Arben POPOCI L’attuale potere in Albania è il primo nella storia del Paese ad essere nato dal voto, un potere che non proviene dalla canna della pistola. Tutti i poteri precedenti, chi peggiore e chi migliore, furono instaurati con la forza... e con la forza furono rovesciati. Quanto sia democratico questo potere è una questione sulla quale è difficile trovare due persone che abbiano la stessa opinione. È però certo che questo potere, e quelli futuri, procederanno sempre più verso la democratizzazione. Ciò avverrà perché lo vogliono gli stessi albanesi e perché lo chiede anche un altro fattore, che a quanto pare è persino più importante: il fattore esterno. Tuttavia, mentre le autorità attuali sono sottoposte alla pressione di “democratizzarsi”, perché lo chiedono il fattore interno e diverse organizzazioni internazionali politiche ed economiche, nessuno chiede la “democratizzazione” dell’opposizione. Nessuno al mondo dirà che l’Albania non deve essere accolta nel Consiglio d’Europa perché non ha un’opposizione democratica. È comprensibile. La democratizzazione della società non significa soltanto democratizzare il potere, ma democratizzare la società a tutti i livelli. Eppure, mentre il potere, nonostante la sua mancanza di esperienza, è sotto pressione affinché si “democratizzi”, le altre strutture non subiscono pressioni per farlo. Di conseguenza, assistiamo al fenomeno per cui l’opposizione si presenta come “movimento di liberazione”, “movimento di resistenza” o “gruppo cospirativo”. È un metodo che ci insegna la tradizione albanese, sebbene in Albania i poteri passati fossero poteri della pistola, e questi fossero i mezzi reali con cui si poteva lottare. Questo tipo di ragionamento non è un appello a trattare con delicatezza il potere, ma occorre tenere presente che nella lotta per il potere a soffrire regolarmente è lo Stato. Meno questioni particolari nella lotta per il potere: il metodo migliore è quello europeo di conquistare il potere. Il potere del voto non garantisce necessariamente un potere democratico; assicura soltanto conseguenze meno distruttive di questa lotta. Il potere democratico si assicura solo democratizzando tutte le strutture della società. Mentre l’opposizione dice: “Abbiamo cominciato a pensare alle elezioni anticipate il 23 marzo”, fa appello agli organismi internazionali affinché l’Albania non venga ammessa in queste strutture, fa propaganda per allontanare gli investitori stranieri, mette a rischio la sicurezza del Paese, presta servizio alle forze straniere che hanno interessi in Albania, ecc., vengono distrutte le fondamenta dello Stato, non del potere, nella speranza che così si indebolisca anche il potere. Il potere sarà necessariamente democratizzato, perché è ancora sottoposto a forti pressioni. Ma, affinché lo slogan delle ultime elezioni, “Noi governiamo—il mondo ci aiuta”, non si trasformi in “Lottiamo per il potere—il mondo ci dà da mangiare”, l’opposizione deve comportarsi da opposizione e non recitare la parte della dissidenza tardiva, deve smettere di strillare per il complesso dei “vecchi” del realismo e capire che il ruolo banale di “movimento di liberazione” comporta inevitabilmente che il potere li tratti come tali.

Il 26 marzo i due procuratori, Qeleshi e Gjoklaj, presenteranno alla corte la richiesta di pena per l’imputato Fatos Nano. Approfittando dei pregiudizi dei diversi gruppi politici, la gente avanza ipotesi ed esprime le opinioni più disparate e stravaganti. Ma a quanto sarà condannato davvero Fatos Nano? La risposta esatta a questa domanda la darà naturalmente la corte. In ogni caso possiamo dire con precisione che la giustizia albanese condannerà Fatos Nano in modo del tutto nuovo, nel rispetto delle regole di uno Stato di diritto. Non sarà, per esempio, fucilato, come accadde a Saiku (pace all’anima sua), che finì male pagando anche i peccati altrui. Cose del genere sono state definitivamente archiviate e non possono ripetersi. Per questo motivo il signor Nano può e deve stare tranquillo. Il signor Nano non sarà nemmeno condannato a 101 anni. Non sarà condannato a questa pena perché questo articolo non viene applicato in Albania: è troppo vecchio e ridicolo, sembra noto, ed è estremamente difficile che la pena arrivi a 150 anni. Anche per questo dovrebbe rallegrarsi. A quanto sarà condannato, allora, Fatos Nano? Mi è rimasto impresso un episodio della mia prima infanzia, un episodio sconvolgente che non potrò dimenticare finché vivrò: un mio compaesano di 50 anni rubò dai magazzini della cooperativa agricola qualcosa di molto sgradito agli altri bambini. Lo presero prima che riuscisse a portare il mais a casa e, un’ora prima del processo, lo fecero passare a testa china per tutte le strade del villaggio. Nell’aula del tribunale il procuratore ordinò ai contadini di sputargli addosso, uno dopo l’altro. Fu la scena più terribile che avessi mai visto in vita mia. Quel giorno i miei compaesani sputarono su sé stessi. Il sipario su processi del genere è ormai calato. Quel tempo non può ripetersi. Credo che anche i fatti, considerati con attenzione, dovrebbero rasserenare Fatos Nano. Dopo la condanna, Fatos Nano non languirà nelle segreterie e nei tribunali della Spagna o di Burrellit. Durante la pena gli saranno rispettati tutti i diritti e le libertà sanciti dalla legge albanese e dalle carte internazionali. Anche per questo Fatos Nano dovrebbe rallegrarsi. Dovrebbe rallegrarsi perché è una grande fortuna essere giudicato in una nuova epoca, dopo essere venuto da un mondo completamente diverso, dal mondo oscuro del crimine. YLLI RAKIPI Il procuratore Arben Qeleshi Foto Armando Babani

