Gli andartes greci sono risorti Dichiarazione del Partito Repubblicano Albanese Gli andartes greci sono risorti IL CRIMINE DEL 10 APRILE NON PUÒ RESTARE IMPUNITO Dichiarazione del Partito Repubblicano Albanese L’attacco di una banda greca contro un reparto nel villaggio di Peshkëpi e l’uccisione nel sonno dei militari è l’atto più grave compiuto dalle cerchie greche contro l’Albania. Questa provocazione aperta è identica a quella delle bande di andartes greci del 1913-1914 e persegue gli stessi obiettivi. Ma l’Albania non è quella degli anni della Prima guerra mondiale: è uno Stato costituito, membro di organismi internazionali. L’attacco e gli assassinii a tradimento sono venuti da uno Stato membro del Patto Atlantico, un giorno dopo la visita in Albania del Comandante supremo di questo Patto per l’Europa. I greci si sono affrettati a creare disordini nei Balcani meridionali per venire in aiuto dei serbi in Bosnia e in Kosovo. La strategia della grande cospirazione slavo-ortodossa sta venendo alla luce. A sostegno di Milošević si schierano alcune cerchie russe, la Grecia, la Bulgaria e la Romania. I Balcani si stanno scavando la fossa da soli. I mezzi utilizzati finora, come le conferenze di pace, i blocchi economici, gli osservatori e i caschi blu, non hanno sbarrato la strada all’Hitler dei Balcani; al contrario, lo hanno incoraggiato a compiere atti ancora più terribili, come sta accadendo con il massacro di Goražde in Bosnia. Solo l’uso della forza contro la Serbia può salvare i Balcani e il continente dalla follia del conflitto totale. Non abbiamo alcun dubbio sul collegamento diretto tra l’offensiva serba su Goražde e la provocazione greca contro l’Albania. Il coordinamento è stato dimostrato anche in altri casi negli ultimi due anni. Ora la situazione sta precipitando. La Comunità europea, che si ritira, risponde con un «ritorno indietro», per quanto ciò sia possibile nel mondo di oggi. Si presentano come difensori dei meno privilegiati, dei disoccupati, dei diritti umani e del pluralismo, sfruttando abilmente le difficoltà del momento e gli errori del DP. Questa è la strategia di tutti gli ex partiti comunisti dell’Est. Il loro inganno arriva al punto che, anche quando vincono le elezioni, non vanno loro stessi al potere, ma nominano primo ministro un alleato di un piccolo partito, purché abbiano la maggioranza in Parlamento, come in Polonia. Invitiamo l’Assemblea Popolare, il Presidente e il Governo a esaminare gli eventi con calma e coraggio, a rafforzare le misure di protezione del confine, a spiegare ai nostri alleati la verità su ciò che accade nel Sud e nel Nord e ad avere piena fiducia nell’unità degli albanesi in difesa della Patria. Il crimine del 10 aprile non può in alcun modo restare impunito.

Intervento del Presidente del PRA, sig. SABRI GODO, alla riunione del Consiglio nazionale del PRA Con l’inizio dell’anno le tensioni politiche sono aumentate ulteriormente. Secondo la stampa, in questo Paese splende il sole per il Partito Democratico, mentre sull’opposizione cade soltanto grandine. L’inasprimento si nota anche in Parlamento. Il Partito Socialista ha posto 131 domande sul programma del Governo, per ridurlo a un colabrodo. Il Parlamento non troverà un accordo neppure su questioni sulle quali un po’ di tolleranza potrebbe portare a un’intesa. Questo accresce la confusione all’interno del Paese e suscita dubbi tra gli investitori stranieri. Sembra che sui Paesi con economie deboli e governi deboli gravino sempre grandi rischi. I socialisti e gli altri tengono presente questo fatto quando attaccano frontalmente il programma, punto per punto? Siamo lieti che il Governo abbia presentato il programma, seppure in ritardo; non è un compito facile, come lo erano i vecchi piani quinquennali. Avremmo voluto vedere nel programma maggiore chiarezza sulla restituzione delle proprietà e sulla privatizzazione, nonché sulla cooperazione con l’estero. Su quest’ultimo punto, il signor Meksi dà un po’ l’impressione di una persona che vuole continuare ad aspettare sulla riva del fiume. La demagogia del Partito Socialista va spiegata un po’ meglio. Quando diciamo che vogliono tornare al comunismo enveriano, rispondono che siamo rimasti indietro rispetto ai tempi e, in una certa misura, hanno ragione. Solo pochi nostalgici invasati, riuniti attorno al Partito Socialista, hanno ancora idee del genere. I neocomunisti, cioè i socialisti, anche se gli si servisse l’enverismo su un piatto d’argento non lo vorrebbero: non sono così stupidi! Il loro stratagemma consiste nel «tornare indietro», per quanto La transizione al libero mercato e al capitalismo può essere completata soltanto dalla destra. In Italia, Germania e Francia l’economia si è sviluppata ulteriormente sotto coalizioni centriste o di centrodestra. Ma ora, soprattutto in Italia, si osserva una grave perdita di consensi per queste forze, con un orientamento dell’elettorato verso la destra. La destra è una necessità nel nostro Paese. Veniamo da un’economia sottoposta a una dittatura di estrema sinistra, che può essere smantellata soltanto dalla destra, basandosi senza equivoci sul riconoscimento e sull’attuazione della proprietà privata. In secondo luogo, oggi in Albania la destra può costituire un’opposizione in grado di controbilanciare il governo e di evitare i suoi errori, dato che i socialisti e i loro alleati si oppongono passo dopo passo a tutto ciò che viene fatto. In breve, la destra in Albania è necessaria alla democrazia e allo sviluppo economico. Se abbiamo [para…] [?] ... «Solo con principi dichiarati la destra diventa comprensibile per l’elettorato Foto: Armando Babani

