Mercoledì sera, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, il Partito Repubblicano ha organizzato un ricevimento con cocktail in occasione del terzo anniversario della sua fondazione. Oltre al presidente della PR, Sabri Godo, al vicepresidente, Fatmir Mediu, e al segretario generale, Çerçiz Mingotaj, erano presenti anche membri del comitato direttivo della PR, presidenti delle sezioni della PR e dipendenti di vari settori del partito. Erano inoltre presenti il vicepresidente dell’Assemblea Popolare, Tommor Malasi, il presidente del PD, Eduard Selami, il presidente del PSD, Skënder Gjinushi, i ministri del Governo Meksi, il sindaco di Tirana, Sali Këlmendi, nonché membri del Corpo diplomatico a Tirana. Erano stati invitati anche numerosi giornalisti. Il presidente della PR, Sabri Godo, ha pronunciato il discorso di saluto, dicendo: «Vi ringrazio di cuore per averci onorato della vostra presenza a questo semplice ricevimento. Il 10 gennaio il Partito Repubblicano ha compiuto tre anni: un periodo breve nella vita di un partito, ma ricco di eventi che hanno cambiato l’Albania. Il tempo ha i suoi segreti. Ripensando oggi agli anni trascorsi, si potrebbe dire che sono passati in un batter d’occhio, ma (continua a pagina 4) Foto: Muharrem Meka

L’altro ieri, presso la sede della PR, il suo presidente, il signor Sabri Godo, ha ricevuto i rappresentanti dell’associazione «Per elezioni libere e cultura democratica». Il signor Sabri Godo ha espresso ai rappresentanti dell’associazione il proprio apprezzamento per il loro prezioso lavoro nella creazione e nel consolidamento della cultura democratica in Albania, qualcosa che noi non siamo ancora riusciti a realizzare da soli. «Il vostro contributo è ammirevole», ha detto il presidente della PR ai rappresentanti dell’associazione «Per elezioni libere e cultura democratica», «e siamo pronti e molto interessati ad ampliarlo e approfondirlo». Il rappresentante dell’associazione, dopo aver ringraziato per lo spirito di comprensione e collaborazione dimostrato dagli organismi governativi, politici e non governativi in Albania, ha presentato una serie di attività previste per il prossimo futuro. Nel mese di febbraio si terrà quindi un seminario con la partecipazione di alcuni parlamentari europei (americani, irlandesi, ungheresi e olandesi), di deputati albanesi e di attivisti dell’associazione «Per la cultura democratica e le elezioni libere in Albania». Secondo [il testo originale non è chiaro], l’obiettivo sarà approfondire e ampliare le relazioni e i contatti tra gli eletti e i loro elettori, per accrescere l’efficacia e la rappresentanza effettiva delle loro opinioni e dei loro interessi nella vita politica pluralista. Da parte sua, il presidente della PR ha suggerito che sarebbe utile anche un seminario sui problemi della proprietà, della privatizzazione e della libera iniziativa dei cittadini, nel contesto del passaggio da una società fortemente centralizzata a un’economia di mercato. Entrambe le parti hanno espresso la disponibilità e il desiderio di ampliare i contatti tra l’associazione e la PR.