Amare il proprio popolo non significa odiare gli altri popoli Secondo il quotidiano “Kathimerini”, nell’edizione del 19 marzo, il Governo greco segue con particolare preoccupazione le notizie secondo cui “l’Albania sta inviando musulmani nell’Epiro settentrionale”. Bisognerebbe essere creduloni per concludere, sulla base della notizia di questo giornale, che il Governo albanese abbia inviato truppe al confine meridionale senza che il suo popolo ne fosse a conoscenza. Oppure cominciare a credere che, alle spalle del Parlamento albanese, siano state mandate commissioni a delimitare tutte insieme le proprietà dei çam! O che i nostri emigrati economici in Grecia abbiano improvvisamente deciso di stabilirsi in tutto l’Epiro, per nostalgia dei loro antenati... Ma, naturalmente, non è così. Anzi, è proprio il contrario. Il nostro Governo non sa ancora protestare come fa il suo omologo greco. Rimandiamo a più tardi una seduta (per il momento inopportuna) sulle terre albanesi del confine meridionale. Inoltre, questo stesso Parlamento, “nel quadro del rispetto dei diritti umani”, sta facendo diventare proprietari di beni albanesi i membri della minoranza greca... Allora, chi sarebbero questi “albanesi musulmani che l’Albania starebbe inviando nell’Epiro settentrionale”? È il viceministro degli Esteri greco, J. Papandreu, a fare una simile dichiarazione al Parlamento greco. E, come se non bastasse la reazione dell’aula parlamentare e dell’elettorato greco, annuncia di aver segnalato la questione anche al Consiglio d’Europa! Perché (anche se fosse vera al mille per cento) il Governo albanese starebbe inviando albanesi all’interno dello Stato che amministra! Perché bisognerebbe chiedere a chiunque sia al potere il permesso di fare qualcosa nel proprio Paese! Perché bisognerebbe chiedere ai musulmani e agli ortodossi! Rispondendo all’opposizione (Nuova Democrazia) su questo problema “preoccupante”, lo stesso Papandreu ha sottolineato che “se gli spostamenti della popolazione albanese nell’Epiro settentrionale sono effettuati da organi statali albanesi, ciò costituisce una flagrante violazione del diritto internazionale, oltre che un tentativo deliberato di trasformare la composizione demografica e la realtà della regione”. Il viceministro degli Esteri greco solleverà la sua preoccupazione anche con l’Alto Commissario per le minoranze nazionali, il signor Vander Stoel, che visiterà la Grecia. Naturalmente, non si può essere contrari a chi ama davvero il proprio popolo. In fondo si è membri di una nazione e, secondo un’etica anche minima, si ha il dovere di amarla e servirla. Ma, a giudicare da Adem Demançin, sembra che il nazionalismo sia diventato il destino di tutta la regione, dall’Albania alla Macedonia fino all’Egeo. I greci sono nemici eterni dei turchi, i serbi nemici eterni degli albanesi del Kosovo, i greci dei macedoni... Lo si è detto anche degli albanesi?! Soprattutto oggi, quando l’Europa indica i principi democratici, il rispetto e l’immutabilità delle frontiere e il rifiuto della violenza, persino politici dalla voce dura alimentano correnti scioviniste contro altri popoli (continua a pagina 2)

Il 23 marzo, presso la sede del PR, il signor Sabri Godo ha ricevuto l’ambasciatore degli Stati Uniti, il signor William Rayserson, su richiesta di quest’ultimo. Nel lungo colloquio si è parlato delle ottime relazioni tra i due Paesi, della situazione nei Balcani e degli sviluppi politici ed economici in Albania. Durante l’incontro, il signor Godo ha espresso, tra le altre cose, le proprie opinioni sulla Legge fondiaria e su altri problemi della riforma e della proprietà. È stata constatata una piena comprensione reciproca e la volontà di collaborare più strettamente in futuro. Corrispondente di “Republika”

