«Perché un poliziotto ti lasci attraversare il confine lungo l’Adriatico, devi dargli dei soldi», dichiara un albanese della Macedonia. Anche i doganieri vogliono soldi, dice qualcun altro, e così pure i medici, gli investigatori, gli ispettori, i capi, i direttori, persino la polizia finanziaria(?). In breve, la gente dice dappertutto che senza soldi sottobanco non si riesce a fare nulla. Questa, dunque, è la conclusione a cui giunge una buona parte delle persone. Oggi un intervento chirurgico o un parto difficile costano molto. Si dice che un numero di telefono sia arrivato a costare 2.000 dollari. Se la polizia arresta qualcuno per porto abusivo d’armi, l’ufficio investigativo gli apre la porta in cambio di una somma che arriva a 4 milioni. Si dice inoltre che gli attuali proprietari siano stati scalzati dai doganieri e dai semplici agenti della polizia finanziaria. Se questo fenomeno è davvero così diffuso, sarebbe distruttivo persino per lo Stato più potente del mondo. Questa, dunque, è la corruzione ai livelli medi e bassi, che può distruggere ogni cosa. Forse per questo gli Stati potenti hanno risolto il problema introducendo leggi ferree e spietate. La corruzione professionale è uno dei fenomeni più severamente puniti nel mondo civilizzato. Ma questa corruzione è presente in Albania? Certamente sì. Forse non nella misura e ai livelli di cui si parla, ma questo non ha molta importanza. Non ne ha perché può moltiplicarsi in brevissimo tempo. Ciò che conta è che la legge deve affrontare questo fenomeno. È vero che questo è un compito difficile per lo Stato attuale, perché, prima di tutto, a essere indicati come corrotti sono numerosi funzionari e burocrati. Essendo persone di questo genere, trovano scappatoie e molte occasioni per eludere la legge. D’altra parte, c’è davvero un fattore che incoraggia al massimo questo tipo di corruzione. Tuttavia, sarebbe una giustificazione inaccettabile di fronte alle conseguenze fatali che la corruzione a questi livelli comporta. È ora di intervenire con decisione su questo punto, prima che sia troppo tardi.

Le file sono sempre le stesse e il kerosene manca ancora una volta! L’annuncio dell’emissione e della distribuzione dei buoni per il kerosene è stato comunque accolto con interesse. Si è detto che qualcosa sarebbe stato sistemato, ma la speranza è rimasta soltanto una speranza. I buoni sono stati distribuiti senza nome, senza indirizzo e, infine, gli stessi artefici di questa nuova burocrazia hanno ammesso che sono stati messi in circolazione molti buoni contraffatti! La montagna ha partorito un topolino! La gente aspetta per ore in fila e, quando arriva il suo turno, il kerosene è finito! Questa era la soluzione?! Il kerosene va dove è sempre andato; continuano a guadagnarci gli stessi che finora hanno tratto profitto ricorrendo a canali e metodi disonesti. Oltre il confine, un litro di kerosene costa due dollari. Si dice che i buoni contraffatti fossero dello stesso tipo degli originali, ma ciò che preoccupa di più è che i cittadini sono rimasti ancora una volta con un pugno di mosche. ATSH