Al più grande concorso internazionale di caricatura, lo «Yomiuri Cartoon Contest», organizzato a Tokyo, in Giappone, dal maggiore quotidiano «The Yomiuri Shimbun», il nostro caricaturista Medi Belortaja ha vinto il PREMIO D’ORO (Free Event - Section). , lo «Yomiuri Cartoon Contest», organizzato a Tokyo, in Giappone, dal maggiore quotidiano «The Yomiuri Shimbun», il nostro caricaturista Medi Belortaja ha vinto il PREMIO D’ORO (Free Event - Section). Per questo premio hanno gareggiato caricaturisti provenienti da 68 paesi del mondo (Giappone compreso), con 10.430 opere realizzate utilizzando tecniche diverse. Nel prossimo numero pubblicheremo un’intervista a M. Belortanë e alcune delle sue opere più significative. Corrispondente di «Republika» Opera vincitrice

In un’Europa tesa, appena iniziato il nuovo anno, si sono verificati due grandi eventi: prima il vertice di Bruxelles e poi quello di Mosca. L’Europa ha così mostrato il proprio squilibrio interno, confermando ancora una volta il ruolo primario dell’America. L’accordo di grande risonanza che ha preceduto la visita di Bill Clinton in Europa è stata la firma dell’intesa trilaterale USA-Russia-Ucraina per la distruzione dell’arsenale nucleare di quest’ultima. Così, ormai, l’America e l’Europa dovevano seguire una politica che faceva seguito a un SOS generale lanciato dall’Europa, e anche dalla Russia. Forse questa volta l’ultranazionalismo russo ha risvegliato l’Europa, rimasta indietro e che, a giudicare dalle iniziative intraprese finora, somiglia a una casa di riposo. Il vertice di Mosca è stato del tutto diverso da quello di Vancouver. La dichiarazione del presidente americano Clinton, secondo cui «Russia e Stati Uniti devono lavorare insieme per costruire il futuro dell’Europa», dimostra ormai una serietà intollerabile da parte degli USA, quale unica reale possibilità di equilibrio. E la prima reazione positiva a questo… Appena è iniziato quest’anno, si sono verificati due grandi eventi: nell’ordine, ha così rivelato un dell’America. Durante questa visita in Europa, Bill Clinton ha trasmesso ha risvegliato un’Europa rimasta indietro, che, a giudicare dalle azioni di Mosca è stato del tutto diverso e completamente differente secondo cui “la Russia e gli a questo… …accordo trilaterale tra USA, Russia e Ucraina e l’Europa devono tenere saldamente sotto la propria ala la Russia e l’Ucraina, per salvarle dal collasso economico in cui si trovano, con conseguenze dirette nella sfera politica. Eppure, la presenza di Clinton in Europa ha suscitato nuove speranze, che auspicano di salvare l’Europa dalla sclerosi che l’ha colpita, con conseguenze suicide. Naturalmente, parlando del viaggio di Bill Clinton, è impossibile non menzionare Medlen Ollbrajt, ambasciatrice degli USA all’ONU e anche inviata speciale del presidente americano nei paesi dell’Europa orientale, che ha trasmesso in questi paesi il suo messaggio: “il partenariato per la pace resta la via più ottimale per entrare nella NATO”. Lo scopo della visita di Ollbrajt in Albania, in qualità di “portavoce” del presidente americano, era incontrare il presidente Berisha. Il motivo dell’incontro era un impegno bilaterale: sicurezza e sostegno da parte degli USA, mentre il presidente Berisha si impegnava a includere l’Albania nel “partenariato per la pace” e a definirlo come una fase attiva dell’integrazione dell’Albania nel Patto Nord Atlantico. E in effetti, in questo caos quasi biblico e confuso, tutto ciò sembra un inizio incoraggiante e pieno di speranza. ELIDA BUÇPAPA

La nuova organizzazione: sicurezza e regole per passeggeri e conducenti La storia albanese del trasporto pubblico stradale di passeggeri basato sulla proprietà privata non vanta una lunga tradizione, mentre la legislazione frammentaria ereditata dal regime La storia albanese del trasporto pubblico stradale di passeggeri basato sulla proprietà privata non vanta una lunga tradizione, mentre la legislazione frammentaria ereditata dal potere comunista aveva fondato ogni cosa sulla proprietà statale. Anche negli ultimi due o tre anni, sebbene questo trasporto sia cresciuto rapidamente, in termini numerici, sulle linee interurbane, non ha maturato esperienza né creato solide basi da cui partire per un trasporto