Dietro i Frangaj e i Lekaj ci sono coloro che vogliono seppellire l’Albania “Liberate i nostri compagni! Difendete la democrazia in Albania! Notizia terribile... Appello all’opinione pubblica nazionale e internazionale perché insorga in difesa della democrazia albanese”, grida la storia di coloro che hanno imprigionato i Frangaj e i Lekaj. Insorgete per difendere la democrazia delle poltrone perdute! La democrazia di Alia e Nano, di Ceka, Çupi e Imami. La democrazia dei giornali “ZP” e “Koha Jonë”. Insorgete, dunque, per difendere la loro democrazia. Perché sono stati loro a portare questa democrazia in Albania. Ricordate il contributo criminale di Alia. Ricordate la brama patologica di Ceka per una poltrona presidenziale, ricordate il delirio di Çupi, l’isteria di Imami. Ricordate tutto questo e... Liberate le vittime. Dietro di loro ci sono mani sporche! Signori delle nobili poltrone! L’Albania ha una poltrona presidenziale e dieci sedie ministeriali. Dove mettervi, dove? “Liberate i nostri compagni”: questo appello di ipocriti, l’appello di persone accecate dalla sete di potere, non è per le vittime. Perché sono stati loro stessi a imprigionare queste vittime. Siete pronti a seppellire e imprigionare tutto questo popolo, soltanto per conquistare il potere. “Lotta per la vita o la morte”, urla ovunque Imami insieme al suo clan. Il signor Imami può morire quando vuole. A nessuno importerebbe della sua morte. Non importerebbe a nessuno, perché questo popolo ha deciso di vivere. Signori Nano, Imami, Ceka, Çupi & compagnia! Non si conquista il potere con i Frangaj e i Lekaj. Il potere non si conquista soltanto con i giornali e i tavolini dei caffè. Non trasformate le persone in vittime! Non mettetele in carcere! Non rendetevi ridicoli davanti al mondo! Sono ormai due anni che Frrok Çupi combatte contro i mulini a vento, due anni che si è messo al centro del mondo, occupandosi di sé stesso. Da centinaia di notti fa sogni strani, come se Sali Berisha lo seguisse a ogni passo. Il signor Çupi è diventato così patologico che, quando si sveglia, i sogni gli sembrano veri e li scrive sui giornali. Scrive sogni, mentre fa scrivere ai Frangaj e ai Lekaj contro l’Albania, contro la nazione. I Çupi sono furbi... Sono sempre dietro le quinte. Che le mani dei Frangaj appaiano nere, che appaiano sporche... Liberate le vittime! Dietro ci sono le mani nere... Da tempo i mitomani Ceka e Imami sognano di diventare presidenti. (Guardate fin dove arrivano pur di autoproclamarsi presidenti). La loro cecità per il potere ha allungato le mani fino a Belgrado. La storia ha dimostrato che tutti coloro che hanno cercato il potere con l’aiuto degli stranieri sono stati coperti di vergogna. Questa tradizione non si può nascondere mettendo in prima linea vittime come Frangaj e Lekaj. Liberate le vittime! Sono innocenti. Dietro ci sono le mani nere... Le mani che vogliono seppellire l’Albania. “Zëri i Popullit” sostiene i giornalisti del giornale “Koha Jonë”, strilla il quotidiano cinquantenne. Il grido non è per le vittime. È per la sua creatura, “Koha Jonë”. Liberate le vittime! Sono innocenti, perché non sono loro ad aver fondato il giornale “Koha Jonë”. Non sono loro a dirigerlo. Le mani nere dei fondatori appartengono ad altri albanesi. E non soltanto ad albanesi. Sei di queste mani si estendono anche oltre il confine. “Lotta per la vita o la morte”, hanno dichiarato di recente due mani nere, le mani sporche di coloro che hanno portato l’Albania sulla scena... “Per la vita o la morte...”?! Questo popolo ha deciso di vivere, signori nemici. Che la morte sia con voi, che la invocate. P. SKENDERI

Era l’ultimo? È successo il 30 gennaio 1994 nella sala riunioni del PS del Comune della città, pochi minuti prima dell’inizio dell’incontro organizzato dalla sezione della PR con intellettuali e cittadini di Gjirokastër sulle questioni della proprietà. Il busto di gesso, di dimensioni standard, del tipo che si usava nelle sale riunioni dei comitati del PP, era stato collocato dietro i tavoli della sala. Maksi Aliko, responsabile dell’amministrazione dell’edificio, presente e molto irritato per l’accaduto, interrogato sul busto ha spiegato: «Non sono il responsabile dell’amministrazione, ma del personale; non so nulla del busto». Ha aggiunto: «Qui c’era la sala del Comitato del Partito del Lavoro; ora appartiene al Comune e al PS, perché qui i socialisti hanno vinto il Comune». Un fatto noto. La prima persona a entrare in questa sala e a rompere il busto è stato il cittadino di Gjirokastër I. Braçe. Qualche settimana prima, una notizia pubblicata su un giornale albanese aveva riferito della preoccupazione di alcuni produttori cinematografici per la mancanza di busti del dittatore e aveva avanzato l’idea di realizzarne di nuovi da usare nelle riprese. Rajmond Tufina

