Ancora sangue albanese versato! Gli albanesi uccisi sono ormai un fatto quotidiano: vengono uccisi in Kosovo dalla polizia e dall’esercito serbi; vengono uccisi nelle città e nei villaggi della Grecia dalla polizia greca, dai greci; vengono uccisi al confine greco-albanese dai soldati greci, proprio come vengono uccisi al confine jugoslavo-albanese dai soldati serbi. Ma il crimine commesso nelle prime ore dopo la mezzanotte, all’inizio del 10 aprile, è stato un caso del tutto eccezionale; negli ultimi decenni non era mai accaduto nulla di simile: una banda di criminali è entrata in territorio albanese, ha ucciso cittadini albanesi—peggio ancora, soldati—ed è andata via senza che le fosse torto un capello. Il governo greco può cercare di scrollarsi di dosso la responsabilità di questo atto attribuendola a circoli estremisti, organizzazioni e gruppi terroristici che aspirano al cosiddetto «Epiro del Nord». Ma seguendo le dichiarazioni e le attività del governo greco e dei suoi funzionari, compresi quelli ai livelli più alti, alcuni dei quali hanno pronunciato discorsi e rilasciato dichiarazioni in questa occasione, non si può fare a meno di notare una certa coincidenza o, più precisamente, un coordinamento fra le azioni del governo greco e lo sciovinismo antialbanese ispirato da Sebastianos e altri, nonché dal ministro degli Esteri Papulias, che minaccia che la Grecia risponderà come si deve alle mosse della politica albanese, fino a culminare nel barbaro atto del 10 aprile. Lasciando da parte il fatto summenzionato, che riguarda il coordinamento delle azioni citate, occorre concentrarsi maggiormente su ciò che dipende da noi: cosa possono fare l’Albania e gli albanesi per evitare simili atti, tanto più intollerabili quando si perdono vite albanesi. Il primo approccio suggerito in casi del genere è la tolleranza nell’ambito della politica internazionale, facendo concessioni con l’obiettivo di attenuare le tensioni. Ma sarebbe inutile chiedere di più al governo albanese, minacciato da politici di pensiero moderno. Negli incontri sulla questione çam, il governo albanese ha seguito una politica tollerante nei confronti della minoranza greca in Albania, che non è stata sottoposta ad alcun tipo di discriminazione, nemmeno nell’ambito della «Legge sulla terra», in base alla quale i greci d’Albania diventano proprietari terrieri; ha mantenuto un atteggiamento tollerante verso i propri emigranti; ha nominato il greco Anastasios Janullatos arcivescovo d’Albania, violando così lo Statuto della Chiesa Autocefala Albanese; inoltre ha concesso privilegi e agevolazioni alle aziende e agli imprenditori greci, soprattutto nell’Albania meridionale, ecc. Chiedere o pretendere ulteriori concessioni e tolleranza da parte del nostro governo significherebbe che, tra non molto, anche la politica albanese verrebbe elaborata ad Atene. D’altra parte, da quanto si vede, le concessioni del governo albanese sembrano essere interpretate ad Atene come un segno della debolezza dell’Albania, come dimostra più chiaramente il ricatto attuato tramite il rimpatrio dei rifugiati. Per questo motivo, è giunto il momento di abbandonare una simile politica e di rispondere alle posizioni greche—come affermato nel comunicato del portavoce del Presidente riguardo al soldato e al barbaro atto del 10 aprile—«con misure adeguate». Così, non— ...matica tra i due paesi. I due diplomatici vengono rappresentati come «due prigionieri», presentando la diplomazia come vittima. Dall’abolizione dello Stato di guerra da parte dello stesso ministro degli Esteri greco che in seguito cercò di ripristinarlo, i greci non hanno mai rischiato la propria «dignità» per mano degli albanesi quanto dopo che questo loro console a Gjirokastër è stato dichiarato persona non grata. Ora agiranno. Il tradizionalismo e l’impoverimento del potenziale anti-albanese li condurranno naturalmente agli emigrati albanesi in Grecia. Sono il prodotto più grande della povertà comunista, che alla fine ha gettato la dignità degli albanesi nelle grinfie della diplomazia dei paesi vicini. Le ripercussioni della lotta politica interna all’Albania con gli ambienti diplomatici greci, o con chiunque altro, vanno cercate non tanto nei collegamenti aerei quanto nell’obiettivo comune della loro lotta contro le istituzioni politiche dello Stato albanese. Quell’obiettivo è ormai la condizione degli albanesi sfruttati in Grecia; normalmente, dopo Jakovaut a Kakavijë compariranno i primi autobus, stracolmi di persone picchiate e maltrattate, derubate e umiliate, che insulteranno Berisha e lo Stato albanese. Torneranno albanesi la cui dignità è stata offesa. I greci cercheranno di far sanguinare crudelmente le ferite non rimarginate dell’Albania. Dopo i diplomatici, diventeranno «prigionieri» permanenti della realpolitik tra i due paesi. Più che mai, le istituzioni statali e politiche albanesi devono dimostrare qui il reale potenziale dello Stato.