...Il Partito Repubblicano è favorevole alla collaborazione con il Partito Democratico, se quest’ultimo crea le condizioni per la collaborazione... ... Il Partito Repubblicano sostiene il governo del signor Meksi, che garantisce lo sviluppo complessivo della democrazia in Albania... ... Il Partito Repubblicano è favorevole a colloqui con le forze politiche di destra, definendo un chiaro orientamento anticomunista (Continua a pagina 2) Foto: Armando Babani

All’inizio di questo articolo, permettetemi di ribadire il fatto che, per l’Albania, la vicinanza alla Serbia è stata una fase di deterioramento, così come la presenza della Turchia, vicina dei greci, è stata un tentativo di equilibrio—una presenza che i greci preferirebbero di gran lunga non avere o, almeno, avere il più lontano possibile. Ma queste sono state le opere di Dio! Dopo la caduta del Muro di Berlino e, analogamente, dopo la dissoluzione dell’ex URSS e dell’ex Jugoslavia, la carta d’Europa ha subito cambiamenti che si sono riflessi, in primo luogo, nella rottura delle vecchie alleanze. La rottura di queste alleanze ha avuto ripercussioni sul dissolversi e sul venir meno dell’equilibrio tra le forze e, come conseguenza di questo disequilibrio, la guerra non tardò a scoppiare. Durò soltanto sei giorni in Slovenia, poi passò in Croazia, con la Bosnia-Erzegovina come destinazione, per poi estendersi ancora oltre—ma solo a sud, perché si vide che Milosheviç non era più la forza che dettava la guerra e che le sue ex repubbliche avevano ormai nuovi alleati. La caduta del comunismo cambiò così anche la carta dei Balcani, storicamente esposta ai cambiamenti e che tale rimane. Al momento assistiamo al consolidamento delle alleanze, che sono di due tipi: di mantenimento della pace e di turbamento della pace, ovvero fomentatrici di guerra. La recente visita di Milosheviç in Romania ha cristallizzato chiaramente il triangolo Serbia-Grecia-Romania. È proprio in questo momento difficile per i Balcani che Berisha visita Ankara. La presenza di Demirel a Tirana nel 1992, subito dopo la vittoria della democrazia in Albania, fu il preludio di questa alleanza, destinata a rafforzarsi sempre più e a raggiungere un nuovo apice con questo viaggio. Le agenzie straniere hanno descritto la Turchia anche come mediatrice nel parlare a nome della NATO. Questo può essere un compromesso razionale. Ma ciò che si è notato da parte turca è stata la riserva di un’accoglienza d’eccezione per il presidente albanese e la sua delegazione. Ciò che è emerso da entrambe le parti è stata una dimostrazione di accordo e comprensione bilaterale, tanto sulle questioni riguardanti esclusivamente i due paesi quanto sui problemi della crisi nella regione. Sotto questo aspetto, l’alleanza albanese-turca mira proprio a contribuire a ridurre al minimo questo pericolo. ELIDA BUÇPAPAJ