Alla fine dell’anno il Governo ha approvato il finanziamento per il 1994, aprendo la strada all’inizio dei lavori dell’autostrada Tirana–Durazzo. Per la costruzione di quest’opera sono stati approvati 370 milioni di lekë nuovi, soltanto per l’anno in corso. I lavori sono stati inoltre affidati alla società mista italo-albanese “Euroteromea”, che ha già realizzato i primi cantieri di base. La costruzione a Tirana partirà da Kamza, ci spiega lo specialista competente del Ministero delle Costruzioni. Tuttavia, aggiunge in risposta alla nostra domanda, questo stanziamento non comprende la ricostruzione della strada esistente fino al raccordo con l’autostrada. Queste saranno le corsie stradali e l’intera autostrada sarà in costruzione. Il programma di quest’anno porterà l’autostrada fino a Vorë. Tuttavia, il contratto con “Euroteromea” riguarda soltanto i primi metri di questo tratto. In seguito, l’accordo è stato stipulato con un contratto rinnovabile. Per la costruzione di questo progetto è stato inoltre aperto presso il Ministero dei Trasporti un ufficio apposito con specialisti. La strada sarà pavimentata secondo gli standard internazionali con conglomerato bituminoso e comprenderà numerose opere d’arte; la più importante, come ci viene precisato, è il cavalcavia ferroviario di Vorë, la cui costruzione è già iniziata. Sono inoltre progettate altre autostrade, come Hani i Hotit–Kakavijë, Durazzo–Skopje–Istanbul, ecc. Restano altri dettagli che gli appaltatori e gli uffici ministeriali incaricati di seguire i lavori devono preparare. La costruzione si estende per 45 chilometri e il costo complessivo è di circa 40 milioni di dollari. ALBAN BALA

Un altro villaggio per bambini poveri, orfani e senza sostegno. La costruzione è stata presentata dai tre dirigenti di SOS-Kinderdorf International durante una conferenza stampa tenutasi nella Sala dei Congressi di Tirana. È la prima iniziativa di questo genere in Albania.

L’Associazione per la Cultura Democratica, in collaborazione con l’Istituto Democratico Americano, inaugura lunedì 21 marzo 1994, presso il Centro Internazionale della Cultura, una serie di seminari (Quo vadis Albania). Una nuova cultura internazionale: democrazia, impresa e istruzione. Sono stati invitati deputati, rappresentanti dei partiti politici, studenti e mezzi di comunicazione. I partecipanti dei partiti politici e i deputati provenivano rispettivamente da: PS (M. Lakrori); PD (S. Stratobërda); PR (A. Bragj); PSD (T. Lako); PAD (A. Terpani); PDNJ (V. Mele) e deputati indipendenti. Dopo il discorso introduttivo, la rappresentante dell’Istituto Democratico Americano in Albania, la signora Christel L. Engelhardt, ha parlato ai rappresentanti degli argomenti affrontati nel suo intervento e nella lezione. In che modo hanno inteso la democratizzazione della società democratica e che cosa ha fatto l’Albania in questa fase di transizione? Quali cambiamenti democratici devono portare i parlamentari davanti al popolo e quali sono le principali responsabilità che riguardano l’Albania? Per alcuni minuti i rappresentanti hanno espresso opinioni diverse sulle questioni summenzionate e hanno risposto alle domande del pubblico. Il seminario proseguirà per tutta la settimana al QNK. Domande del pubblico. Il seminario proseguirà per tutta la settimana al QNK. Domande del pubblico; proseguirà per tutta la settimana al QNK. Domande del pubblico; proseguirà per tutta la settimana al QNK.

Nel più ampio contesto ex jugoslavo, non sono soltanto il Kosovo e i territori circostanti a portare il peso della tragedia albanese. Fino al febbraio ’94, a Sarajevo erano stati uccisi 222 albanesi e 106 erano rimasti feriti. Con le firme di circa 300 persone, Joseph Djogjard-i ha ricevuto nel febbraio di quest’anno una lettera dal signor Naser Miftari, presidente della LDK per la Bosnia, che chiede la possibilità di un aiuto concreto americano per i cittadini albanesi. “È un incubo senza fine e ...”, vi si legge. In sostanza, ciò che si chiede è l’evacuazione in una qualsiasi direzione che permetta di uscire dall’inferno. La situazione disperata in cui si trovano gli albanesi di Sarajevo emerge anche dal tono fatalistico della lettera, che chiede “una risposta, buona o cattiva che sia”. Nell’elenco delle vittime albanesi attualmente a Sarajevo figurano anche due cittadine provenienti dall’Albania: una ha diciannove anni ed è di Tropoja, mentre il nome dell’altra è [illeggibile]. Nel tentativo di trovare una via d’uscita da questa trappola di guerra, Masar Krasniqi, membro della Lega civica albanese-americana, riferisce di colloqui avuti con Sadako, presidente della Commissione dell’ONU per i rifugiati, anche se non è ancora arrivata una risposta certa. Anche il Governo albanese è in contatto. “Le sue difficoltà sono grandi”, spiega Krasniqi. Finora una fondazione americana si è impegnata a trasferire gli albanesi dalla Sarajevo devastata ad Ancona, in Italia, dove i feriti saranno curati negli ospedali militari americani, mentre gli altri saranno aiutati a raggiungere le loro famiglie. Naturalmente Natë Hysenovic, di Tropoja, e Liljana Tipovic (senza indirizzo) torneranno in Albania. Restano ancora fuori dalla portata di questa speranza le persone che attualmente si trovano nell’Armata bosniaca e altri feriti rimasti isolati. In ogni caso, è un’ulteriore dimostrazione che questa crisi panbalcanica è una crisi di tutti gli albanesi e deve essere risolta cominciando da loro. A.B

