e della stabilità dell’Albania! Ora resta da vedere se “Koha” loro spiegherà perché l’ammissione dell’Albania non sarebbe anche una loro vittoria (cioè degli editori di questo giornale indipendente!), visto che hanno ancora assoggettato persino la statualità albanese!

Dopo un periodo di due anni: Verso la fine di questo mese, a New York, il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, incontrerà i dirigenti della Lega Civica Albanese Americana, nota come Lobby Albanese. Il Presidente Rugova e Masar Krasniqi, membro della dirigenza della Lega, si sono accordati in tal senso. L’incontro si terrà dopo due anni di “congelamento” della cooperazione tra la Lobby e la leadership della Repu[?]bblica del Kosovo. Durante quel periodo la cooperazione è stata fredda e ha portato a diverse clamorose risoluzioni del Senato e del Congresso americani. Nell’incontro si parlerà di rilanciare la proficua cooperazione del periodo precedente ai due anni trascorsi. L’incontro segue diversi appelli pubblici rivolti da Dioguardi, presidente della Lobby, al Presidente Rugova affinché riprenda la proficua collabora[?]zione.

. La cantante americana Barbara Hendriks, che si è esibita per il Capodanno nella capitale bosniaca, Sarajevo, ha invitato il Presidente americano Bill Klinton e il capo dell’ONU, Butros Butros Ghalit, a visitare la città assediata. Bosnia. “Non ci si può preparare alla realtà della vita quotidiana qui”, ha scritto in una lettera. “Dovete vederla voi stessi, con i vostri occhi. Vi chiedo di venire personalmente a Sarajevo.” Hendriks, che vive in Svizzera, ha sottolineato che copie della sua lettera erano state inviate… occhi. Vi chiedo di venire personalmente a Sarajevo.” Hendricks, lettera erano state inviate ai capi di Stato dell’Unione Europea e ai cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza dell’ONU. ATSH

“...La contraddizione che rilevate, posso dire, è il nostro difetto politico da ottant’anni. Le alleanze politiche non sono come quelle che gli Stati stringono in tempo di guerra. Questo ancora non lo sappiamo. La lotta politica è un’altra cosa, soprattutto in democrazia.” “...La contraddizione che rilevate, posso dire, è il nostro difetto politico da ottant’anni. Le alleanze politiche non sono come quelle che gli Stati stringono in tempo di guerra. Questo ancora non lo sappiamo. La lotta politica è un’altra cosa, soprattutto in democrazia. Le contraddizioni assurde in cui può coglierti un’analisi sulla stampa libera ti estromettono dalla politica. Prima di compiere le tue mosse politiche nella sfera pubblica, devi sempre presentarti con ponderatezza e misura. Penso che il professor Qosjen e AD siano legati, se davvero si sono alleati, più dall’atteggiamento nei confronti del presidente Berisha che dall’idea della lotta che oggi sta conducendo il popolo albanese. Per quanto ne so, AD è pienamente d’accordo con la politica che il governo persegue sulla questione nazionale: il resto si capisce da sé...” Libertà e capitalismo Leggi a pagina 3

