L’epilogo del processo a F. Nano L’epilogo del processo a Fatos Nano, contrariamente alle aspettative, è stato offerto dal Partito Socialista nella conferenza stampa di ieri. “C’era una volta una PPS”, ha detto, più o meno, Servet Pëllumbi in presenza di decine di giornalisti. Dico “più o meno” perché S. Pëllumbi l’ha letto così: “C’era una volta una PS”, negando in questo modo il rapporto della PS [con il suo passato]. E mentre Servet Pëllumbi non ha più bisogno di questa maternità e ormai ne è infastidito, per ironia e sua sfortuna essa lo segue come un fantasma. E quando ti segue tua madre, che tu cerchi di negare, sei più che peccatore. Bashkim Zeneli ha letto la dichiarazione della PS all’inizio della conferenza stampa: “Sono stati violati i limiti e i diritti umani. Il processo a Nano: politico, manipolazione; si sta seguendo la strada dell’illegalità; Nano, un politico di grande calibro...” e molte altre conclusioni che la vecchia guardia della PS ripete spesso, come per convincere ancora di più se stessa. I tre vecchi leader della PS—S. Pëllumbi, N. Dokle, B. Zeneli—hanno diretto questa conferenza stampa. La novità era che tutti e tre erano guidati dal fantasma del presidente Nano, reso presente dalla sua fotografia sul tavolo. Colpiva il fatto che nessun eurosocialista fosse stato invitato alla tribuna di questa conferenza. D’altra parte, non sono mancate le domande dei giornalisti stranieri, che cercavano solidarietà con la dirigenza della conferenza. Questa conferenza stampa potrebbe essere definita anche il prologo del processo a Fatos Nano. I vecchi leader della PS hanno cercato di mostrare ai giornalisti l’unità incrollabile del partito, benché non ci credessero nemmeno loro. Perché... Mentre B. Zeneli legge la dichiarazione, oscurando tutto, Namik Dokle (speriamo che non stesse recitando davanti ai rappresentanti del Consiglio d’Europa) dichiara: “Rispetto al vecchio regime, l’Albania sta vivendo una vera rinascita... Siamo stati e restiamo favorevoli all’ammissione dell’Albania nel Consiglio d’Europa.” Secondo questa logica, la dichiarazione del Comitato generale della PS deve essere stata scritta da Fatos Nano in carcere, o dalla sua fotografia. Per 45 minuti di fila, i massimi dirigenti della PS—Pëllumbi, Dokle, Zeneli (tutti e tre insieme potrebbero fare un presidente)—hanno realizzato l’epilogo del processo a Fatos Nano, implorando e giurando solennemente persino alla sua fotografia sul tavolo. E in tutto questo avevano convocato i giornalisti come testimoni. “C’era una volta una PS”, ha ripetuto per l’ultima volta Servet Pëllumbi, ... senza pensare che era stato lui il primo a concepire una cosa del genere... Nel frattempo Fatos Nano ha ormai lasciato la scena politica, lasciando la propria fotografia al posto di presidente. Ylli RAKIPI Foto: Armando Babani Veduta della tribuna alla conferenza stampa della PS di ieri...

“La posizione assunta da Nano al processo ne ha accresciuto la statura. Abbiamo discusso ieri anche questa questione (la carica di presidente della PS). Non vediamo alcun motivo per sostituirlo alla presidenza della PS”, ha dichiarato ieri alla conferenza stampa il vicepresidente della PS, Servet Pëllumbi. L’ex primo ministro Nano, condannato dal Tribunale a 12 anni di carcere, guida il Partito Socialista dal 10 giugno 1991, data in cui i comunisti si chiamarono socialisti. “Adesso che Fatos Nano è stato incarcerato, avremo la possibilità di incontrarlo più spesso anche come cittadino, così per lui sarà più facile guidare il partito”, ha dichiarato ieri alla conferenza stampa il segretario della PS per le relazioni estere, Bashkim Zeneli. Direzione collegiale o affidata a una sola persona? Questa questione è stata spesso dibattuta tra i dirigenti della PS. Il dibattito si è riflesso anche sulla stampa socialista. A favore della direzione collegiale si era espresso sulla stampa, alcuni mesi fa, il dott. Maqo Lakroni (quando non si era ancora discusso della questione degli aiuti arrivati dall’Italia, amministrati dal Governo Nano 1). Oggi i socialisti chiedono nuovamente Nano come leader del Partito. La presenza al vertice di una vecchia classe politica, chiaramente evidente nei loro discorsi pubblici, sta creando confusione non solo tra i socialisti. La dichiarazione secondo cui Nano sarà presidente della PS rimane più che un mistero. Nano sarà trattato come qualsiasi altro detenuto. Nessun detenuto ha il diritto di dirigere dal carcere un partito o delle associazioni, nemmeno se umanitarie. E nella conferenza stampa annunciata, tramite una dichiarazione del Comitato direttivo della PSSH, i socialisti hanno sottoposto a processo la decisione del tribunale e ribadito “la richiesta popolare di elezioni anticipate”. Elezioni per le quali “la PS ha cominciato a pensarci già il 23 marzo (1992)” (S. Pëllumbi, vicepresidente della PS; si veda l’intervista pubblicata su ZP il 27. 8. 1992). La dichiarazione del Comitato generale direttivo della PSSH si conclude con le parole: “Il prigioniero politico Fatos Nano, rinchiuso nel carcere di Tirana, è una ferita aperta nel corpo dell’Albania.” Dalle stesse dichiarazioni dei leader della PS è chiaro che il condannato F. Nano è una ferita aperta nella “squadra” dirigente della PS. Una ferita che sembra difficile da rimarginare persino con il distacco degli eurosocialisti dai vecchi distaccamenti del Partito Comunista. Lufti DERVISHI