Nominato consigliere commerciale della Francia Il francese Julien Roche, vicepresidente del Consiglio esecutivo del gruppo ADA, è stato nominato consigliere francese per il commercio estero in Albania. L’incarico dura tre anni ed è gratuito; il decreto di nomina è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese il 23 dicembre dello scorso anno. Roche, 40 anni, celibe, è stato il primo straniero a investire i propri capitali in Albania, nell’ambito di una joint venture con una delle imprese di commercio estero dello Stato albanese, già nell’ottobre del 1990. Il suo attuale socio, Marcel Skëndo, presidente di ADA, è in carcere con l’accusa di falsificazione di documenti aziendali, mentre al francese Roche è stato impedito di lasciare l’Albania. La stampa albanese si è occupata ampiamente delle supposizioni e delle accuse relative all’attività del gruppo ADA. «Ho presentato alle autorità albanesi una richiesta per recarmi in Francia verso la metà di febbraio», ha dichiarato a Republika, «e spero che me lo permettano». Roche detiene la maggioranza delle azioni in tutte le attività che ha sviluppato in Albania: la compagnia aerea ADA AIR, IBS, PERMB, i ristoranti Chez Laurent e L’angle noir, il mensile Tribuna Ekonomike Shqiptare e Pavarur e il giornale TIT. Roche ha dichiarato che continuerà a essere vicepresidente del Consiglio esecutivo del gruppo ADA. gj. p Sappiamo che popolo abbiamo: un popolo che ha paura del beu e dell’agai. Perciò non possiamo darvi le vostre terre, perché perderemmo l’elettorato. Oppure volete che vinca di nuovo il Partito Social-Comunista? Volete far tornare il 31 marzo? Allora tutto ricomincerà da capo. Se volete assolutamente riavere le vostre proprietà, allora votate per un altro partito: quel partito vi promette le proprietà, votate per lui...! Il quarto. (Un membro dell’Associazione Proprietà con Giustizia). Se non ci restituite le proprietà, allora perché ci avete preso i voti? Se i nostri voti non vi servono più, perché non abbiamo indetto elezioni anticipate?! Non vogliamo che si ripeta il 31 marzo e che vincano i comunisti, ma neppure voi avete motivo di rallegrarvi delle vostre grandi vittorie contro il comunismo, se non restituite le nostre proprietà! Se non ci restituite le terre e le proprietà, per noi non è cambiato niente. Per noi, soprattutto per quelli delle campagne, non è cambiato niente; quelli della città hanno ottenuto qualcosina, mentre noi in campagna siamo come ieri (ex proprietari!). Voi sapete che nessuno è contro di noi. Ogni volta che parlo bene e mi dichiaro a favore della democrazia, mi dite che dico ciò che non sento. Vi invito a dimenticare ciò che è stato scritto; sospettate che io abbia in mente i miei interessi, che cerchi di salvare me stesso: perché mai sospettate di me? Provate a riportare il comunismo un’altra volta, e poi mi vedrete...! ...Li ascoltavo tutti, ma non potevo dar ragione a tutti. Naturalmente, questo non ha alcuna importanza, né per loro né per me. F. M.

Taka... — Ognuno ha diritto al proprio punto di vista. Ascoltiamoli — Da ogni parte sentiamo persone insoddisfatte. Insoddisfatte per ciò che «questa democrazia» ci ha portato, o non ci ha portato. Le ho ascoltate tutte, ma ho trovato difficile dar ragione a tutti. Il primo. (Un ex prigioniero politico). Ho sofferto per il comunismo più di chiunque altro. Sono stato a Burrel, sono stato a Spaç, mentre voi altri vivevate liberi, vendevate sul viale «Dëshmorët e Kombit» e votavate al 100% per Enver Hoxha. Ora salta fuori che tutti sono stati perseguitati! Adesso non si capisce più chi abbia combattuto e chi abbia vinto. È diventato difficile dire chi amasse Enver Hoxha e chi gli si opponesse. Vedo comunisti dappertutto. Oh Dio, quando ci salverai dai comunisti? Noi non riusciamo a liberarci di loro! Oh Dio, oggi mi sembrano più numerosi di ieri, quando erano al potere! Il secondo (Un oppositore). Ci saremmo presentati? Avremmo subito ceduto il potere alla minoranza, chiunque essa fosse... Non ci credete? Il terzo (Un deputato della maggioranza): Il comunismo è stato rovesciato una volta per tutte la mattina del 22 marzo. Ha vinto l’anticomunismo e questo significa che i nostri problemi sono finiti. Questo era il nostro obiettivo. Tutto ciò che si fa adesso è buono, perfetto. Non lamentatevi inutilmente. E voi, ex proprietari, non lamentatevi. Non vi abbiamo promesso la restituzione delle proprietà. Anche se allora abbiamo detto qualcosa a proposito della restituzione, ci riferivamo al futuro. Più avanti faremo tutto, compresa la restituzione delle proprietà. ricomincerà da capo. Se volete assolutamente che vi siano restituite le proprietà, allora votate per