Foto: Muharrem Mjeku

Sarajeva della Chiesa ortodossa in Albania

YLLI RAKIPI Oggi non ricordo neppure un verso delle canzoni di Vaçe Zela. Non ricordo nemmeno i nomi dei compositori. Tante cose insignificanti vengono inghiottite dall’oblio, come se non fossero mai esistite. Ma il tempo non riesce a cancellare la voce di Vaçe Zela. Quella voce non se ne va mai dalla memoria. Non se ne va perché, anche senza i versi, senza il compositore e gli strumenti, quella voce era una canzone. Altri si aggrappavano a quella voce più per prendere da essa che per darle, perché la voce di Vaçe salvava anche il compositore mediocre e rendeva bello persino il verso brutto. Fu solo quella voce a non lasciare che la canzone… … alla fine del Festival — «No», mormorarono, e i loro volti si rabbuiarono. «Non è solo per Vaçe, è anche per voi… È per tutti gli artisti albanesi», insistetti. «No», disse il loro sguardo. Dunque neanche loro volevano la canzone per Vaçe. Non erano giovani, avevano 50 anni. A dire il vero, ebbi paura di loro. Ma ebbi ancora più paura delle parole del compositore ventisettenne… In questi ultimi tre anni ho visto il livore, la gelosia, l’egoismo e l’immoralità di molte persone che si occupano di potere politico … da questa canzone? Lasciamola andare, strumenti, quella voce era la canzone. Altri si ispiravano quella voce a non lasciare morire la canzone di quell’epoca. Credo che questo basti perché anche le sue colleghe compongano una canzone per lei. Più precisamente, una canzone per la canzone. Gli artisti che vissero accanto a lei non fecero una cosa simile. La fecero i cantanti del Kosovo. Portarono al più recente Festival della Canzone della Radio-Televisione anche una canzone per Vaçe. Forse avevano più ragioni per farlo. La portarono, ma… «Ancora con Vaçe? Vaçe è stata la bianamie di Enver Hoxha», disse un compositore. Non voleva la canzone per Vaçe. Ed era l’unico, aveva solo 27 anni. «Una bella canzone», dissero alcuni altri compositori che l’avevano vista eseguire sul palco. … Altre visto il livore, la gelosia, l’egoismo e l’immoralità di tante persone che si occupano di potere politico. Ho giustificato questo fenomeno e non ho mai ammesso di averne paura! Ma quella gelosia e quel livore contro la canzone di Vaçe mi hanno spaventato terribilmente. Mi hanno spaventato perché ancora non riesco a credere che si possa arrivare a tanto. Hoxha…» Vaçe è stata soltanto la bianamie della propria voce, miserabile! Solo a quella voce poteva essere devota. Quella voce era sua. Le parole gliele diedero gli altri. Gliele diedero gli amici e gli ordini, per obbligo, proprio come le hanno date a tutti noi. né i compositori né gli autori dei testi. Ricordo solo la sua voce…

Gli aeroporti militari esistenti in alcune città dell’Albania saranno utilizzati a fini commerciali. Përparim Zuna, il direttore responsabile di questo settore presso l’Aviazione civile del Ministero dei Trasporti, ha dichiarato all’ATSH che si prevede che i primi voli interni in Albania inizino nel marzo del ’94. «Per ora», ha proseguito, «siamo impegnati nella preparazione della documentazione necessaria, che completeremo a breve. Gli aeroporti di Vlorë, Kukës, Gjirokastër e Tirana serviranno a collegare per via aerea alcune zone del Paese». ATSH

Sette ragioni «a favore» e una ragione «contro» le prospettive di PRSH La prima ragione per cui PRSH ha prospettive concrete di rafforzarsi è il fatto che questo partito è il più a destra di tutti i partiti attivi in Albania. Poiché l’Occidente è interessato a che l’Albania si collochi il più possibile a destra, il fattore esterno è a suo favore. Il fattore interno è ancora più favorevole. Col passare del tempo, gli albanesi si allontaneranno sempre più dalla mentalità comunista. Questo fatto li spinge a collocarsi più a destra, o almeno li rende più di destra di quanto fossero prima. La seconda ragione è che, come in ogni Paese, anche in Albania i piccoli partiti scompariranno per motivi finanziari. I loro iscritti, inevitabilmente, tenderanno a confluire non nel partito al potere, ma in quello con prospettive. La terza ragione è che una parte degli intellettuali finora non schierati con partiti politici, che hanno evitato di compromettersi durante la fase di transizione, ora che i contorni politici si stanno delineando con maggiore chiarezza sarà interessata a passare al partito con le migliori prospettive. Tanto più che PR avverte in misura considerevole la loro mancanza. La quarta ragione è che PR non è al potere (poiché è in coalizione con PD). Ciò fa sì che chi si avvicina a questo partito non debba sentirsi in colpa perché sta cercando di ingraziarsi chi detiene il potere e, allo stesso tempo, sia libero dal timore di inimicarsi il potere. La quinta ragione è che il Partito Socialista si indebolirà sempre più, fino a ridursi al suo nucleo più militante. Così, alcuni membri di PS, soprattutto dopo che saranno stati dimostrati la sua natura criminale e i crimini della sua dirigenza, se ne allontaneranno e cercheranno rifugio in un partito il più possibile a destra. In particolare, coloro che sono interessati alla restituzione delle proprietà si rivolgeranno inevitabilmente a PR. La sesta ragione è che un gran numero di associazioni — quelle dei proprietari, dei prigionieri politici, le associazioni patriottiche ecc. — sentirà la necessità di diventare un fattore politico più importante, sostenendo un partito concreto. In base ai loro programmi, è ragionevole che si rivolgano a PR. La settima ragione è che, impegnata nella sua lotta principale contro PS, è probabile che PD, per dimostrare di essere «pro» in questa lotta politica, non si sposti dalla destra. Di conseguenza, l’ala destra di PD potrebbe staccarsene, come già fece una sua parte più consistente (l’Alleanza Democratica) quando PD inasprì la lotta contro PS. È dunque possibile che, quando la lotta di PD contro PS si attenuerà, il suo braccio destro si stacchi. Le probabilità che quest’ala si orienti verso PR sono ridotte, ma non trascurabili. Infine, l’ottava ragione per cui le prospettive di PRSH potrebbero non essere buone è l’eventuale mancata crescita della sua base. In altre parole, se la dirigenza del partito si accontenta della posizione che occupa nell’attuale quadro politico albanese e non si impegna ad ampliare la propria base, ne subirà un grave danno. Ciò accadrebbe solo se la dirigenza temesse la concorrenza dei quadri che affluiranno nel partito. Se succedesse, PR non solo non riuscirebbe a conservare la sua attuale posizione politica, ma verrebbe anche travolta dal ritmo degli eventi. La questione nazionale e quella della proprietà non tollereranno a lungo di restare ai margini della politica albanese. Se PR non punta ad avanzare, queste questioni andranno comunque avanti e abbandoneranno PR (ossia PR non si distinguerà come il partito che le porta avanti). Il tempo dimostrerà come andranno le cose in futuro. La disponibilità di PR ad affrontare questi eventi e queste circostanze dipenderà interamente dalla sua capacità di crearsi l’immagine di un partito con prospettive oppure quella di un partito fermo al palo. La prima porta al potere, la seconda alla distruzione. Per diventare un partito con prospettive, deve cominciare già ora a delineare il profilo del Presidente albanese del primo decennio del XXI secolo, del Primo Ministro, dei ministri e così via. NEXHMEDIN SPAHIU