Si fa appello ad Adam perché sia “indipendente”! Alla domanda di un giornalista di “The Economist” (Inghilterra) su chi fosse responsabile della povertà e della violenza in Albania, il sistema o Enver Hoxha, un nostro collega ha risposto: poiché tutto l’Est è più povero dell’Occidente e ha meno libertà, la colpa è del Sistema. Ma che l’Albania fosse più povera e più oppressa persino dell’Est stesso è senza dubbio colpa di Enver Hoxha. Neppure il collega editorialista di “Aleanca” (che pone la domanda fin troppo generale: Dov’è Adam?) riesce a trovare un altro caso come quello dell’Albania, dove la collettivizzazione arrivava fino alla testa di una gallina e la violenza faceva nemico persino il più innocente. Ormai gli albanesi hanno visto sia Skopje sotto il comunismo jugoslavo, sia i contadini bulgari con le automobili, sia il turismo moderno del dittatore Ceaușescu. Come Enver Hoxha non ce n’è altrove! Possiamo forse smettere di essere un caso speciale? Forse no, ma che ci si può fare se “il tipo di comunismo albanese” segue il tipo dei suoi intellettuali: quando vengono loro offerti incarichi governativi li accettano; quando se ne vanno, dimenticano di essere stati ministri (politici) e si proclamano “indipendenti”! Si proclamano intellettuali, contro lo Stato—che, se non fosse uno Stato, non si chiamerebbe così—alzano la voce contro le violazioni dei diritti umani (come se fossero persone solo quelli dell’Opposizione!), vogliono lasciare lo Stato senza alcun carcere, senza alcuna polizia, senza alcun partito che domini il Parlamento, senza partiti che chiedano tutti cambiamenti radicali; insomma, senza nessuno che giudichi. Ma anche così, per voi, la povera Albania non sarebbe un caso speciale?! Da parte vostra, ci impedite di chiedere, a proposito del periodo “rosso”: Dov’eri, Adam? “Abbasso il revanscismo”, gridate; “abbasso la vendetta”: quella è una cosa primitiva. Andremo in Europa o no? Ci andremo, eccome, diciamo noi, e un giorno grideremo anche noi come voi: Per i vostri diritti! Come se finora non fossero stati anche (insieme) i nostri diritti! Eppure ecco che sulla vostra prima pagina compare un giornalista “indipendente” e, da europeo, dice che tutti saranno maledetti. “... Ne compare un altro e pubblica, ancor meglio, il portavoce del governo e se stesso, e ci porta scenari e i nostri diritti. La dittatura se n’è andata, per il bene di tutti, ma noi siamo quelli di prima e non potrebbe essere altrimenti. Rovesceremo ciò che resta di quel periodo, anche se l’ombra della dittatura è caduta sull’animo di tutti noi. Siamo tutti poveri e anche quel salario ridicolo, definito tale dal nostro redattore, comunque ci mantiene in vita. Se avete altre fonti, altri modi redditizi e rapidi per guadagnare, perché non offrite aiuto? Se chiamate pigri quelli che ricevono l’assistenza, saremo i più odiati del Paese, invece di sentirvi spiegare che cosa farete per loro quando prenderete il potere! Davvero non avrete il ministro Hendi e SHIK? Davvero dopo di questo le persone non avranno più doveri e i diritti umani raggiungeranno il livello del rispetto...?; altrimenti. Rovesceremo quell’epoca, anche se l’ombra della dittatura è calata sull’anima di tutti noi. Siamo anche tutti poveri, e quella pace tranquilla si chiama lontana, la nostra patria, come se ci togliesse il respiro. Se avete altre risorse, altri modi redditizi e rapidi, perché non ce li dite? Dite così poco ai poveri che vivono di assistenza: sarebbe meglio che promettere loro che cosa farete per loro quando sarete al potere! Davvero non avrete il ministro Hendi e lo SHIK? Davvero, dopo di voi, la gente non avrà più problemi e i Diritti umani raggiungeranno il livello di rispetto delle cooperative del Paradiso? Oppure volete che vi accusino già da adesso di essere un caso particolare? Ci sono diversi modi per tentare di resistere alla violazione dei diritti umani. Uno consiste nel puntare al potere che avete appena perso. Ma c’è anche un’altra strada: impegnarsi a salvare continuamente la propria anima dalla mania di persecuzione e dal desiderio che, follemente, vi spinge a rendervi ridicoli! Fate appello ad Adam perché non entri nel Governo (perché il governo non siete voi); chiedete che tutti gli Adam siano indipendenti, mentre li picchiate e siete certi che in Albania nessuno sia indipendente, perché siamo tutti poveri “casi particolari” della razza! Lasciate stare Adam, sa da sé che cosa fare. Non è felice, ma è senz’altro libero. Non è poco, vero? Faruk MYRTAJ

