Foto: Muharrem Mjeku

Gli ex proprietari non le hanno ancora riavute «L’Albania è davvero un paese europeo», mi diceva un collega straniero alcune settimane fa, leggendo le insegne della Banca Mondiale, della Commissione della Comunità Europea, del PNUD e della Missione di osservatori della CE, proprio sulle porte delle ville dell’ex blocco dei governanti comunisti che guidarono l’Albania per 45 anni. Se continui a camminare per le strade di questo ex blocco, sulle porte delle altre ville leggerai: Ambasciata di Svizzera, Ambasciata di Libia, OMV Exploration (società di ricerca petrolifera), ecc. Tutti coloro che oggi utilizzano queste ville pagano somme che arrivano fino a 7–8 mila dollari di affitto mensile, proprio allo Stato e non ai loro ex proprietari, i quali da alcuni mesi chiedono che venga riconosciuta la loro proprietà. Sono le famiglie Kareco, Vokopola, Mborja, Gera, Nocka, Bidoshi, Alizoti, Simojeni, Thaqi, Lalo e Tafaj, che hanno inviato petizioni anche al Presidente della Repubblica, al presidente del Parlamento e al Primo Ministro. Shehu, vicepresidente di questa commissione. Ma, in realtà, a questa commissione è stato vietato di esaminare la restituzione della proprietà delle ville dell’ex blocco di Tirana, anche se nessuno dei suoi membri lo conferma. Uno di loro dice che presso la Presidenza del Consiglio è stata istituita un’altra Commissione per la restituzione e la compensazione delle proprietà, ma i funzionari di quell’istituzione lo negano. Uno di loro dice che le ville sono amministrate dalla Direzione dei servizi governativi. «Il Primo Ministro ha questa questione in mano, non posso dire altro», ci dice al telefono Fatos Fortuzi, direttore di questa Direzione, i cui uffici si trovano proprio in una di queste ville. Ma è stata proprio questa Direzione a istituire una commissione per valutare le aggiunte apportate dallo Stato a queste ville. Bedri Qosja, presidente di questa commissione, afferma che i calcoli di tali aggiunte sono stati completati e consegnati. Secondo gli ex proprietari, ciò è avvenuto ... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] nel novembre dello scorso anno. Da parte loro, gli ex proprietari sono stati e sono tuttora pronti a pagare queste aggiunte affinché siano riconosciuti come legittimi proprietari. I mesi passano e sono costretti a tirare avanti soltanto con pensioni, assistenza sociale o anche con gli stipendi degli artisti impiegati dallo Stato. Alqi Kareco, il noto musicista di 62 anni, è, insieme ai suoi due fratelli, erede legittimo della villa in cui abitò Hysni Kapo. Il regime di Enver Hoxha confiscò al loro padre, Lame Karecos, oltre alla villa, anche 365 quintali di beni trovati nella sua casa: oggetti che andavano dal pianoforte fino alla biancheria intima e agli abiti da donna. Confiscarono inoltre un’altra villa nel quartiere dell’ex blocco delle ville balneari di Durrës, nonché 1.300 napoleoni d’oro, 45 monete d’oro USD e molte altre monete. Dopo di ciò lo condannarono a 15 anni di carcere, che non ebbe la «fortuna» di scontare, poiché morì in prigione nel 1953. Proprio lui, che in Occidente nel 1940–42 fu internato come antifascista nel carcere di Tirana, a Porto Romano e poi a Pannabilli (Italia). Oggi, nell’ex villa di sua proprietà, nell’ex blocco di Tirana, abitano e lavorano alti ufficiali militari americani. «Siamo d’accordo che queste ville continuino a essere utilizzate da quegli stranieri Gjergj Pllaka (continua a pagina 2)