che sia troppo tardi. P. SKENDERI I giornalisti non vengono uccisi: li stanno assassinando Quando in Slovenia, e poi in Croazia, sono cominciati i combattimenti più feroci in Europa dalla Seconda guerra mondiale, i giornalisti che lavoravano vicino alle zone di combattimento erano costretti a portare sulla schiena la scritta PRESS, in lettere ben visibili. Questo li aiutava a sopravvivere in quell’inferno di combattimenti. Ma solo temporaneamente. Mentre il mondo veniva informato ogni giorno—grazie a quei giornalisti—dei crimini terribili, dei campi di concentramento, delle fosse piene di cadaveri e delle donne violentate, da Belgrado arrivò un «suggerimento»: una ricompensa di 600 marchi per ogni cecchino che avesse ucciso uno di quelli con la scritta PRESS sulla schiena. I serbi avevano fatto un simile «suggerimento» fin dall’inizio della guerra, prendendo di mira anche donne e bambini. E insieme a questi ultimi cominciarono a essere uccisi anche i primi giornalisti... Marco Lucheta, 41 anni, Danio D’Angelo, 41, e Alessandro Otta, 37, membri di una troupe televisiva della Radio Televisione Italiana, sono le ultime tre vittime della tragedia bosniaca. Il numero dei giornalisti uccisi durante questi due anni e mezzo di guerra nell’ex Jugoslavia sale così a 60 (continua a pagina 4)

Hanno causato la morte di un cittadino Denunciati per procedura penale due agenti di polizia Il commissariato di polizia di Sarandë ha denunciato per procedura penale due suoi dipendenti. Come ha riferito all’ATSH la fonte ufficiale della Procura di questo distretto, è stato avviato un procedimento penale contro due dipendenti di questo commissariato, accusati di aver usato violenza contro il cittadino Irfan Nano, in conseguenza della quale ha perso la vita. Tuttavia, mentre per l’agente di polizia Lavdosh Metaj è stata disposta la misura dell’arresto, per l’altro responsabile è stata diramata una ricerca. Le azioni illegali dei dipendenti sopra menzionati hanno causato gravi ferite e, di conseguenza, la sua morte il 26 gennaio all’ospedale di Sarandë. Nonostante gli interventi chirurgici e le cure intensive prestate per 13 giorni consecutivi dall’équipe di chirurghi e rianimatori, non è stato possibile salvargli la vita. ATSH

Amichevolmente al direttore di “Dita Informacion” Essendo convinto che il direttore di un giornale serio, come “Dita Informacion”, abbia tanto a che fare con la filosofia della pubblicazione e della vendita quanto gli stessi dirigenti dello Stato con le vicende di un simile partito politico, che devono indossare gli abiti della festa, Le chiederei di dedicarmi qualche minuto per un caffè e due parole! In “Riflessioni su Gorbi” Lei si esprime più o meno così: “Ho sempre considerato lui (la leadership di uno Stato) un pragmatico o, nel migliore dei casi, un capitano di nave a vapore che deve condurre la nave con i suoi compagni di viaggio tra secche organiche, ricorrendo a ogni sorta di espediente che non costituisca un crimine.” Molto bene! Se si parla di statisti del tipo di Gorbaciov, non mi assumo il compito (per la mia debolezza, o per la mancanza di fatti sufficienti a nostra disposizione finora, oppure per rispetto dell’opinione mondiale su di lui) di dimostrare il contrario. Tuttavia, io personalmente ho sempre pensato che Gorbi, anche se ha strappato al mondo il grande premio Nobel, abbia completato il suo ciclo di grandezza, grande o glorioso che lo si voglia chiamare. D’ora in poi si scriveranno di lui soltanto riflessioni, o riflessioni sulle riflessioni...! Ma più avanti, nelle Sue Riflessioni (sulle Riflessioni di George Soros su Gorbaciov), leggiamo: “È senza dubbio un grande merito del mio popolo che, dopo la caduta di Ramiz Alia dal trono, non gli rinfacci gli espedienti a cui ricorse durante il suo governo, e in particolare durante la ‘rivoluzione’!!! Sempre amichevolmente, vorrei che chiarisse i Suoi ‘punti oscuri’ su questo fenomeno, non tanto per interpretare la politica albanese degli anni ’90. 1. Lei pensa davvero che il popolo (mio, tuo, tuo, nostro...!) non rinfacci a Ramiz Alia gli espedienti a cui ricorse durante il suo governo? 2. È vero che parecchi gruppi politici albanesi di oggi alimentano la scena politica del Paese con accuse reciproche, definendosi a vicenda ‘agenti’ o ‘uomini’ di R. Alia? 3. R. Alia è rimasto (quando Enver non era più presente nemmeno fisicamente) un ‘figlio’ balcanico di Gorbi, in un periodo in cui a Tirana, sotto la sua guida, si tenevano attivamente conferenze scientifiche contro la “Perestrojka” e la “Glasnost”? 4. Vuol dire dunque che (il capitano Ramiz) conduceva la sua nave, con a bordo gli albanesi degli anni anticomunisti (o almeno gorbacioviani), ricorrendo a espedienti che “non costituiscono un crimine”? 5. In fin dei conti, è vero che Ramiz Alia si trova ormai in custodia cautelare a Tirana e che presto comparirà davanti al tribunale?! Infine, congratulandomi ancora una volta con Lei per l’alto livello del Suo scritto, vorrei che i lettori ricevessero da Lei le risposte alle questioni sopra esposte. Amichevolmente e con rispetto, Faruk Myrtaj

