RUDOLF MARKU Quando il celebre scrittore Aleksandër Sollzhenicin lasciava la sua patria (espulso, secondo la versione ufficiale), molti pensavano che avrebbe espresso la propria gratitudine agli Stati occidentali. In realtà, l’Occidente aveva seguito da vicino il destino del grande scrittore, pubblicandone i libri, apprezzandolo in centinaia di articoli e trasmissioni televisive e organizzando incontri di solidarietà con la partecipazione delle più alte personalità della cultura e della politica. Tutto ciò aveva contribuito in modo straordinario a far sì che lo scrittore non subisse il destino di Isak Babel, Mandelstam o Sakharov. Alla fine lo Stato totalitario russo si era arreso davanti a Sollzhenicin (in cambio, i russi avevano chiesto agli Stati occidentali un ex segretario di partito del movimento comunista cileno). Ora, all’aeroporto di Francoforte, ci si aspettava un’espressione di gratitudine da parte di Sollzhenicin. Curiosamente, il grande scrittore (come se volesse dimostrare che gli scrittori sono davvero la razza più strana degli esseri umani, che in fondo sono contro tutti, provando però compassione e amore per tutti) disse che la civiltà occidentale, purtroppo, alla fine di questo secolo sembrava aver perso la capacità primordiale di sentire la sofferenza, la fame, le difficoltà e le miserie degli altri. La civiltà occidentale, secondo Sollzhenicin, aveva perduto la sensibilità per il dolore altrui. Questa affermazione dello scrittore—liquidata come un capriccio ingrato o, nel migliore dei casi, come una fantasia da scrittori—viene oggi ricordata sempre più spesso. La distruzione del sistema totalitario comunista rivelò un fenomeno nuovo, soprattutto a coloro che avevano vissuto entro i confini ferrei dell’isolamento. La civiltà occidentale, contrapponendosi ostilmente al sistema totalitario dell’Est, aveva acquisito involontariamente molti tratti del proprio avversario. In biologia questo si chiama simbiosi. In psicoanalisi si chiama spostamento: la personalità, attraverso la sublimazione dell’energia di un odio di lunga durata, verso il proprio avversario. In poche parole, la civiltà occidentale, diventata un culto per gli oppositori dei regimi totalitari che vivevano isolati nelle carceri, nei campi di concentramento, nella paura e nell’angoscia della vita quotidiana, proprio dopo la caduta delle dittature si rivelò non essere d’oro. Vivendo isolati, più isolati di chiunque altro, sotto una delle dittature più feroci e vergognose, gli albanesi proiettavano il sogno di un paese libero, prospero e colto. Per gli albanesi quel paese era l’Occidente... Naturalmente, ogni idealizzazione ha il suo prezzo: la delusione. È vero che l’Occidente ha ereditato e ripreso gli ideali di Libertà e Giustizia, e in loro nome ha aiutato i popoli oppressi a liberarsi dalle dittature. Ma è altrettanto vero che spesso questi popoli furono assoggettati a sistemi dittatoriali per calcoli dei politici occidentali. In fin dei conti, la liberazione dalla dittatura fu espressione delle energie represse di quegli stessi popoli. Prima la Germania Orientale, l’Ungheria, la Cecoslovacchia. Poi la Romania. La risposta della gente nelle strade. Poi l’Albania, con la caduta del dittatore buffone. Non fu un caso che il grido più capace di toccare i sentimenti più intimi degli albanesi fosse: “Verso l’Europa!”. Ma la stessa Europa occidentale era preparata ad accogliere il grande crollo delle dittature comuniste? Purtroppo, gli avvenimenti post-dittatoriali mostrano che la civiltà occidentale non era del tutto preparata... Sembra che si sia verificato un paradosso di (continua a pagina 2)