moderno, proprio a causa della mancanza di una legislazione. In altre parole, il gran numero di autobus, in cui ogni operatore segue regole individuali e cerca soltanto le tratte che preferisce, e in cui prevale la legge del più forte o qualche regola non scritta, non garantisce ai passeggeri alcuna sicurezza durante il viaggio né il minimo comfort richiesto da qualsiasi servizio pubblico. È dunque sempre più necessario disporre di un quadro normativo, base di un’organizzazione e di regole scritte che riuniscano tutti gli elementi del trasporto pubblico stradale dei passeggeri, dallo Stato e dal proprietario fino al passeggero e al controllore. Poiché la legislazione albanese, sia quella del passato sia quella attuale, non offriva indicazioni per la sua elaborazione, l’Ordinanza del Consiglio dei Ministri n. 7 del 17.08.1993, «Sul trasporto pubblico stradale di passeggeri e bagagli», si è basata sulla legge tedesca sui trasporti, sul sistema legislativo italiano e sull’esperienza greca, turca e di altri paesi, cercando al contempo di salvaguardare le possibilità e le caratteristiche delle nostre piccole imprese, dotate di mezzi economici limitati. Questa ordinanza comprende tutte le forme di trasporto su strada considerate trasporto pubblico, cioè quello in cui il cliente paga per utilizzare il veicolo: trasporto urbano, interurbano, internazionale, turistico e taxi. Si tratta quindi di regole necessarie per armonizzare pienamente gli interessi dei passeggeri e dei trasportatori, questione affrontata dall’ordinanza. Proprio dai diritti e dagli obblighi reciproci dei due soggetti sopra citati derivano tutte le regole per l’organizzazione del trasporto pubblico. E se questa ordinanza stabilisce come organizzare il trasporto urbano, come istituire una linea interurbana, che questo trasporto richiede agenzie, che il viaggio avvenga secondo un orario, che al passeggero debba essere rilasciato un biglietto, che tale biglietto sia un contratto, che al passeggero debba essere garantito il viaggio fino alla destinazione, che (continua a pagina 4)

«Fate agli altri ciò che non vorreste fosse fatto a voi» Il capitalismo e la democrazia che ne fa parte sono i mali migliori sperimentati oggi dal mondo sviluppato al livello attuale di consapevolezza e integrazione. Vale la pena sottolineare che non sono idee e pratiche fisse, definite una volta per tutte, ma offrono a ogni individuo la possibilità di usare la propria intelligenza per agire rettamente a favore dell’interesse privato o dei gruppi sociali, entro determinate norme e leggi, la cui base è il detto biblico: «Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te». L’illusione creata dall’idea di una società veramente democratica costituisce anche il fondamento reale che obbliga ogni persona comune, e ancor più l’intellettuale, a contribuire con speranza per il futuro, lavorando e riflettendo correttamente nel proprio lavoro concreto, sia nella sfera particolare sia in quella universale. Quando si ascolta il signor Arbnori parlare di ciò che il Parlamento ha realizzato, si resta paralizzati e in silenzio, riconoscendo obiettivamente quanto è stato fatto, pur conservando sempre la speranza che quello che viene chiamato «il più alto organo rappresentativo», eletto dal popolo, dimostri di meritare tale valore con il suo lavoro concreto fino alla fine del mandato. Dobbiamo tornare ancora una volta al problema della proprietà e della sua soluzione in città, ma, come [incerto], a «Gëzoshesh» [incerto], ascoltando la sua preoccupazione di discutere ogni tipo di acquisto sulla base dei problemi sociali e dei risultati, che, a mio parere, neppure lui stesso può concepire consapevolmente in altro modo ... [passaggio poco chiaro] Dal punto di vista politico, la sua grande preoccupazione per i problemi sociali consente al PD di sottrarre alla PS ciò che essa ama proclamare a gran voce: la difesa degli interessi sociali delle fasce svantaggiate. Il linguaggio comune di questi due gruppi parlamentari sulla questione della proprietà mostra una convergenza di opinioni sulla forma e sul ruolo della sovrastruttura statale nella costruzione di una società capitalista, coltivando nelle persone una dipendenza permanente dello Stato per la loro attività