Il Comandante Supremo delle Forze della NATO in Europa, in Albania Il ministro della Difesa albanese, S. Zhulali, ha accolto personalmente all’aeroporto il generale Xhorxh Xhulluen. Il Comandante Supremo delle Forze dell’Alleanza in Europa è stato accolto, secondo le parole del nostro amico americano, da tutti i leader civili e militari del paese. Davanti ai giornalisti, Xhorxh Xhulluen ha dichiarato di aver scelto l’Albania come paese (Continua a pagina 3) una certa misura, hanno ragione. Solo alcuni nostalgici squilibrati, raccolti attorno al Partito Socialista, hanno ancora idee del genere. Anche se si regalasse loro l’enverismo già pronto, i neocomunisti, cioè i socialisti, non lo vorrebbero: non sono così sciocchi da imboccare quella strada. Il comunismo, come sistema economico, è stato sconfitto in tutto il mondo nel confronto con il capitalismo. Per questo anche i socialisti si dichiarano a favore del libero mercato. Si aggrappano alla politica sociale del mercato, creando una loro variante di sinistra. In sostanza, questa politica sociale significa che il profitto deve andare a vantaggio della collettività, ponendo l’economia sotto la direzione delle istituzioni statali e non del proprietario. In questo modo si frenano l’economia e i processi democratici, mentre i loro alleati si oppongono a [passaggio poco chiaro nella fonte] e, breve, in Albania la destra è necessaria alla democrazia e allo sviluppo economico. Un anno fa avevamo annunciato che sarebbe arrivato il momento del raggruppamento dei partiti. A quanto pare sta accadendo, ed è una cosa positiva, perché gli elettori vogliono orientamenti ben definiti: a destra, al centro o a sinistra. Il Comitato direttivo ha discusso intensamente la situazione politica, giungendo a conclusioni condivise. Spetta al Consiglio nazionale esaminare queste conclusioni, nella consapevolezza che ciò che decideremo oggi costituirà l’orientamento del Partito Repubblicano fino al suo secondo Congresso, che pensiamo di tenere all’inizio di ottobre. Gli appelli degli ultimi mesi per Foto: Armando Babani

La pazza N della capitale, seduta a un tavolo del club-chiosco frequentato da eminenti intellettuali, dopo aver bevuto alcuni bicchieri di fërnet, parlava con voce calma, facendo sì che tutti quegli intellettuali l’ascoltassero con straordinaria attenzione: «Questa terapia d’urto, a quanto pare, non è stata accolta bene dal popolo...» disse, posando il bicchiere vuoto. «Anche se il nostro partito non l’ha criticata, pare che la terapia dei compagni abbia sfinito terribilmente questo popolo. Ora non riescono a sopportare i compagni neppure per una parola. Forse bisognerebbe provare almeno una volta anche la terapia dei signori. Poi dipende anche dai compagni, perché ci sono anche compagni moderati. Per esempio, la terapia del compagno Nano è stata molto buona, ed è per questo che ho firmato la petizione per la sua scarcerazione. Nella petizione non era indicata la data in cui se ne chiedeva la liberazione, ma immagino che non sia poi così urgente. Un angelo che mi ha fatto visita ieri ha detto che era appena tornato dalla visita al compagno in carcere. Mi ha raccontato che il compagno stava benissimo, anzi, non aveva molti problemi, perché si era accorto dell’angelo non appena si era presentato. Non aveva nemmeno sospettato che potesse trattarsi di un’allucinazione. La sua mente funzionava benissimo. Dopo aver ordinato un altro bicchiere di fërnet, la pazza N continuò: «L’Albania ha un solo governo e tre opposizioni. Dovremmo crearne altri due. In questo modo ogni opposizione avrà il proprio governo. Non è giusto che le tre opposizioni debbano alternarsi per criticare il governo. Dobbiamo soddisfare tutte le richieste dell’opposizione, altrimenti il Consiglio d’Europa espellerà dal suo gruppo l’unico governo che abbiamo». Dopo queste parole, la pazza N cambiò discorso e disse: «Il numero dei presidenti disoccupati ha raggiunto il 87,3%. Questo è un successo! Superiore a quello degli Stati post-comunisti dell’Europa orientale. Per le prossime settimane, il presidente di turno del Partito Socialista sarà una nota personalità socialdemocratica, che sempre [passaggio poco chiaro nella fonte] lo Stato nelle province». Il Cronista

përgjigjen se kemi mbetur prapa kohës dhe në njëfarë mase kanë të drejtë. Vetëm ca nostalgjikë të fandaksur, të mbledhur rreth Partisë Socialiste kanë ende ide të tilla. Foto: Armando Babani