Oggi Jakovou sarà scambiato a Kakaqië con il Primo segretario dell’Ambasciata albanese ad Atene, imitando così una guerra diplomatica non ancora dichiarata fra i due Paesi. I due diplomatici vengono scambiati come «due prigionieri», presentando la diplomazia come vittima. Da quando lo stesso ministro degli Esteri greco che ora cerca di ripristinare la Legge di guerra l’ha abrogata, i greci non hanno sentito minacciata la propria «dignità» dagli albanesi, se non dopo la dichiarazione albanese. A essere scambiati alla frontiera con gli emigranti albanesi dovrebbero essere i greci. I greci con i loro nuovi titoli di proprietà per gli investimenti e i braccianti di Ali Pasha, i greci nuovi e vecchi. Se i greci vogliono dimostrare di essere superiori agli albanesi e di non voler avere a che fare con loro, che lo dimostrino. Abbiamo già subito il massimo della devastazione greca dell’Albania: la tragica espulsione dei çam. I greci non hanno ancora conosciuto un atto analogo. Non devono dimenticare che gli uccisi, gli espulsi, i poveri e i massacrati sono molto vicini ai braccianti greci che la povertà ha portato in Albania. La povertà non ha età e, naturalmente, nemmeno dignità. I greci poveri rimasti in territorio albanese, nonostante la lunga convivenza con gli albanesi, sono minacciati dall’intolleranza greca tanto quanto i poveri albanesi emigrati in Grecia negli ultimi due anni. E alla loro testa, naturalmente, dovrebbero essere rimandati indietro coloro che cercano di inventare una Grecia dignitosa all’interno dell’Albania. Quelli che organizzano investimenti privati in Albania dalla Grecia con garanzie finanziarie dello Stato greco. L’Albania li accoglierà soltanto quando la Grecia accoglierà dignitosamente i propri profughi espulsi in Grecia. Quando si tratta di investire in Albania, i greci diventano europei; quando si parla della povertà albanese, diventano bizantini. Questa loro grande contraddizione dovrebbe essere pronta per lo scambio a Kakavijë per ogni provocazione che potrebbe seguire alla partenza di Jakovou. Gli albanesi devono dimostrare di essere sopravvissuti accanto ai greci proprio perché sono stati altrettanto dignitosi non solo nell’amicizia, ma anche nell’inimicizia con loro. ...sopra, alcuni dei quali sono menzionati anche nella dichiarazione rilasciata in questa occasione dal governo albanese, coincidenza o, più precisamente, un coordinamento tra le azioni del governo greco e quelle degli sciovinisti anti-albanesi ispirati da Sebastianos e da altri. Le operazioni «Scopa» intraprese dal governo greco ogni volta che qualcosa nella politica del governo albanese non è di loro gradimento sono immancabilmente accompagnate da propaganda e appelli rivolti ai rifugiati espulsi, ai quali si chiede, tra le altre cose, di rovesciare il governo e il presidente Berisha e poi tornare in Grecia. Spesso le dichiarazioni di carattere anti-albanese rilasciate da funzionari greci dopo le iniziative intraprese dal nostro governo per avvicinarsi alla Turchia e alla Macedonia o intensificare i rapporti con gli Stati Uniti, l’Italia e altri paesi occidentali sono accompagnate da manifestazioni e minacce degli sciovinisti greci ai confini albanesi e davanti all’ambasciata albanese ad Atene, nonché dall’attività sovversiva anti-albanese dei greci che si svolge in Albania, alla quale non manca il coinvolgimento di ecclesiastici. Anche in questo caso non mancano gli elementi che costituiscono il collegamento sopra descritto: la visita del presidente Berisha in Turchia — un’operazione di espulsione di massa dei rifugiati albanesi, dichiarazioni anti-albanesi di Samaras...