Il numero dei chioschi installati nella capitale ha superato quota 3.000. È questa la conclusione di un’indagine condotta dalla Direzione dell’Igiene e dell’Epidemiologia della capitale. Le modalità e l’ubicazione dei chioschi a Tirana non aiutano a farsi un’idea chiara dei criteri per il rilascio delle autorizzazioni. Il fatto è che il verde—e non soltanto il verde—sta pagando le conseguenze della chioscomania. [Testo nel disegno a corredo, parzialmente leggibile:] BANANE Il numero dei chioschi installati nella capitale ha superato quota 3.000. È questa la conclusione di un’indagine condotta dalla Direzione dell’Igiene e dell’Epidemiologia della capitale. Le modalità di installazione dei chioschi e la loro ubicazione a Tirana non aiutano a farsi un’idea chiara dei criteri per il rilascio delle autorizzazioni.

Da una Russia completamente allo sbando, il suo unico segnale in Europa resta la presenza scomposta di Zhirinovski, che si agita e urla davanti a microfoni e telecamere molto peggio di quanto facesse Hitler ai suoi tempi. In visita nell’ex Jugoslavia e in Jugoslavia, in un luogo fu espulso perché indesiderato, mentre a Belgrado fu accolto come latore del grande messaggio della Grande Russia. È una cosa tanto vergognosa quanto ancora una volta vergognosa, tanto tragicomica quanto tragica, che a questo clown-fantasma, a questo Rasputin “moderno”, venga riservata tanta pubblicità, accanto e al pari dei principali leader e VIP di questo mondo impazzito. In Bosnia, Zhirinovski ha avuto un incontro fervido e simbolico con il serbo e criminale di guerra Arkan (che, per così dire, è anche deputato del Kosovo) e insieme, come gemelli siamesi, hanno giurato fedeltà alla Grande Serbia e alla Grande Russia. Intanto il mondo civilizzato, pur salvaguardando e difendendo i suoi sacri principi della libertà individuale, della libertà di parola e della libera espressione, considera illegale interrompere o impedire la parola o la “scorribanda” dell’illustre personaggio, che tuttavia non esita a definire con epiteti molto amari. Zhirinovski non è affatto pazzo. Sta soltanto recitando una parte, mettendola semplicemente in scena. La comparsa di Zhirinovski nei Balcani coincide con la visita di Kozyrev in Cina e, in modo del tutto incongruo, con la visita più importante di questa settimana, quella di Helmut Kohl negli USA, perché il mondo stabilisce o mantiene il proprio equilibrio e squilibrio attraverso le alleanze e la loro rottura. Il cancelliere tedesco, dopo aver decorato l’ex presidente George Bush per il suo contributo fondamentale alla caduta del Muro di Berlino, chiede all’America di svolgere un ruolo preminente e decisivo in questa Europa impazzita. Sta soltanto recitando una parte, mettendola semplicemente in scena. Il Mondo—quello scritto con la M maiuscola, il mondo civilizzato, supercivilizzato, che comprende anzitutto l’America e poi gli altri in ordine d’importanza—deve intervenire? Senza dubbio! Occorre intraprendere, come si dice, un’azione imperativa, simile al blitz in Iraq, per fermare la guerra in BH, perché la sua miserevole protrazione ricorda i tempi di Ilgarisari per una bomba a orologeria.

Ovvero: confondere lo Stato con la politica È un fatto che la sinistra albanese si sta dimostrando più unita della destra. Ciò è dovuto alla mentalità secondo cui i comunisti non possono fare a meno dell’Unità. E al fatto che il Parlamento ha vietato l’esistenza di un partito comunista in Albania. La Sinistra (nel senso tradizionale dei comunisti) viene ora considerata presente soltanto nel Partito Socialista. Sarebbe naturale che il PD sostenesse maggiormente il PSD, in quanto legittimo rappresentante della Sinistra (europea) in Albania. Sarebbe inoltre coerente con la sua lotta politica nel contesto attuale, in cui deve entrare in Europa come partito moderato di destra, interessato alla stabilità e alla tolleranza, tanto necessarie in una società post-dittatoriale. A complicare le cose è il fatto che le fazioni della destra in Albania, che in precedenza facevano parte del PD o ne costituivano i ranghi inferiori, finiscono per pregiudicare la propria posizione nei confronti della Sinistra Tradizionale (comunista), l’ex PPSH! Essere all’opposizione del PD (o del triumvirato PD, PR, PSD) non è la stessa cosa che essere all’opposizione del PS. Tanto più quando si dichiara, per i propri interessi (comunisti), «noi non siamo usciti dal PD». Se nei confronti del PD conta la sua posizione attuale (il tentativo di non perdere il suo vasto elettorato, quello che il 22 marzo ha votato per l’Anticomunismo), questo non equivale a unirsi, neppure formalmente, al proprio avversario di prima del 22 marzo! Le riserve sul PD non possono essere le stesse di quelle dell’Opposizione sconfitta dal rovesciamento anticomunista. È proprio qui che le opinioni divergono. Come vede il PD la propria attuale posizione istituzionale? Da quale punto di vista si giudica la sua prassi? Da sinistra o da destra? I suoi ex dipartimenti dimostrerebbero il proprio valore proprio dal modo in cui giudicano la teoria e la prassi (soprattutto la prassi) degli ex comunisti. Come si potrebbe vederla diversamente, quando fino a ieri ci si esprimeva duramente, quasi senza compromessi, contro il PPSH! ...nel prossimo futuro, se non si compiono passi concreti contro la mentalità comunista di conquistare il potere e mantenerlo in modo democratico. La tragedia dei vari dipartimenti della destra albanese comincia proprio qui: collegano l’inizio, la continuazione o la conclusione della lotta contro il comunismo al potere. Quando invece quello è soltanto l’inizio. Lo Stato è lo Stato. Ha i propri compiti, allora e adesso. Visibili e invisibili, puliti o un po’ sospetti. Ha la legge, ma anche i propri organi coercitivi. Nessuna di queste componenti può essere violata o ridotta. Ha anche una propria politica, che di solito viene definita dalle istituzioni competenti, come il Parlamento. Ma la politica dello Stato non va confusa con quella di un partito, neppure quando quel partito costituisce la maggioranza, né con la politica di un’intera coalizione, com’è questa. È del tutto naturale essere oppositori di un partito o anche di una coalizione di partiti, ma non si può essere contro lo Stato, contro tutte le sue articolazioni. Soprattutto, le riserve sulle politiche del momento e il loro cambiamento devono passare attraverso la legge, non attraverso la sua violazione e quella dello Stato di diritto. FARUK MYRTA