E così, a quanto pare, il Male unisce maggiormente le persone, mentre il Bene in qualche modo le divide. E quelli che stavano meglio hanno contribuito più di tutti a questa divisione. Almeno questo è ciò che ha mostrato l’esperienza albanese post-dittatoriale. Se ci siamo uniti tutti e abbiamo creato la tempesta dell’opposizione reale contro la sinistra fortezza della dittatura, una volta crollata, quella vittoria così preziosa, bella ed emozionante è stata colpita, e continua a esserlo, da una nuova opposizione (che comprende pietre della vecchia fortezza e dalle macerie della tempesta che l’ha abbattuta). Perché?! Perché è così? Come avrebbe dovuto essere? Penso che gli oppositori di oggi abbiano scelto la strada più facile. Ai tempi della dittatura era estremamente difficile, quasi impossibile, e del tutto impossibile dichiararsi opposizione. O ti rinchiudevano in una cella, o finivi tu stesso dietro il filo spinato, oppure dovevi ... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] dichiararti opposizione. O mettevi la testa nella ghigliottina della dittatura, o finivi dietro il filo spinato, oppure dovevi tacere, spersonalizzato al massimo, adeguandoti e trasformandoti in un essere miserabile, un geroglifico politico rosso. Come è noto, gli eventi hanno preso un’altra piega e oggi, secondo me, è più comodo stare all’opposizione. Ed è più facile. È più difficile essere al governo. In un momento in cui il paese aveva e ha bisogno di persone energiche, capaci, dotate di potenziale intellettuale ma con una carica positiva, che costruiscano, la nuova opposizione è stata proclamata molto in fretta e senza molto buon senso. Sono stati quelli che hanno perso il potere, e sono loro ad averlo desiderato di più, a non aver lasciato lavorare liberamente il governo, dispiegare le proprie capacità e produrre risultati. Così il governo è stato attaccato molto presto: già dal primo giorno se ne è chiesta la caduta; noi ... tanto che si può crederci, dal momento che l’opposizione non ha un nuovo modo di risolvere i problemi, ma pensa a se stessa al potere, cosa che per me non è semplice. Non è poi così importante chi governa, quale nome, ma chi fa progredire la vita. Denigrando ingiustamente l’opposizione, il governo è stato costretto a difendersi, contribuendo così a screditare un po’ entrambe le parti. VISAR ZHITI (continua a pagina 3)

Un cittadino della Florida è stato arrestato e accusato di aver tentato di uccidere il presidente Clinton. L’uomo si chiamava Ronald Gene Barbur, aveva 45 anni ed è stato rinchiuso giovedì nell’ospedale psichiatrico penitenziario di Lakeside, a Orlando. Fonti della Casa Bianca riferiscono che Barbur aveva scelto il percorso abitualmente seguito da Clinton nel centro di Washington, a metà gennaio, quando Clinton si trovava in viaggio in Europa. Informato dell’arresto di quest’uomo, Clinton ha espresso fiducia nella capacità dei servizi segreti di proteggerlo. ATSH

Ex URSS Il voto del 12 dicembre nel collegio elettorale di Shelokovo, dove è stato eletto Vladimir Zhirinovski, potrebbe essere annullato se il tribunale desse ragione a uno dei concorrenti del leader ultranazionalista, osserva il quotidiano «Izvestia». Il candidato indipendente Oleg Novikov ha infatti presentato un ricorso al tribunale locale di questa piccola città nei pressi di Mosca, sostenendo che il voto è stato caratterizzato da numerose violazioni della legge elettorale e dovrebbe quindi essere annullato. ATSH