Pubblicando questo documento dell’orro­re dell’anno lontano 1914, non siamo affatto mossi dal desiderio sadico di descrivere l’incubo di qualcuno, né dall’intento di alimentare una storia antigreca. In fondo sappiamo bene, e lo abbiamo imparato ancor meglio dopo l’«incidente» del 10 aprile, che la responsabilità di simili eventi è di «alcuni circoli sciovinisti greci», estranei alla politica ufficiale dello Stato «amico». Il nostro obiettivo, nel pubblicare questo rapporto di un militare olandese sul massacro compiuto dalle truppe greche nel villaggio di Koder nel 1914, è molto modesto: ravvivare la memoria storica, soprattutto quella di chi guida i destini di questo Paese, ed esprimere comunque una nostra convinzione, che ciascuno può accogliere con la dovuta riserva: il massacro di Peshkëpi del 1994 è stato progettato e attuato dagli attuali governanti di Atene, discendenti non soltanto spirituali, ma anche genetici, di Venizellos e Pangallos, responsabili del massacro di Koder del 1914. Visita a Koder, Tepelenë, 19 maggio 1914 Alcuni giorni dopo il mio arrivo a Tepelenë, il 14 maggio, accompagnato dal medico Dr. de Groot, visitai il villaggio di Koder. Ovunque il villaggio puzzava delle carcasse di mucche, pecore, ovini ecc., giunte a uno stadio avanzato di decomposizione. Uno degli abitanti del villaggio si trovava lì con il cranio fratturato. Intorno a quest’albero, entro un raggio di 50–100 metri, si trovavano tre fosse grandi e una più piccola. In una delle fosse grandi giaceva il cadavere di una donna senza testa. Poiché i cadaveri erano coperti da uno strato di terra molto sottile, il dottor De Groot ritenne opportuno svuotare alcune di queste fosse, approfondirle ed esaminare i crani fratturati. Il medico non ritenne opportuno scoprire anche le altre fosse, che erano un po’ più profonde, perciò la Commissione interruppe i lavori. Una delle fosse (C) era stata usata in precedenza per preparare la malta ed era profonda 4–5 metri. Era piena fino all’orlo di cadaveri che, secondo i nostri calcoli, dovevano essere un centinaio. Le fosse contenevano rispettivamente 34, 2, 19, 20 e 20 cadaveri, 195 in tutto. Insieme a questo rapporto, ho l’onore di mettere a disposizione della vostra Commissione un elenco dei nomi delle persone che si ritiene siano state massacrate a Koder. Tenente generale A. Dever Capitano C. de longh Maggiore Dr. F. de Groot Tepelenë, 19 maggio 1914 Nota: «L’elenco contiene i nomi di 217 vittime.» Tepeenë, Tepeenë, il villaggio di Kodër. Il villaggio puzzava dappertutto dei cadaveri di mucche, pecore ecc., che erano giunti a uno stadio avanzato di decomposizione. Soffiava un caldo vento da sud. C’era una piccola chiesa che era stata certamente usata come prigione. Il pavimento e le pareti interne erano schizzati di sangue. Si vedevano anche calce e resti di sangue secco. Il nostro medico trovò inoltre cervelli sulle pareti e qua e là. Nel punto in cui un tempo si trovava l’altare era stata appesa una corda, allentata e insanguinata. La piccola porta di legno della chiesa era sempre aperta e gli [illeggibile] sparsi davanti all’ingresso rendevano evidente la loro causa. Dietro la chiesa era stata scavata una grande fossa e, attraverso il sottile strato di terra, riuscimmo a distinguere, con il [illeggibile] [?] dei corpi, corpi umani. In un’altra fossa, più piccola, situata davanti alla chiesa, vedemmo circondata da alberi. Sotto uno di questi alberi vedemmo propria pozza di sangue.