Ieri, il 6. 04.1994, il presidente della PRSH, Sabi Godo, e il segretario generale, Çerçiz Mingomata, hanno tenuto un incontro con la Commissione del Consiglio d’Europa, dove ... speciali della commissione politica, ...

Ieri, il 6. 04.1994, il presidente della PRSH, Sabi Godo, e il segretario generale, Çerçiz Mingomataj, hanno tenuto un incontro con la Commissione del Consiglio d’Europa, al quale hanno partecipato relatori speciali delle commissioni politica e giuridica, della Commissione per i diritti umani e della commissione per le relazioni con i Paesi non membri del Consiglio d’Europa, presieduta da lord Finsberg. e il segretario generale, Çerçiz Mingomataj, al quale hanno partecipato relatori speciali delle commissioni politica e giuridica, della Commissione per i diritti umani e della commissione per le relazioni con i Paesi non membri del Consiglio d’Europa, presieduta da lord Finsberg. In apertura, lord Finsberg ha sottolineato che la loro visita mirava a rilevare i progressi compiuti dall’Albania nei campi della democrazia e dei diritti umani. Ha poi espresso il proprio interesse per la visione della PRSH su questo tema. Il sig. Godo ha detto ai presenti che attualmente l’Albania è coinvolta nei processi democratici e che la sua economia si sta trasformando in un’economia di libero mercato. La situazione politica è ormai generalmente stabile e i nostri problemi sono simili a quelli delle nuove democrazie. Nonostante le numerose critiche del nostro Partito, ha sottolineato, non perdiamo di vista la prospettiva ottimistica che questo Paese procederà verso l’Europa. La questione è quali difficoltà incontrerà lungo il cammino e quante se ne potranno evitare. La riforma economica rappresenta un allontanamento dall’autarchia economica, ma, confrontandola con la realtà concreta dell’Albania, la PRSH non è d’accordo su molti aspetti dello sviluppo economico e sulle modalità di attuazione della riforma economica. Riteniamo che abbia commesso un errore con l’attuale legge sulla distribuzione della terra pro capite. Senza stabilire le basi della proprietà privata, non si può conferire legittimità democratica a una base economica orientata al mercato e, al tempo stesso, affermare l’impegno a preservare il sistema capitalistico. In seguito, su richiesta dei presenti, il sig. Godo ha illustrato la diffusione del Partito e la sua visione per il futuro. I colloqui si sono svolti in un’atmosfera cordiale e amichevole.

