Il rispettabile “Koha Jonë” sarà membro dell’associazione che dirigi? Credo che, nonostante i diversi impegni e obiettivi politici che abbiamo, mi aspetti almeno che possiamo intenderci su un problema che non è direttamente legato alla politica, né direttamente ai numerosi partiti che ci circondano. Per rendere concreto il problema, permettimi di ricordare una tua dichiarazione durante l’incontro che abbiamo avuto poco tempo fa con l’ambasciatore tedesco in Albania. Se non sbaglio, in quell’incontro molto cordiale hai dichiarato con entusiasmo che: «...tra qualche giorno convocherai l’associazione per un importante seminario, nel quale lavorerete al CODICE ETICO DEL GIORNALISTA. Dopo che i giornalisti avranno conosciuto questo codice, prenderete una decisione importante. Qualsiasi giornalista violasse anche un solo punto di questo codice sarebbe espulso dall’associazione senza la minima esitazione». Voglio dirti, caro collega, che la tua idea era davvero eccellente e degna di ammirazione. Una volta realizzata, la tua associazione non solo acquisirebbe ulteriore valore professionale, ma soprattutto renderesti un servizio straordinario alla stampa albanese in generale. Toglieresti questa stampa, se posso esprimermi chiaramente, in un batter d’occhio, come accade spesso nelle favole, dalla condizione miserevole in cui è caduta. E oggi, eliminando dai giornali la disinformazione, il rancore, le ingiurie, le offese, l’immoralità, gli intrighi, la slealtà e persino la prostituzione giornalistica, renderesti senza dubbio a questo paese un servizio inestimabile, che non dimenticherà facilmente. Caro collega! Sono passati molti giorni da quando hai annunciato la tua idea e sicuramente hai lavorato a quel CODICE ETICO. Se non mi fraintenderai, e con la massima cordialità, desidero porti questa domanda: dopo aver conosciuto il CODICE, il giornale “Koha Jonë” continua a essere membro dell’associazione che dirigi? A prima vista la mia domanda sembra dura e pare calpestare con entrambi i piedi quel famoso codice etico del giornalista. Perdonami, caro collega, ma il giornale della tua associazione “Koha Jonë” ti costringe a porre soltanto questo tipo di domanda. Cerchiamo di spiegare concretamente. Credo che tu abbia letto anche gli articoli di questo giornale, annunciati a caratteri cubitali in prima pagina. Uno di essi si intitola «Un giovane albanese pratica sesso orale con una donna di 60 anni» e l’altro «Una diciassettenne non viene accettata in un bordello di Atene perché le mancava un seno». Non so come ti sia sentito leggendo questi due articoli, né quanto ne sia rimasto sconvolto, ma posso assicurarti che ho provato grande dispiacere. Voglio dirti che non è soltanto vergognoso. Essere un maniaco patologico a tal punto significa essere più che spregevole. Le varie tensioni degli ultimi tre anni hanno dato un volto anche alla stampa di oggi. Questa stampa si è infiammata ed è diventata gravemente cieca. Come sai, la disinformazione, il rancore, gli insulti e altre cose sono diventati fenomeni quotidiani; e benché questo fenomeno sembri inevitabile, ho sempre creduto che sarebbe arrivato un giorno in cui anche la stampa avrebbe cambiato rotta. Lo dico perché ho creduto nei giornalisti albanesi, nelle loro capacità e, perché no, anche nelle tue capacità di valido pubblicista. Ma quando ho visto la prostituzione del giornale “Koha Jonë”, sono rimasto sconvolto e mi sono sentito offeso e umiliato. Non credo che tu ti sia sentito diversamente. Anche in Albania apriranno dei bordelli, caro collega, ma precipitarsi ad aprirli su giornali che si definiscono seri è una bassezza. Ma soprattutto è criminale prostituire una persona a te vicina, una persona tua. Un tempo, i giornalisti che oggi fanno parte della tua associazione si esprimevano con cinismo sui giornali dell’«ex cameriere Haxhi Isufi». Caro Preç, voglio assicurarti che questo Haxhi, ex cameriere, non ha mai presentato sui giornali che realizza la donna albanese con mezzo seno, al punto che i bordelli di Atene la caccino e la prostituiscano. Questo Haxhi, ex cameriere, non ha mai scritto sui giornali di rapporti sessuali orali forzati. Queste cose le rende pubbliche soltanto il giornale della tua associazione “Koha Jonë”, o, come sentiamo dire, «l’unico giornale indipendente in Albania». Caro collega! Non so a che punto sei arrivato con quel codice etico del giornalista. Posso dire che, se verrà davvero applicato come avevi in mente, allora la stampa albanese sarà salvata una volta per tutte. Infine, ancora una volta, sii così gentile da permettermi di chiederti: dopo aver elaborato questo codice, terrai nella tua associazione il bordello “Koha Jonë”? Nonostante i diversi impegni politici, non riesco a immaginare che su questo punto non potremo intenderci. Cordialmente, YLLI RAKIPI