Apre il Centro Media sotto gli auspici della Fondazione SOROS Il Centro Media apre sotto gli auspici della Fondazione SOROS I giornalisti albanesi, ma anche quelli stranieri, avranno ora migliori condizioni di lavoro in questo Centro Media, aperto pochi giorni fa in una delle sedi della Fondazione SOROS a Tirana. Qui si possono scrivere articoli usando tre computer Hewlett Packard e un Macintosh, leggere i giornali e, allo stesso tempo, consultare in qualsiasi momento e su tutti i giornali l’Agence France-Presse, AFP. In futuro sarà possibile fare altrettanto anche tramite le agenzie AP (Associated Press), Reuters e ANSA. Nel Centro Media si trovano inoltre 14 giornali e riviste stranieri e 14 giornali locali per la stampa albanese, oltre a una ricchissima raccolta di libri in lingue straniere che, purtroppo, non sono ancora disponibili in albanese. Le videocassette sui problemi del giornalismo nel mondo di oggi sono a disposizione dei giornalisti albanesi. Il Centro offre inoltre corsi di formazione per tutti coloro che intendono occuparsi di giornalismo televisivo, mettendo a disposizione due telecamere Super VHS. Nei suoi programmi, la Fondazione SOROS si propone anche di organizzare seminari su temi quali la distribuzione della stampa, il marketing, il giornalismo sportivo ecc., attraverso lo scambio di esperienze con specialisti di tutto il mondo. Corrispondente di «Republika»

Oggi al Centro Internazionale della Cultura Il segreto di Stato di fronte al diritto del popolo a essere informato. Questo sarà il tema dell’incontro che si terrà oggi alle 10.30 nella Sala conferenze del Centro Internazionale della Cultura, organizzato dallo United States Information Service (USIS) e dal Centro Media della Fondazione Soros. «Il segreto di Stato di fronte al diritto del popolo a essere informato». Questo sarà il tema dell’incontro che si terrà oggi alle 10.30 nella Sala conferenze del Centro Internazionale della Cultura, organizzato dallo United States Information Service (USIS) e dal Centro Media della Fondazione Soros. Funzionari governativi, giuristi e giornalisti, sotto la guida del signor Laird Anderson, professore all’American University di Washington, D.C., discuteranno delle questioni relative al segreto di Stato; i partecipanti potranno inoltre porre domande.

Questo spettacolo è organizzato dal Forum della Gioventù Democratica. Anche ieri, venerdì, con Dhurata Sina come presidente, che è anche manager presso UJ. Le ragazze si sono iscritte dal 1º al 7 aprile 1994. È stato costituito un gruppo di lavoro incaricato dell’organizzazione e si è formata anche la giuria dello spettacolo, composta da noti specialisti del settore artistico e culturale. «Mate Impex Trading Petrol» e «ABC & Co» sono le prime aziende serie ad aver avviato la propria attività in Albania per la produzione di detersivi per il bucato e di prodotti cosmetici e farmaceutici. Queste due aziende, presiedute dal signor Adem Hasanaj e con filiali in Austria, Slovenia e Croazia, hanno deciso di sponsorizzare uno degli eventi più importanti del mese di aprile e un altro evento studentesco dell’anno, «Miss Studentessa ’94». Oltre ai premi per ogni concorrente, lo sponsor garantisce alla vincitrice un viaggio turistico in Slovenia e Croazia.

Il Consiglio nazionale del Partito Repubblicano Albanese, riunitosi l’8 aprile 1994, ha esaminato l’attività del Comitato direttivo in relazione alla situazione politica del Paese e ad alcuni aspetti dello sviluppo economico. Dopo ampie e aperte discussioni, il Consiglio è giunto alle seguenti conclusioni: 1. Le tensioni politiche sono ulteriormente aumentate a causa dell’astrattismo del Partito Socialista, vestito dei panni del rinnovamento, e dei suoi alleati. Il comunismo è ancora presente in Albania. Il «rinnovamento» dei socialisti, imposto dai tempi, è demagogia. 2. Gli sforzi per tirare il Paese fuori dalla crisi hanno prodotto alcuni buoni risultati, con un orientamento generale verso il libero mercato, ma non è stata ancora individuata la soluzione ottimale. La soluzione ottimale può essere raggiunta soltanto attraverso il programma repubblicano, che si basa sul riconoscimento e sulla restituzione della proprietà privata, in particolare della proprietà terriera. 3. Il partito al potere, sulle cui spalle è ricaduto il pesante fardello di governare il Paese, continua a perseguire la tendenza a monopolizzare la direzione amministrativa e la vita politica, con conseguenze che frenano lo sviluppo della democrazia e l’impiego efficiente del potenziale intellettuale. Si è lasciato spazio a manifestazioni di «matizëm» ricorrenti dal passato. 