“Quando stringi la mano a un greco, conta le dita”, dice un proverbio inglese. E quando questa frase arriva dalla lontana Isola, si può immaginare che cosa dovrebbero dire gli albanesi del loro vecchio vicino! Del vicino che, storicamente, ha pensato soltanto a divorare il proprio vicino. E oggi, soprattutto oggi, la grecità in Grecia è diventata più feroce, si è manifestata più apertamente. Si è manifestata nelle pagine dei giornali e nelle scene dei comizi, sui palchi dei congressi e nei corridoi dei consolati, nei campi dei commando e sugli altari dei sacerdoti. In tutti questi luoghi, dunque, prende posto la grecità in Grecia. La definizione “circoli sciovinisti greci” è ormai del tutto superata. L’espressione “determinati gruppi” è sbiadita. La follia del vecchio Sebastiano non può più essere chiamata semplicemente così. L’attività anti-albanese dell’organizzazione criminale Omonia, gli omicidi di albanesi di notte, nel sonno e alle spalle; i maltrattamenti dei profughi: tutto ciò e molte altre cose, dette e non dette, dimostrano che la Grecia ha trasformato in politica statale i suoi sforzi per ellenizzare l’Albania. Si stampano centinaia di migliaia di bollettini, libri, mappe e calendari contro l’Albania; si organizzano decine di comizi e proteste in cui si invoca la liberazione del cosiddetto Vorio-Epir. Tutto questo avviene in Grecia e lo Stato greco “non ne sa nulla”. Il santissimo Stato greco non è responsabile neppure dei militari armati che attraversano il confine greco e uccidono albanesi di notte (come se non fossero soldati, ma una pioggia che è passata dalla Grecia all’Albania). Lo Stato greco non sa nulla e non si assume alcuna responsabilità per ciò che si fa e si trama in Grecia contro l’Albania e gli albanesi. Ma lo Stato greco sa che cosa fanno in Albania i 50 mila membri della minoranza greca, coccolati? Sa che cosa fanno gli uomini di Omonia e gli uomini di Dio, i sacerdoti? Anche di queste cose lo Stato greco non sa nulla. Forse non lo sa perché, mentre recupera il suo dodici europeo, è stato sommerso dai grandi problemi! Informiamo lo Stato ellenico che una buona parte dei 50 mila membri della minoranza greca in Albania, coccolati dallo Stato albanese e dagli albanesi, distribuisce illegalmente mappe, bollettini, libri, appelli e calendari che invocano il Vorio-Epir. Sappiano gli uomini di Stato greci che l’Associazione Omonia è un’organizzazione criminale che svolge attività anticostituzionali e anti-albanesi! Imparino i governanti greci che gli angeli della Chiesa ortodossa in Albania vogliono che questa chiesa sia esclusivamente greca! Tutto questo va insegnato agli uomini di Stato greci. Va insegnato, anche se già lo sanno. Ma prima di tutto bisogna insegnare loro che i 40–50 mila greci arrivati in Albania per un tozzo di pane non possono ellenizzare questo paese. dice un proverbio inglese. Ylli RAKIPI L’IDENTITÀ GRECA Subnazionali M. M. Drossilis VORIO EPIRI ΚΑΝΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ ΒΟΡΕΙΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ V. EPIRI GRECIA

flotta degli Stati Uniti L a nave Spartanburg County offre la possibilità di caricare e

La nave Spartanburg County della flotta degli Stati Uniti effettuerà una visita di cortesia al porto di Durrës dal 25 al 27 aprile 1994. Durante la visita, il loro schieramento come forze offensive in patria oppure in missioni di supporto in tempo di pace. La nave è la quattordicesima di una classe di 20 navi oceaniche ad alta velocità per lo sbarco di carri armati, costruite per la flotta degli Stati Uniti. Serve a trasportare truppe, carri armati, mezzi anfibi e attrezzature pesanti della forza terrestre d’assalto, e a sbarcarli come forze offensive rapide o per missioni di supporto in tempo di pace. Queste forze possono essere sbarcate direttamente a terra usando il portellone mobile di poppa della nave, oppure attraverso il portellone posteriore mentre la nave è in navigazione. La nave è in grado di condurre operazioni offensive d’assalto in tempo di guerra, operazioni umanitarie di soccorso o missioni di supporto in tempo di pace. La Spartanburg County è mossa da sei motori diesel, tre per ciascuna elica. A poppa della nave si trova un piccolo motore che serve per le manovre ravvicinate quando si arriva in qualsiasi porto e si svolgono le relative procedure. La disposizione dei cavi installati consente di caricare e scaricare rapidamente il carico anche nei porti in cui la mancanza di mezzi causerebbe problemi. Le caratteristiche costruttive della nave rendono le operazioni di carico e scarico rapide e sicure. La nave può sbarcare truppe d’assalto per lunghi periodi e ricaricarsi in mare per soddisfare le esigenze di un lungo periodo di navigazione. La nave Spartanburg County ha preso parte alle operazioni (continua a pagina 4)