Queste righe sono state scritte pochissimo tempo prima della scadenza dell’ultimatum della NATO. Durante queste quasi dieci settimane ci sono state molte dichiarazioni, sia da parte delle forze interessate a proseguire questa guerra, sia da parte di quelle interessate a fermarla. Naturalmente, se volessi stabilire, enumerandole, quali siano le parti favorevoli e contrarie, commetterei sicuramente errori madornali, perché, in fin dei conti, nonostante i sentimenti umanitari e l’umanesimo internazionale che la maggior parte di noi possiede, la politica resta sempre una prostituta sordomuta. Tra le notizie più recenti diffuse oggi dalle varie agenzie c’è anche una notizia di Euronews proveniente dalle truppe dell’UNPROFOR, che smentisce un’informazione trasmessa dalla televisione francese secondo cui «le sfortunate persone che quel giorno si trovavano al mercato erano state colpite dalle postazioni bosniache». Tanto meglio, allora: resta comunque il dubbio. Eppure, da più di dieci giorni tutta l’artiglieria pesante intorno a Sarajevo tace, in un silenzio funereo, come in memoria di quelle migliaia di persone che ormai non ci sono più. Da più di dieci giorni i bambini continuano a scivolare sulla neve, senza temere i capricci dei serbi, sperando davvero che quest’anno ci sia primavera anche a Sarajevo. Ma senza parlare stavolta dei morti, delle lacrime e degli eventi che si sono susseguiti, cerco di capire se l’incubo sia diventato realtà; forse è arrivato il momento dei due anni, forse è arrivato finalmente il momento tanto atteso. Questo epilogo è, in fin dei conti, necessario e semplice, necessario e fluido. Chiamiamolo la rivincita dell’Occidente sull’Oriente, dell’Europa sulla Russia, degli Stati Uniti ancora una volta sulla Russia. Se questa rivincita non avrà successo, dovremo tornare indietro di colpo, precisamente all’apice della GUERRA FREDDA, quando ogni azione provoca una reazione e questa reazione potrebbe in qualsiasi momento diventare una reazione a catena, con mezzi molto efficaci. Non parliamo stavolta di nulla di aspro. Non ricordiamo quel verso di Kipling secondo cui Oriente e Occidente non si incontrano mai. Pensiamo che parlasse del sorgere e del tramontare del sole, che davvero non coincidono mai; e, infine, speriamo — anche se non ne siamo certi — che a Sarajevo non ci sarà più guerra. ELIDA BUÇPAPAJ