4. La corruzione ha raggiunto proporzioni allarmanti per il presente e il futuro del Paese. Gli sforzi per combattere questo fenomeno, soprattutto nel campo della privatizzazione, sono inefficaci. 5. Il Partito Repubblicano ha dato ogni contributo al funzionamento dell’alleanza fra Partito Democratico, Partito Repubblicano e Partito Socialdemocratico, costituita nel momento della lotta per rovesciare il potere comunista, considerando tale alleanza un asse degli sviluppi democratici. Nelle condizioni attuali, non vi sono prospettive di rinnovamento di questa alleanza. Il Partito Repubblicano è favorevole alla collaborazione con il Partito Democratico, se quest’ultimo creerà le condizioni autentiche per una collaborazione vera e sincera. 6. Tenendo presenti gli interessi superiori del Paese in materia di stabilità interna e credibilità esterna, il Partito Repubblicano sostiene la coalizione di governo che garantisce sviluppi democratici complessivi. Ciò non impedisce al PR di esprimere liberamente le proprie opinioni e di svolgere un’opposizione costruttiva su tutte le questioni che non corrispondono al suo programma. 7. Il Consiglio nazionale è convinto che la creazione di una destra in Albania sia una necessità del momento, perché: - la destra sarà una controforza etica all’alleanza non dichiarata delle forze di sinistra che, sotto diverse etichette e slogan, mirano a ripristinare le forme socialiste di governo. - soltanto la destra può realizzare uno sviluppo capitalistico libero, cominciando dal riconoscimento e dalla restituzione della proprietà legale. - nelle condizioni politiche odierne, soltanto la destra può rappresentare una vera opposizione democratica. - soprattutto nell’ultimo anno, la politica estera dello Stato albanese a difesa della nazione ha seguito la linea giusta, ma questa politica può acquisire la forza necessaria attraverso la collaborazione e idee chiare della destra sulla nazione. La Presidenza del Partito è incaricata di avviare colloqui con le associazioni e i partiti politici di destra per giungere a orientamenti e iniziative concrete comuni, adeguati alla realtà politica e agli interessi superiori del Paese. 8. Il Partito Repubblicano intensificherà efficacemente la lotta per la restituzione della proprietà, innanzitutto per l’adozione di una legge equa sulla terra. Il concetto repubblicano della proprietà deve essere esteso all’intero spettro economico. Allo stesso tempo, il Partito Repubblicano deve anticipare i problemi che derivano dallo sviluppo capitalistico. 9. Il Partito Repubblicano lavorerà con determinazione per attirare intellettuali nelle proprie file e nella propria dirigenza. La Sede centrale e la stampa del Partito dovranno essere riorganizzate e dirette secondo gli orientamenti della presente risoluzione. 10. È approvata l’ammissione nel Comitato direttivo dei signori Arben Babameto, Arben Braçe, Arsen Proko, Durim Kulli e Neritan Alibali.

Lunedì sera, nella capitale, centinaia di persone sono uscite davanti alla chiesa; abbiamo visto anche cadaveri umani. A est del villaggio c’era una casetta circondata da alberi. Sotto uno di questi alberi abbiamo visto chiaramente una fossa lunga circa 15 metri, con il terreno macchiato di sangue dappertutto. Sotto l’albero c’era una vera e propria pozza di sangue. In un’altra fossa, più piccola, situata l’albero c’era una vera e propria pozza di sangue. Una notte la Fata della montagna arriva, sveglia la donna e la manda dal marito. Lei coglie il marito in flagrante con il kombi e la pelle, mentre urla. Alla fine il coraggioso torna pentito dalla moglie, e lei lo accetta a condizione che il kombi non lo proclami eroe. La storia successiva è una favola su un cittadino che combatteva contro i provinciali e gli abitanti delle caverne. Predicava l’Europa e in pubblico portava sempre un distintivo, simbolo di occidentalismo e civismo. Alla fine alcuni abitanti delle caverne scoprono che in realtà comprava cetre. Questa smascherata / acquisto ferisce gravemente l’occidentale, che decide di esiliarsi sull’isola di Corfù. «Oggi non canterò», disse la pazza, spaccando la cetra per terra. «Oggi è giorno di lutto: è morta la canarina di Arben Imami. L’ha avvelenata lo SHIK di Gazidede. Oggi la NATO ha sganciato due bombe da 250 chilogrammi sui serbi della Bosnia. I serbi hanno protestato: a quanto pare le bombe erano scadute. Namik Hoxhi ha inviato a Papandreu un telegramma di condoglianze per suo fratello in Vorio-Epir. N. Alia ha chiesto un minuto di silenzio in Parlamento per i serbi uccisi in Bosnia. Kosta Karaklidhi ha inviato una nota di protesta ai «combattenti del Vorio-Epir» per i feriti di Peshkëpi. Il Cronista di Peshkëpi. Il Cronista