Tutti gli esperti del settore lo avevano previsto. Eppure, dopo due anni di sanguinosi combattimenti, sembrava che questa vergognosa storia fosse finita. Sembrava che 200 mila morti, città distrutte e ridotte a città fantasma, fosse comuni, bambini uccisi e bambini rimasti orfani fossero bastati a saziare il fior fiore della diplomazia mondiale. Così furono screditati tanti organismi e istituzioni internazionali, come l’ONU, la NATO, la CE e altri grandi organismi, generalmente indicati con sigle come CE, che alla fine ebbe successo. Anche se non si deve dimenticare che fu un successo rovesciato nel sangue degli innocenti, un successo intriso di sangue come le mani di Lady Macbeth. Sono convinto che un giorno, quando la storia sarà giudicata, questi periodi macabri saranno segnati a lettere nere come i periodi più sintomatici dell’alta diplomazia mondiale, pieni di sfide apocalittiche degli esseri umani contro altri esseri umani: l’uomo potente, armato di carri armati, razzi e proiettili; l’uomo armato delle sigle menzionate sopra contro quello disarmato, indifeso e innocente, malato, bambino, che ancora non sa camminare, che corre a nascondersi per salvare la vita, ma viene comunque colpito, gli viene tagliata una gamba o un braccio, oppure gli viene tolta la vita con tanta facilità. Dopo Sarajevo è arrivata Gorazhda. Ci si aspettava che arrivasse Gorazhda, ma il mondo umano, ingenuo e non sofisticato, credeva che questa volta avrebbe dato una risposta, visto che ieri tutto era ricominciato da capo. Il mondo umano rimase sbigottito quando la catastrofe nel cuore dell’Europa ricominciò, mentre Yasushi Akashi, mediatore dell’accordo di pace, proprio come i suoi predecessori Owen, Vance, Stoltenberg e Gal, fece fiasco. Fecero fiasco anche l’ONU e la NATO—oppure fecero fiasco, o furono complici del crimine—perché, al primo decollo degli aerei NATO da Aviano, Milošević chiarì benissimo che, se la NATO avesse ripreso attacchi del genere, lui avrebbe attaccato l’Italia! Non vi sembra folle e strana la logica del leader serbo? Poco dopo fu visitato dal capo della diplomazia russa, Kozyrev, e credo che non si trattasse di una visita amichevole per constatare il grado della sua follia! Dopo di ciò, tutto rimase sospeso o fu sospeso all’unisono. Sembra che questa volta, seguendo l’esempio della NATO, un altro organismo di sicurezza di alto livello abbia lanciato un ultimatum! A quanto pare si trattava della Russia, perché anche l’unica iniziativa positiva di Boutros-Ghali, la lettera inviata a Werner, l’ambasciatore russo presso l’ONU, fu respinta categoricamente—e riuscì! Intanto cominciano gli sforzi diplomatici per avviare colloqui e viene persino lanciata l’idea di revocare l’embargo a Belgrado! Revocare l’embargo significherebbe che la guerra continua, che Gorazhda, con i suoi 65.000 abitanti, diventa una rovina deserta, piena soltanto di tombe. Sul piano psicologico, questa è una rivincita di Belgrado e dei suoi alleati. Signori, quelle persone uccise che vedete sullo schermo, riversate a faccia in giù e colpite brutalmente alle spalle, sono vostri concittadini europei, mentre la vostra indifferenza sintomatica finirà per uccidere tutti noi, uno dopo l’altro, secondo il grado d’importanza. Poiché in questa comunità sfortunata voi occupate il grado più alto, sarete coinvolti anche voi, per ultimi: le più alte personalità dei più alti organismi internazionali. Anche dopo tutto questo, continuerete ad agire così?!