Il Sud ora accusa nel sangue. Dopo i vagabondaggi dei preti, dopo il clima democratico che ha consentito l’apertura delle sezioni di «Omonia» in Labëria, dopo le accuse dai toni rosei rivolte da alcune cerchie greche contro l’Albania, dopo la tolleranza che ha permesso di chiamare padroni della terra albanese dei servi prezzolati, ora gli albanesi del Sud portano sulle spalle le prime bare offerte dall’aggressione aperta della Grecia. Fatmir Shehu e Abron Gjinj sono stati sepolti ieri. Qualche giorno prima di loro, qualcos’altro veniva lentamente ucciso. Emissari speciali, ora vestiti di tonache religiose e muniti di credenziali «pure», e politici che hanno perso la testa non riconoscono «l’estremismo albanese» e il «comportamento indegno nei confronti del governo greco»; avevano già fatto giungere nell’etere minacciato del Sud il necrologio di queste vittime. L’ombra della povertà, ora strombazzata dall’opposizione come una calamità di cui non si sa chi l’abbia portata in Albania, è servita da cortina di ferro per impedire la dignitosa risposta degli albanesi alla bassezza greca. Le migliaia di profughi albanesi che lavorano oltre confine per guadagnarsi il pane costituiscono l’arsenale del ricatto anti-albanese, già utilizzato finora, talvolta con crudeltà. Dopo i danni economici o politici di questo conflitto, ora tocca agli albanesi all’interno dell’Albania essere vittime. Gli albanesi stanno morendo per la pace e la perversità dei loro vicini. Stanno morendo per dare dignità alla dichiarazione di Papulias contro il governo albanese per la violazione delle loro libertà e alle richieste dei greci che lui stesso predica alla guida dell’Europa; gli albanesi stanno morendo per dare dignità alle sue dichiarazioni contro la giustizia albanese sul processo a Nano; gli albanesi stanno morendo per dare dignità alla rabbia dei greci per l’ampliamento della politica estera albanese attraverso cittadini che lui stesso predica. Con l’ellenizzazione del Sud, finora hanno perso «tutto». Chi vive a Saranda, Delvinë, Tepelenë, Gjirokastër e Korçë ha perso fiducia nelle autorità locali, perché ciò «mette a rischio i rapporti con i vicini». Chi vive a Tirana ha perso la possibilità di arricchirsi grazie alle prebende della politica greca. Chi attua la politica ha perso una resistenza e le «cerchie moderate». Altri, invece, del tutto invisibili e anonimi, riescono a ottenere licenze e ad aprire punti vendita di carburante alla periferia di Tirana, scrivendo in greco il nome «Shkumbini» per indicare alla capitale il suo confine meridionale; altri, dietro il Museo Nazionale, scrivono in greco i nomi dei nuovi chioschi, autorizzati dal Comune di Tirana. Altri dirigono banche e ambasciate albanesi nei Balcani; mentre il Sud, ancora incapace di credere alla tragedia della sua lenta morte, accusa nel sangue. È stato attaccato a tradimento e lasciato in fin di vita. Ostinato e povero, almeno ora deve essere ascoltato da tutti. Cadono per l’Albania (le prime vittime della pace e della stabilità nella regione).

Il massacro compiuto ieri dalle unità militari greche nel Sud dell’Albania è il primo confronto della stampa albanese con una situazione di conflitto provocata da intenti sciovinisti contro l’Albania. In queste circostanze estremamente delicate per informare correttamente l’opinione pubblica albanese, la Lega dei giornalisti d’Albania invita tutti i suoi membri, e in particolare i direttori dei giornali e dei mezzi d’informazione di massa, a impegnarsi per accrescere la coscienza nazionale rappresentando la situazione reale. La Lega dei giornalisti esprime la fiducia che questa volta anche alcuni giornali che non fanno parte di questa organizzazione si schiereranno al fianco dei loro colleghi, mettendo innanzitutto il loro essere albanesi. Il Presidente Ylli Rakipi

Avviso: per motivi tecnici della tipografia, il giornale “Republika” n. 28 (275) non esce domenica 10 aprile 1994, ma esce oggi.