Berisha incontra i mediatori di pace «La soluzione attualmente proposta per porre fine al conflitto bosniaco dovrebbe essere sostituita da un’altra, che non premi l’aggressore», avrebbe dichiarato il presidente Berisha, secondo quanto riferito dal suo ufficio stampa, durante l’incontro tenutosi venerdì a Tirana con i mediatori della Comunità Europea e dell’ONU David Owen e Thorvalt Shtoltenberg. Dopo aver esposto la posizione del suo paese, il presidente Berisha ha insistito affinché la situazione in Kosovo venga considerata un «aspetto molto importante della crisi balcanica», sottolineando in particolare che il dialogo tra Belgrado e i «rappresentanti legittimi» del Kosovo, con la mediazione di una terza parte, dovrebbe essere un obiettivo della Comunità Europea, definendolo un modus vivendi per il Kosovo. Foto: Armand Babani

Pentiamoci tutti insieme, come se cantassimo in coro un TE DEUM. tutti insieme, come se cantassimo in coro un TE DEUM. Consideriamoci tutti colpevoli e poi pentiamoci. Consideriamoci colpevoli anche quando la responsabilità non è mai ricaduta su di noi, perché se cambiamo noi stessi soltanto in alto, salendo per i gradini, assicureremo così soltanto l’abisso della perdizione. Dunque, pentiamoci, perché siamo così pochi e ci conosciamo l’un l’altro per nome. Conosciamo per nome le malefatte e i tradimenti reciproci, sia quelli della parte che non ha mai commesso malefatte, ma per nome, sia quelli della parte che non si è mai piegata e i cui tradimenti conosciamo per nome, e quelli della parte che non si è mai piegata, ma mai piegata. A capo chino, cercai di trovare tra i dolenti che sono

Durante l’incontro tenutosi all’hotel “Hilton” di Washington con il presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, il presidente americano Clinton ha ribadito ancora una volta l’impegno degli Stati Uniti a favore di una politica preventiva nei confronti del Kosovo.

Quando si parla della questione nazionale e dei problemi legati alla sua risoluzione, sarebbe un errore restare entro i limiti della soluzione del problema degli albanesi del Kosovo, che è senza dubbio il più importante e delicato per molte ragioni. In misura maggiore o minore, gli albanesi, che vivono in numero considerevole nei paesi confinanti con l’Albania, affrontano diversi problemi relativi al loro status in quei paesi. Nonostante le differenze e le varie specificità della popolazione albanese nei diversi paesi, quando si tratta di risolvere il problema albanese, poiché in qualche modo esistono influenze reciproche, si impone la necessità di elaborare una strategia globale riguardo al problema in questione. La dissoluzione dell’ex Jugoslavia e la comparsa sulla scena, come Stato indipendente, dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia hanno portato all’ordine del giorno diversi problemi molto acuti riguardanti lo status degli albanesi che vivono in Macedonia. I problemi in questione sono legati, o meglio sono il risultato del rapporto tra il numero della popolazione albanese e quello delle altre popolazioni che vivono nella piccola repubblica di circa due milioni di abitanti. Finora, i governanti di Skopje hanno risposto alle legittime richieste degli albanesi, che costituiscono una parte considerevole della popolazione locale, giocando la carta della loro afflizione in quanto minoranza nazionale. Una tattica simile è soprattutto un atavismo della Jugoslavia federale, dove, di fronte al numero relativamente elevato del mosaico dei popoli...