Una valutazione degli indicatori della futura Europa p. 2 L’ONU si aspetta di essere attaccata dalla Serbia p. 4 Iljaz Pashë Dibra, presidente e guida della Lega Albanese di Prizren p. 3 È esistita la XXX brigata? p. 2

Maggiore attenzione per i ciechi In una dichiarazione del Consiglio Nazionale dell’Associazione dei Ciechi, indirizzata al Governo, al Parlamento e al Presidente della Repubblica, si sottolinea la necessità di soddisfare alcune richieste fondamentali delle persone cieche, quali: garantire il minimo indispensabile per la sussistenza a tutte le persone incapaci di provvedere al proprio sostentamento con il lavoro a causa della perdita della vista; riconoscere un trattamento pensionistico, come caso speciale, ai ciechi che hanno perso il lavoro in seguito alla riforma a partire dal 1991; garantire assistenza medica alle persone cieche attraverso un programma speciale diretto dal governo; e fornire sostegno economico e finanziario all’associazione affinché possa funzionare normalmente. Nella dichiarazione si esprime fiducia che il governo agirà in tempo per soddisfare almeno le richieste minime di questa categoria di persone. ATSH

La pazza N è stata vista oggi nei pressi del carcere di Tirana. Si dice che abbia chiesto di incontrare il signor Fatos Nano. «Voglio dirgli che la Comunità Europea ha concesso prestiti gratuiti affinché l’Albania investa nella sofisticazione delle carceri», ha gridato. Anche il defunto Zhirinovski lo aveva dichiarato durante la sua storica visita in Serbia. Comunque sia, Zhirinovski non è così pazzo da accettare che il suo nome venga inserito nella lista dei deputati del Partito Socialista preparata per le loro elezioni anticipate. In questa lista, distribuita agli attivisti volontari perché se ne discuta tra la gente, sono noti i nomi degli ex deputati della PPSH: i signori Hysen Fasko, Bardhyl Godole, Sotir Daullati e Lufi Kikon. È stato invece tolto il nome del Dr. Tëroit Agolli, perché è l’unico deputato del PS che ha votato per la restituzione delle proprietà. Tutte queste cose sono state fatte affinché il PS diventi un partito europeo e prenda il posto del PSD nell’Internazionale Socialista. In queste liste di deputati non figura neanche un eurosocialista. Credetemi, un giorno Namik Hoti mi incontrò per strada e mi strinse forte la mano, come se avesse 20 anni. Mi fece una proposta. Mi propose di mandarmi a Belgrado, ma io rifiutai. Non perché sia contrario ai colloqui con i serbi, ma lui l’ha fatta sembrare una faccenda da gambe di capra. Ci sono motivi per sospettare che la Serbia dubiti della serietà delle delegazioni albanesi! Anche Fatos Nano ha cominciato a dubitare dei compagni del Comitato direttivo del PS. Ha confidato a un altro detenuto che Sabit Broka e Bashkim Zeneli fingono di voler far uscire Fatos dal carcere, ma mentre gli giurano fedeltà lo tengono dentro! «Vogliono prendere il mio posto», ha detto Fatos Nano. «Aspettatevi che un giorno propongano che io resti presidente soltanto del PS, insieme solo a quelli che mi tengono in carcere! E riempiranno anche la lista dei futuri deputati con il loro clan.» La presidente facente funzione (danneggiato) della sede del PS questa settimana sarà Fatmir Kumbaro... IL CRONISTA