economica. Ciò diventa preoccupante quando, nell’ultima conferenza stampa dei socialisti, si sostiene che il PD e la PS, in quanto grandi partiti, hanno trovato un’intesa, ma che i piccoli partiti vogliono rovinarla. Nella confusione attuale e in assenza di professionalità politica e di conoscenze solide sui rapporti in questa società, ciò è comprensibile, ma solo finché non degenera in un’ostinazione priva di valore e dannosa. Se il problema della proprietà in città viene presentato in anticipo come già risolto, non si può sostenere che sia sulla strada di una soluzione pratica. Gli ostacoli burocratici lacerano le commissioni distrettuali per la restituzione delle proprietà e ne impediscono sempre più la restituzione, in una fase in cui esse non degenerino in un’ostinazione priva di valore e dannosa. … della restituzione delle proprietà, lasciando in piedi anche il fenomeno contemporaneo del «T’ysfshitit të ligjshëm» [incerto]. Dobbiamo ricordare assolutamente che non è ancora stata istituita la commissione di specialisti in giurisprudenza ed economia, che si limiterebbe a duplicare il lavoro che può essere svolto dal tribunale, l’unico organo competente ad accertare il fatto della proprietà. È da lodare la sincerità del signor Arbnori quando ritrattava ciò che aveva detto un anno e mezzo fa, ossia che l’Albania era appartenuta a Topi, e quando afferma che c’erano terreni. A quanto pare, se si vuole eccellere nella stessa verità, si giunge alla conclusione da lui espressa nella sua ultima intervista: prima del ’44 in Albania c’erano poche famiglie feudali con 14.000 ettari di terra, dopo ce n’erano meno, e l’87% della popolazione era proprietaria. Partendo dalla conclusione del suo discorso, alla ricerca di un consenso sociale, vale la pena sottolineare che, con l’87% della popolazione che un tempo era proprietaria, egli considera risolto questo conflitto e, con la generosità del presidente del Parlamento albanese, può proporre che il 13% della popolazione senza terra riceva terreni demaniali. A volte una persona si lascia trascinare involontariamente, o da qualche idea fissa, e dice che la restituzione della proprietà caccerà le persone dalle loro case. Non conosco una legge del genere, né quella dell’associazione «Proprietà con giustizia», che il signor Arbnori dovrebbe conoscere meglio di me, né il progetto di legge presentato dal Partito Repubblicano, che attendiamo di discutere lasciando libero il deputato di esprimersi, senza che tutti ripetano ciò che dice il Partito e possibilmente con una partecipazione completa e un voto minimo. Chi redige le leggi deve … [continua a pagina 4]

Giovedì e venerdì, la contrassegnata N della capitale non si è fatta trovare in nessuna delle sue strade o dei suoi luoghi d’incontro abituali. Solo sabato, alle 10.00, è apparsa presso il lago artificiale, trascinando un corpo umano dall’aspetto strano. «Voglio costruire un Ballist», ha detto, «ma non ci riesco. La materia prima è questo qui che ho con me. Un tempo era una persona importante, di sinistra. Ultimamente, un estremista di destra, più a destra dei Legalisti. Come vedete, ha un bel corpo da Ballist, solo che gli mancano i vestiti e la biografia. Aiutatemi a trovare almeno i vestiti. Le parole le ha già messe insieme. È un maestro di oratoria. Persino i Ballist simpatizzanti dell’America tremavano davanti a lui. La biografia la scriverò io, mentre lui preparerà la dichiarazione in 20 punti. Quando sarà completa, potrebbe perfino diventare comunista. Cari lettori! Il giornale «KOHA JONE» ha avuto rapporti orali (non sessuali) con Namik Hoti. Si dice che durante questi rapporti Namiku non si sia tolto il colletto, fatto che dimostra che l’incontro non è avvenuto con la forza. Anche il compagno Fatos Nano sentiva la mancanza di questo tipo di rapporti, poiché il suo ultimo incontro con «Koha Jonë» risaliva a settembre. La prossima settimana, zp sarà ammesso alla NAVO, con pari diritti. La proposta è stata avanzata dalla Grecia. Dopo l’adesione, a zp sarà affidato il compito di controllare l’anarchia con una Serbia e il… collaudo con Clinton e Zhirinovski. [Testo originale poco chiaro] Nei primi giorni di febbraio, Zhirinovski chiederà ai «Dumas» la liberazione di Fatos Nano. IL CRONISTA