Manca una decisione del governo e… i fondi Oggi tre quarti della popolazione sono senza carta d’identità personale. Sono stati distribuiti loro certificati. Ma è sufficiente? Dal 1981 lo Stato albanese non ha più registrato carte d’identità; fino al 1990 ha utilizzato le scorte create a questo scopo presso il Ministero dell’Ordine Pubblico. Da quasi quattro anni ai cittadini vengono rilasciati certificati di cittadinanza perché manca una decisione del governo e, cosa ancora più importante, mancano i fondi. Ciò ha creato anomalie e possibilità di abuso e falsificazione, con un rischio non trascurabile per il Paese. Così, attualmente sul mercato vengono vendute carte d’identità contraffatte (a quanto si dice) in Grecia, grazie alle quali gli albanesi sono riusciti a cambiare nome. È inoltre noto che, oltre al passaporto internazionale, molti Paesi stranieri richiedono anche una semplice carta d’identità, che, trasformandosi in una “necessità”, è diventata una fonte di guadagno e un’attività illegale per gli ambienti interessati. “Abbiamo presentato più volte richieste al Governo”, spiega Abdyl Xhaja, direttore dell’Ufficio dello Stato Civile, “ma è chiaro che mancano i fondi.” Il problema si complica ulteriormente se si considera che quasi un terzo degli albanesi lavora all’estero e che questa riforma, qualora venisse realizzata, richiede un’attuazione completa e approfondita. Un’altra possibilità sarebbe che il Governo adottasse un sistema simile a quello di molti Paesi europei, con una semplice carta d’identità, un sistema tuttora in uso in Macedonia. Tuttavia, nella sola Municipalità di Tirana la gente non riesce a ottenere carte d’identità dal giugno 1990. Bisogna pensarci più in fretta, non solo per rinnovare i documenti degli albanesi in quanto tali, ma anche per evitare il diffondersi di atteggiamenti sciovinisti in ambito umanitario, dovuti a circostanze economiche banali.

Sebbene la vittoria del “Polo della Libertà” nelle ultime elezioni si sia rivelata più facile e convincente di quanto previsto, sembra che le maggiori difficoltà per i leader della coalizione di destra, soprattutto per Silvio Berlusconi, consistano nel trovare un’intesa nei loro sforzi per formare il governo. La ragione principale è la posizione del leader della “Lega Nord”, Umberto Bossi, che innanzitutto rifiuta categoricamente di far parte di un governo insieme all’estrema destra dell’“Alleanza Nazionale” di Xhanfranko Fini (almeno, così dichiara), ma non manca di fare dichiarazioni anche contro una possibile scelta di Berlusconi quale incaricato di formare il governo. Le posizioni di Bossi hanno naturalmente suscitato polemiche all’interno della coalizione di destra, dove non sono mancate critiche al proprio leader, definito persino “un chiacchierone che ha tradito le speranze dell’elettorato”. Questa situazione all’interno della coalizione di destra ha avuto ripercussioni sulla borsa e sull’andamento della lira italiana, che, dopo un forte rialzo seguito alle elezioni, sta ora registrando una certa flessione. Nel frattempo Bossi ha avviato contatti con i leader dei partiti e dei gruppi politici di centro, come Mario Segni, in vista di una qualche crescita dei prezzi del suo partner di coalizione. (continua a pagina 4)

L’autostrada Tirana–Durrës sarà la prima opera del genere nel nostro Paese. Come previsto, la realizzazione affidata all’impresa italo-albanese “Euroteorema”, con un contratto rinnovabile limitato al primo tratto di 5 chilometri, è stata infine approvata dal Bilancio dello Stato per un valore di 4.250.500 dollari statunitensi. La filiale albanese, con sede a Peqin, ha completato i calcoli definitivi ed è nella fase di avvio dei lavori. Il contratto prevede un termine di realizzazione di 13 mesi. La molteplicità delle opere d’arte è ciò che ha fatto salire il costo a una cifra compresa tra 900.000 e 1 milione di dollari per chilometro. Basti citare qui il passaggio di Vlora, il cui costo è stato stimato in 20 milioni di lekë, ossia 2 milioni di dollari. Se ne è discusso molto e la proposta presentata dalla parte albanese è che quest’opera venga eliminata. Si prevede che le spese siano sostenute dal Bilancio dello Stato e si auspica inoltre un eventuale prestito da parte di istituzioni internazionali. Questo progetto non comprende i punti di ingresso e di uscita dall’autostrada, vale a dire la strada di Durrës e l’accesso a Durrës. Questi due tratti saranno realizzati nell’ambito dei piani regolatori delle rispettive città. La superficie dell’autostrada ha comportato anche espropri parziali e totali, per un’estensione di 10,7 ettari, e ciò soltanto per il primo tratto di 5 km. Questi terreni e gli abitanti espropriati saranno risarciti dallo Stato con altri terreni di sua proprietà oppure in denaro. “È la prima volta che in Albania si realizza un’opera di questo genere e, a tal fine, lo Stato ha scelto la migliore esperienza in questo campo”, ci dicono nell’ufficio competente del ministero. L’impresa mista “Euroteorema” Peqin non ha il diritto di assumere altre imprese, ad eccezione dei subappaltatori previsti dal contratto. Tra questi possono rientrare coloro che acquistano macchinari, attrezzature, materiali ecc., ma devono prima essere approvati dal ministero. Il metodo di supervisione che sarà adottato per quest’opera è un metodo moderno, seguito in tutti i Paesi europei sviluppati: Italia, Germania, Francia, Svizzera ecc. Tuttavia, ai 13 mesi stabiliti come termine di consegna dovrebbe essere affiancata una data d’inizio dei lavori, che non è ancora stata fissata. Perché?