Reportage Gjirokastra — 40.000 abitanti. La città con la quota di investimenti più alta della Repubblica: 960 $ per abitante. Seguono la capitale del paese, con 460 $ per abitante, e, in fondo, i distretti del Nord, con 0 $ per abitante. «Viviamo molto meglio e non siamo paragonabili al passato», dice F. SH, 35 anni, disoccupato. Questa situazione economica è dovuta più all’emigrazione (il)legale in Grecia che alla prosecuzione del lavoro nelle poche imprese produttive. Otto società greche hanno iniziato la loro attività a Gjirokastra, con un capitale di circa 21 milioni di dollari. Dopo le elezioni locali del 26 luglio, i socialisti hanno conquistato il Comune, mentre il consiglio distrettuale è andato al PBDNJ, o, più precisamente, alle minoranze, che costituiscono circa il 20% della popolazione del distretto. «I membri della minoranza greca sono discriminati? Quello discriminato sono io: in qualunque ufficio bussi, trovo solo greci. E, naturalmente, quei greci sono numerosi», dice Flamur, un uomo che non è riuscito a ottenere il visto al consolato greco aperto di recente a Gjirokastra, perché non ha un nome adatto. Flamur non incolpa nessuno per la sua situazione. «La colpa è nostra: siamo andati a votare per la festa del greco (il Partito per la Difesa dei Diritti Umani, mia nota) per cinque soldi di vestiti. Ma la prossima volta nessuno si farà più ingannare da quell’oliva. Non per vestiti e un pacco: anche se mi dessero un visto di un anno, non voterei per i greci». «Se si parla di snazionalizzazione, questa comincia a Gjirokastra», alza la voce Mehmet Topulli nella sala del municipio, durante un incontro organizzato dalla sezione del Partito Repubblicano sui problemi della proprietà. «Il greco si prende la terra, ma la faccenda non finirà qui». Ora si vedono le spine della terra assegnata in base alla Legge 7501. Il problema si complica nelle zone in cui le aziende greche intendono investire. Sui terreni acquisiti per le attività agricole, la situazione appare più tranquilla. I proprietari albanesi sono convinti che, prima o poi, riavranno la loro terra. «La terra è lì, non si muove. Lavoriamola e seminiamola». La situazione in città è più complessa. Le numerose richieste di costruire sui lotti incontrano la resistenza dei proprietari. Anche dove si risolve la questione della costruzione, serve la firma del proprietario. È un fenomeno che negli ultimi tempi si è diffuso in tutto il paese. Anche alcuni membri della minoranza chiedono che la questione della proprietà terriera venga risolta una volta per tutte, per sentirsi sicuri del futuro. Rafforzati economicamente dal lavoro in Grecia, preferiscono comprare la terra «il prima possibile» dal «vecchio» proprietario. Ciò sarà possibile solo con l’approvazione di una legge sulla compravendita dei terreni. Ma i proprietari albanesi avvertono che potrebbero verificarsi conseguenze indescrivibili se una legge simile venisse approvata senza riconoscere le proprietà dei loro padri. I proprietari in città sembrano avere il problema maggiore con i loro immobili, riconosciuti dalla Legge sulla restituzione e il risarcimento delle proprietà, approvata dal Parlamento nel maggio del ’93, ma «non riconosciuti» dagli uffici edilizi. Gli abitanti di Gjirokastra ottengono più facilmente a Tirana i documenti che attestano la proprietà dei lotti. «Qui i burocrati si comportano come se ci stessero regalando le loro proprietà», dice un anziano. «Quando si tratta di proprietà, mi sono fatto una partitina», dice l’anziano quando qualcuno lo provoca chiamandolo «membro del PS». Anche nei villaggi di Gjirokastra la situazione economica è a livelli soddisfacenti. «Gyna të qeramh, stiamo molto meglio, perché nessuno si prende cura di noi. Il Nord vive meglio», dice Balo Basha di Lazarat, a Gjirokastra. Quando gli spiegano che al Nord ci sono famiglie che hanno [non chiaro] nelle attività agricole, la situazione sembra poi, riavranno la loro terra. Basha di Lazarat, a Gjirokastra. «Gjirokastra — La città più ripida». hanno [non chiaro] nelle attività agricole, la situazione sembra più tranquilla. la situazione sembra poi, riavranno la loro terra. «Quello che lo Stato albanese dovrebbe fare è disperdere gli albanesi», dice K.T. La questione della proprietà è ora discussa in tutto il paese, ma in zone come Gjirokastra il problema diventa acuto. Qui il farsi giustizia da sé nelle controversie sulla proprietà è meno frequente, ma «il nervosismo che le persone mostrano oggi in questa sala [si riferisce all’incontro organizzato dalla sezione distrettuale del PR sui problemi della proprietà] è un segno di stanchezza. Aspettiamo da tempo che questa situazione cambi», conclude una persona presente all’incontro. Per la sua conformazione architettonica, Gjirokastra ha ricevuto il soprannome di «città più ripida». Non vi è alcun pericolo storico. Solo che, negli ultimi tempi, la definizione «città ripida» viene usata sempre più spesso.