L’Ambasciata tedesca informa: I pesticidi rimasti saranno restituiti all’Albania Dichiarazione alla stampa del Ministro tedesco dell’Ambiente sull’esportazione di pesticidi in Albania In merito ai pesticidi di origine tedesca presenti in Albania, il Ministro federale dell’Ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori, Prof. Dr. Klaus Töpfer, ha dichiarato alla stampa e ad altri quanto segue: Il Bundestag tedesco, approvando il 10 marzo 1994 la legge di ratifica e attuazione della Convenzione di Basilea, ha istituito le norme internazionali necessarie affinché la Repubblica Federale di Germania possa adempiere ai propri obblighi internazionali in quanto firmataria della Convenzione di Basilea e membro dell’Unione europea. In futuro sarà vietata l’esportazione di rifiuti (residui non riutilizzabili) verso i Paesi al di fuori della Comunità europea e dell’EFTA. Le materie prime secondarie potenzialmente pericolose incluse negli elenchi giallo e rosso (ad esempio, nell’“elenco giallo”, rifiuti provenienti dagli impianti di triturazione dei veicoli, sostanze non più utilizzabili, scorie metalliche, rifiuti degli impianti di trattamento, per esempio fanghi rossi; amianto; materie secondarie contenenti diossine e PCB) possono essere esportate soltanto con l’autorizzazione dello Stato interessato. In caso di esportazioni fallite o illegali, che si tratti di rifiuti o materie prime secondarie, sussiste l’obbligo di farsi carico degli eventuali costi di trasporto. Esiste inoltre l’obbligo di restituirle al Paese di provenienza oppure, qualora non siano state riprese, di gestirle nel luogo in cui si trovano in modo compatibile con l’ambiente; in ultima istanza, deve risponderne lo Stato che le ha esportate. Sono inoltre previste norme importanti per limitare e contenere i rifiuti tossici. Pertanto, in futuro anche le imprese che si occupano dell’esportazione di rifiuti dovranno essere munite di licenza. Le esportazioni illegali possono essere punite con la reclusione fino a tre anni o con una multa.

La signora N. e krye-gatet, trovata [in un luogo], è stata segnalata il 21 marzo in via Ambasada, mentre pronunciava un insieme di parole incomprensibili, accompagnate da continui movimenti delle braccia. A poco a poco le sue parole si sono chiarite al punto che la prima frase è risultata comprensibile: “Il defunto e l’ambasciatore...” Verso la metà della conversazione, la diplomatica ha detto: “Sono venuta a spiegarvi in cosa differisce la vostra immunità dalla mia e da quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano...” Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. Innanzitutto dovete capire che la vostra immunità e quella di Fatos Nano. ... dopo un altro fiume di parole incomprensibili, furiosa, alla fine se ne andò, per ricomparire mercoledì sera davanti all’edificio che ospita la redazione del giornale “Zëri i popullit”: “Se non si chiudono tre giornali in Albania, la stampa albanese andrà sempre peggio”, disse a un gruppo di giornalisti che si riunisce lì ogni pomeriggio. “Quali sono questi tre giornali che ci ingannano?”, chiese a uno dei giornalisti. “Se lo sai...” e rifletté sulle sue opinioni riguardo al futuro. “Non ho bisogno di saperlo.” “Zëri i popullit”, “Koha Jone” e “RD”, disse ridendo e lanciando un grido acuto. Poi continuò: “Il direttore della stampa presso il Comitato centrale è Kico Blushi, ex membro della reggenza di Ramiz Alia. In questi giorni ha decretato la criminale dichiarazione di guerra contro Ismail Kadare e Rexhep Qoses. Se il presidente del PS non sarà eletto entro metà aprile, in questo partito nomineranno sé stessi.” KRONIKANI

(continua a pagina 2)