QUANDO SARANNO EROGATI

Da quasi un mese, in seguito alla promulgazione da parte del Presidente della Legge mineraria sulla ricerca, la scoperta e lo sfruttamento delle risorse naturali, le imprese statali, le aziende private e quelle straniere sono tenute a munirsi di una licenza presso il Ministero delle Miniere e dell’Energia per poter svolgere la propria attività. La Legge mineraria entrata in vigore è la prima legge che consente allo Stato di controllare e regolamentare la ricerca, la scoperta e lo sfruttamento delle risorse naturali su tutto il territorio dell’Albania. Alfred Mero, specialista presso la Direzione generale delle Miniere, afferma: “In precedenza non esisteva una legge del genere. Questa legge è stata studiata sotto ogni aspetto e apre la strada, secondo gli standard internazionali, allo svolgimento legale dell’attività economica nel settore minerario. In questa Direzione mi occupo delle licenze. Fino a questo momento, dalla promulgazione della Legge, ne abbiamo dato ampia pubblicità presso le imprese statali, affinché possano conoscerne i requisiti. Abbiamo fatto lo stesso anche con i soggetti privati. Oggi, 6 aprile, è arrivata la prima domanda per il rilascio di una licenza di sfruttamento, presentata da un soggetto privato del distretto di Tepelenë. L’interesse è stato notevole e ci aspettiamo di ricevere altre domande.” ARTUR KOPANI

Before a number, aren’t you afraid your human rights will be trampled? Long live the sharp-witted N. of the capital, Dritëro Agolli, who on Wednesday, at 12:30, held a press conference at the headquarters of the Socialist Labor Party. “First, I will read an important statement by the Steering Presidium of the Central Committee of the SLP. I want to tell you from the outset that, at this moment as we speak, I want to say that in our Party, for 12 years, it will take it upon itself. “What does this mean?” said Servet Pellumbi. “We have not thought of leaving our party in your hands. Besides, the European Parliament would not accept such a thing. And heaven forbid, if the Berisha regime were to do that too, what would be left for our party?” “That’s not how it is,” said Bashkim Zeneli. “In fact, many more are rising up.” “You have no right either,” the madwoman interrupted, “because if Gramoz Ruçi does it, the entire State Security will be on its feet.” After these words she stood up and shouted, “Down with the Eurosocialists!” Long live the euro-elderhood! You, Comrade Molotov Zego, why don’t you come to the press conference? Or are you not afraid your human rights will be trampled? Long live Dritëro Agolli’s politics! Down with Namik Dokle...! Accompanied by the overwhelming majority of those attending the conference, the madwoman rushed out and, marching past the State Bank, stopped on the steps of the National Museum and began one of those usual speeches. Albania is one of the occupiers on a day marking the liberation of Shkodër. The Democratic Alliance Party was founded two years after the creation of the Ecological Party. A great Albanian writer is writing an epic about me. It will be published in a newspaper printed at the dark printing house. In Tirana, the rights of colorless people have been crushed. Gallup reports that in the September elections, 80% of the Arvanites in Greece will vote for the Greek minority in Albania. 80% of party leaders have not been beaten. Next week the Chairman of the PS will be appointed; on festive occasions, Fatos Thanas Nano is named. THE CHRONICLER

Nel numero precedente del giornale “Republika” è stato pubblicato anche l’articolo “Madam Kristin Fon Kohlin”. La redazione del giornale si scusa con i lettori per le espressioni usate in questo articolo. Il loro uso improprio, soprattutto quando si parla di una persona straniera, non è conforme alla natura del nostro giornale. La Redazione