Voglio parlare con il membro della reggenza di Ramiz Alia, Kiço Blushi. Voglio piangere con lui per tutte le persone ancora vive di questo popolo, per i problemi delle elezioni autunnali, ha detto la pazza di Tirana venerdì, davanti a una grande folla, sui gradini del Museo Storico Nazionale. Dopo queste parole, seguita da una folla non piccola (nel suo caso), ha camminato avanti e indietro più volte sull’ex boulevard «Stalin», poi si è diretta verso le rive del lago artificiale. Sabato alle 12.00 è salita sui gradini della moschea nel centro della capitale e ha pronunciato questo discorso. «Oggi accadono cose strane, che il povero essere umano fatica a capire. L’osservatore più importante alle elezioni di Arkan in Kosovo era il giornalista Martin Leka. Fonti vicine all’evento riferiscono che, se lui non fosse stato presente, Arkani non avrebbe rischiato il mandato parlamentare. Si pensa che E-tros Butros Gali si dimetterà e che al suo posto verrà nominato Arben Arben Imami. Sapete chi desidera più di tutti la condanna di Fatos Nano? Ci sono voci secondo cui è Namiku, i Hoti, ma Dokla. Questo non può essere vero, perché i Namikët sono nati per fare i presidenti. In Grecia è stato arrestato un deputato della minoranza turca, mentre in Albania si prevede che i deputati della minoranza greca arrestino la presidenza del Parlamento. Alle elezioni autunnali tutti i pazzi voteranno per i partiti AD, portando i risultati di questo partito allo 0,81%. Luan Hajdar aga sarà il responsabile di turno del PS per la prossima settimana».

Foto: Armand Babani

Lo sviluppo di TELEKOM avvicina l’Albania alla civiltà mondiale p. 2 «Vivo davvero in un acquario?!» p. 3 Iljaz Pashë Dibra, presidente e leader della Lega Albanese di Prizren p. 3 Risposta di Fatmir Zanaj p. 2

Chi sono di più… Gli albanesi alla vigilia del censimento in Macedonia