L’importanza storica delle decisioni della Conferenza di Bujan, così come la loro attualità ancora oggi per l’aspirazione del popolo del Kosovo e dell’intero popolo albanese all’unificazione nazionale, è stata al centro di una sessione scientifica organizzata la mattina del 7 gennaio dagli Istituti di Storia di Prishtina e Tirana, in occasione del 50º anniversario di questo evento storico. Oltre alle decine di invitati presenti e ai loro familiari, vi hanno partecipato anche il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, il Segretario generale della Presidenza, Kolec Topalli, deputati, membri del Governo e altri. In sostituzione del direttore dell’Istituto di Storia di Prishtina, il Dr. Seit Lipa, la sessione è stata dichiarata aperta dal suo omologo di Tirana, Kasem Biçoku. ATSH

Leggi a pagina 4

«Vi aspettate sempre che io dica cose importanti», ha detto la pazza N della capitale sabato mattina, nel suo posto preferito, sotto le scale della Banca di Stato. Oggi ho deciso di parlare solo di cose ordinarie, di quelle che la gente affronta ogni giorno e che non fanno più impressione a nessuno. Prima di cominciare, un consiglio per i giornali e i giornalisti. Se non avete abbastanza materiale per riempire tutte quelle pagine, scrivete lettere aperte di più di dieci righe al Presidente della Repubblica. Se finite le Repubblica. Se finite le Repubblica. Se finite le Repubblica. «Koha Jonë». Sapete chi sono le persone più povere dell’Albania? Gli agenti della Polizia finanziaria e i doganieri. Sono così poveri che i proprietari entreranno in sciopero se non costruiscono i locali insieme a loro. Il concorso Miss Politica 1993 lo vince il presidente della Presidenza generale di PAD, che nel 1993 è riuscito a piegare Belgrado e Atene. Avrebbe potuto vincere anche Namik Hoti, ma non aveva amici in giuria. Il quotidiano Koha Jonë è diventato un giornale giornaliero e, per l’occasione, metterà due pagine al giorno a disposizione del Partito Ecologista e personalmente del signor Namik. Musa Uqin è nominato responsabile di turno del Partito Socialista per il mese di gennaio. Per febbraio si prevede un socialista di un Paese confinante. Chi indovina quale deputato socialista ha un fascicolo estero e uno interno? KRONIKANI