Dopo la conferenza stampa Serreqi–Crvenkovski La chiusura di Salonicco alla Macedonia da parte di Papandreou non poteva non suscitare una forte reazione negli ambienti politici in Albania. Ancor più quando fu annunciato il ritiro del consolato greco da Skopje. Le domande erano persino più numerose dei politici in Albania: Va bene la Grecia, ma noi albanesi cosa faremo dopo? Da che parte dovremmo schierarci? Quale parte dovremmo scegliere in questo caso: ci interessano di più la Macedonia o la Grecia? E ancora: quale alleanza ci sosterrebbe maggiormente? L’attuale presidente di turno della CE, la cui accoglienza da parte degli altri membri della CE è ben nota, oppure la neonata Repubblica di Macedonia, ex Jugoslavia, appena riconosciuta? Se si giudica semplicemente in base agli albanesi che vivono in ciascun paese, ce ne sono in Macedonia (come residenti del luogo) e in Grecia (come rifugiati economici). Se si fossero considerati gli interessi di un gruppo, l’altro sarebbe rimasto in silenzio. C’era un’opzione che avrebbe soddisfatto entrambe le nostre parti sfortunate? Se si partisse da interessi sovranazionali...? La Grecia, in ogni caso, è «la persona dell’Europa» nei Balcani. Difficile tacere al riguardo, quando si parla di raffreddamento anche nei rapporti con neonata Repubblica di Macedonia, ex Jugoslavia, appena riconosciuta? L’Italia, naturalmente, non era una prospettiva piacevole. Almeno non per l’opinione pubblica albanese, che a quanto pare ha proclamato come obiettivo: «Facciamo l’Albania come l’Europa!» Nelle condizioni in cui si trova il paese, qualsiasi aiuto dalla Grecia, anche se soltanto generico e di legno, è comunque benvenuto in Albania. Anche tra sei mesi la Grecia resterà membro della CE. E in ogni momento, indipendentemente dalle priorità nei confronti degli USA, anche l’Albania sarebbe stata lì: a correre verso l’Europa (come se volesse chiudere la Macedonia), da Salonicco a Durazzo? La Macedonia sarebbe stata senz’altro ancora più isolata. Si potrebbe usare questa carta per esercitare pressioni affinché i diritti degli albanesi in Macedonia siano rispettati con urgenza? (In questo caso, tende la mano anche alla Grecia.) In mezzo a queste analisi e agli ambienti e circoli politici, percependo il clima politico, Berisha, a quanto pare, durante un breve incontro con l’ambasciatore britannico a Tirana dichiarò che confidavano nel fatto che le relazioni tra la Grecia e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia potessero essere regolate attraverso il dialogo... Una posizione del genere fu assunta poche ore prima dell’arrivo a Tirana del ministro degli Esteri macedone Crvenkovski. Dal modo in cui i mezzi ufficiali d’informazione ne parlarono e la presentarono, risultò chiaro che Berisha e la politica estera albanese avevano scelto una doppia linea, forse più vantaggiosa per il paese: Durazzo aperta ai macedoni, una politica che rende anche più responsabile il governo di quel paese nei confronti degli albanesi che vi abitano e, al tempo stesso, una posizione priva di un tono apertamente ostile verso la vicina meridionale. Una soluzione che non solo non inaspriva ulteriormente il clima balcanico, già tanto teso, ma corrispondeva pienamente anche allo spirito europeo di risoluzione dei problemi balcanici. Tuttavia, la conferenza stampa dei ministri degli Esteri dei due paesi non perse la sua tensione. I giornalisti pretendevano dai diplomatici anche ciò che essi non avrebbero voluto dire. Soprattutto i giornalisti dell’opposizione, quelli che non si sentono a proprio agio quando i governi commettono un errore dopo l’altro, anche se poi ne commettono meno! Serreqi e Crvenkovski sembrano essere sfuggiti ai loro cacciatori. La loro conferenza stampa è stata definita dagli analisti una conferenza all’insegna della reciproca tolleranza. Ma, senza dubbio, il ministro albanese dovette tollerare più degli altri. Gli analisti dissero del suo omologo macedone che «non era al corrente», oppure «non sapeva nulla»... o non aveva visto nulla... Eppure, poche ore dopo, Salidopoulos fu tollerato, forse in onore del proverbio albanese secondo cui non ci si vendica di chi si trova in un momento difficile. Alla fine fu detto che non sarebbe stata esercitata alcuna forma di violenza e che il censimento sarebbe stato accurato e giusto; se avessero accettato [punto poco chiaro nell’originale: «me ministrinë e Jashtme të s.phl.»], tutti avrebbero avuto diritto di partecipare, compresi gli albanesi, quando si sarebbero conteggiate le gare. Amen eti! [sic] FARUK MYRTAJ

“Rilindja” è sempre stata un passo avanti agli altri 1.3 Milosheviçi, che ha distrutto la Jugoslavia, distruggerà anche la Serbia 1.4

«Kiço Blushi, membro della reggenza di Ramiz Alia, non si vede da giorni sull’ex viale Stalin; è scomparso da giorni», ha detto venerdì la pazza N. della capitale, davanti all’ex Comitato centrale del PPSH. «Nei prossimi giorni vi distribuirò alcune fotografie delle sue attività segrete-private. Basteranno a capire da quali caverne sia uscito quest’uomo, così vile e inflessibile in ogni tempo. Queste caverne sono strane. Gli ingressi e le uscite al loro interno cominciano nel momento in cui si fa una stupidaggine: un ragazzo dalle cosce unite e lunghe, con un orecchino all’orecchio, simbolo del movimento propagandato da un’ex componente del Comitato di Helsinki, in un certo autunno. Questo muro “gay” si è diffuso soprattutto nelle prigioni dittatoriali. I parlamentari europei si scambieranno di posto per un paio di settimane con i parlamentari albanesi. Per evitare problemi con la Presidenza, il presidente del Parlamento europeo sarà il greco Makaridhis. Fatos Nano sarà presto scarcerato dal carcere di Tirana e trasferito nel carcere di Gjirokastra. Il caporedattore facente funzione del giornale indipendente «Koha Jonë» per la prossima settimana sarà Qirje Kiço Blushi. Il presidente facente funzione del PS per la terza settimana del Ramadan sarà Perikli Teta. IL CRONISTA