ELIDA BUÇPAPAJ Zhirinovski, questo politico del giorno, citato e oggetto di discussione da parte delle agenzie più note del mondo, creato dal KGB, da Gorbi o da Eltsin, ha dichiarato di recente che ‘il problema dell’ex Jugoslavia è molto chiaro’. Così, ha proseguito, esistono soltanto Croazia, Slovenia e Grande Serbia. Non esistono più, dunque, né il Montenegro né la Bosnia-Erzegovina. ‘Il problema dell’ex Jugoslavia è ormai una questione definita e chiusa a favore del trio menzionato da Zhirinovski, il quale lo riconosce in un momento di “candore”, e si capisce che è davvero un uomo informato dall’interno. La configurazione geografica dell’ex Jugoslavia è già stata stabilita da tempo come risultato di tutti i negoziati diplomatici complessivi. Vons, Ouen, Shtoltenberg, Ghali, l’ONU, la NATO e tutti i più alti livelli delle grandi organizzazioni internazionali. Così la storia della Bosnia-Erzegovina resterà un caso di studio per queste istituzioni su come si è agito una volta, once upon a time, in una regione dei Balcani: come una popolazione etnica sia stata cancellata attraverso tavoli rotondi e in base a un accordo molto preciso di queste organizzazioni. Questo accordo presenta anche piccole anomalie, che vengono corrette molto rapidamente, in un batter d’occhio, come per esempio la sostituzione del generale francese Zhan Kont, o qualcosa di simile. Ci sono voci che chiedono anche la revoca dell’embargo nei confronti della parte musulmana, il ritiro delle truppe UNPROFOR e la conclusione di questa guerra con una battaglia aperta. E dove si potrebbe arrivare dopo? Alla diffusione di questa guerra e al coinvolgimento di altri Stati balcanici? Perché si nutrono speranze per la Bosnia-Erzegovina? Si pensa, dunque, che ciò avverrà a favore della Bosnia-Erzegovina? Nessuno accetta questa logica che, de facto, è la grande logica inspiegabile. Il gioco politico di questa fine di secolo dimostra che nulla è cambiato, che resta una politica moderata e sofisticata, ma di una barbarie pari a quella del 1878 o del 1913.

I pesticidi tedeschi rischiano di avvelenare l’Albania Gj. PILIKA p. 2 I comitati di privatizzazione vendono le proprietà dei proprietari F. MYRTAJ p. 2 Tra le pagine dei giornali greci p. 3 L’anello albanese in Italia Z. ÇELA p. 3

Questo fine settimana è stato del tutto normale persino per la pazza N della capitale. Cercando di proteggersi dalle numerose oscillazioni della temperatura, appariva nei vicoli della capitale ora vestita molto pesante, ora leggera. Sabato mattina ha fatto parecchie passeggiatine davanti al Parlamento, poi si è intrattenuta con le guardie, che categoricamente non le hanno permesso di entrare. In seguito, amareggiata e sconfitta dalla determinazione delle guardie, la pazza è stata ritrovata nello stesso luogo del destino del suo avversario; poi possiamo fare una nuova lista che corrisponda al nostro numero fortunato. Chi è in grado di rispondere in quale anno fu insanguinata la testa di Ali Pashë Tepelena e quando fu raggiunto questo obiettivo? E adesso quale periodo è stato richiesto e che relazione ha questo periodo con la testa di Ali Pasha? Quanto pesano insieme le due teste? Dicono che il direttore dell’ATSH si sia fatto crescere la barba. Dicono anche che la terrà soltanto fino alle dimissioni del Presidente della Presidenza dei Presidenti dell’AD, e che il presidente del Partito Ecologico Parlamentare, che passa tutto il giorno e tutta la notte a occuparsi dei problemi del popolo, sia Shaban Memia. È un vero anticomunista, che non scende a compromessi né con i comunisti né con le comuniste. Sabit Broka è il presidente della componente contadina nelle nostre file. Aggiungendo a questa lista anche il mio nome, si altera il numero fortunato dell’avversario, e numero fortunato. IL CRONISTA