Appena tornato dalla Grecia, il deputato Rifat Peshkëpia pubblica le sue opinioni su ciò che è accaduto nel villaggio (albanese) che, per pura coincidenza, porta il suo nome: Peshkëpia. Vale la pena ascoltare attentamente questo giovane! Ciò che spaventa più di ogni altra cosa il deputato del Parlamento (albanese) è il nazionalismo albanese! Il nostro deputato si è davvero convinto che sia proprio l’Albania a soffrire di nazionalismo? È pregato di presentare ai lettori albanesi almeno qualche prova del fatto che l’Albania o il suo Governo attuino una politica nazionalista aperta o nascosta. Nel frattempo, essendo anche deputato nel sud dell’Albania—che, almeno per il parlamentare albanese, si chiama Albania meridionale e non Vorio-Epir—ha la missione e il dovere di conoscere la geografia e la storia recente e lontana del proprio Paese. Dovrebbe forse sapere, per esempio, che esistono terre albanesi al di fuori dei confini statali dell’Albania, e sarebbe del tutto naturale che l’Albania e il suo Governo levassero la voce in loro favore. Naturalmente potrebbero farlo anche i suoi deputati. Il fatto che non lo abbiano fatto dimostra, quanto meno, che non soffrono di nazionalismo. Forse del suo contrario, sì. In fin dei conti, nei suoi articoli d’opinione il nostro deputato cerca anche lui, a tutti i costi, di esonerare la parte greca da ogni responsabilità, proprio mentre la Grecia stessa si assume la responsabilità del crimine contro le guardie di frontiera albanesi...! Altra cosa è se l’atto sia stato commesso semplicemente da terroristi greci o da persone istigate da qualcun altro. Forse se ne parlerà ancora e la questione sarà chiarita all’inizio di maggio dai due ministeri degli Esteri, greco e albanese. L’autore dell’articolo d’opinione desidera informare chiunque possa interessare che uniformi come quelle indossate dagli uomini mascheratisi da assassini di Fatmir Shehu e Arsen Gjini vengono vendute ogni giorno sulle bancarelle di Tirana! E se gli assassini degli albanesi fossero stati albanesi loro stessi? Se è davvero così, il nostro deputato pubblichi le prove. Altrimenti, lo scopo dei suoi articoli d’opinione lascia molto da chiarire. Non pensiamo che l’etichetta «attacco terroristico greco», attribuita a questo episodio a Peshkëpi, accusi l’intero popolo greco, come teme il signor Peshkëpia. Ma il nostro deputato stesso ammette che «gruppi e organizzazioni ultranazionaliste esistono e operano lì, e hanno influenza anche nei governi che si alternano alla guida della Grecia». Il deputato Peshkëpia ammette inoltre che «finora hanno avuto

Il 19 aprile il sig. Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano, ha ricevuto il gruppo studentesco dell’Associazione Kin... e ha presentato la posizione del PR nella sfera politica, le sue aspirazioni e i suoi obiettivi in relazione ai cambiamenti democratici in Albania. Ha illustrato in sintesi le posizioni del PR sulla riforma, la coalizione e il consolidamento dell’ala destra, affrontando i problemi più nevralgici della società albanese postcomunista, tra i quali spicca certamente la questione della Legge sulla Terra. I signori cinesi, dopo aver apprezzato la presentazione, hanno risposto alle domande del sig. Godo sugli sviluppi in Cina e sulle prospettive dell’attività dell’Associazione in Albania. L’incontro si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. Corrispondente di “Republika”

«Aprirò un negozio, ma venderò solo in dracme», disse la pazza N. di Kryevgjat davanti a Flores il pasticciere, nel pomeriggio. Sentite canzoni greche nel mezzo di Tirana? Parlano del nazionalismo albanese. Ridvan Peshkëpia li ha fatti diventare albanesi. Il presidente del PS, il compagno Fatos Nano, dirige il partito dal carcere meglio di quando era fuori. Namik Doklaja diventerà presidente del Partito Comunista, una volta che il Partito Socialista sarà messo fuori legge. È scomparso l’intellettuale-deputato Shaban Memia! Una quarantenne capace di cucinare gli ha rubato il pettine e lo ha consegnato all’Ospedale Militare. Una corrispondente albanese della stampa estera si è presentata dal procuratore di Tirana per ottenere il permesso di continuare a insegnare a Lenka Çuko, in carcere, la lezione n. 4 del regolamento. ZP è stato l’organo del Partito Comunista, del Partito del Lavoro, del Partito Socialista. Bashkim Zeneli è stato visto ballare rock. I capelli di Servet Pëllumbi sono diventati grigi. Poiché nessuno è stato scelto per la carica di presidente del PS, questa settimana si terrà una gara d’appalto. I candidati devono essere tranquilli. I documenti li esaminerò personalmente. Non c’è Albania senza Kosovo e Çamëri. Profeta Bashkim Gazidede! Abbasso Samaras! Abbasso Sebastianos! Abbasso Janullatos! L’Europa unita, le Nazioni Unite, la NATO, la Russia e l’America stanno discutendo l’approvazione di una nuova risoluzione. Se anche questa risoluzione sarà violata dai serbi, allora le Grandi Potenze si mobiliteranno per discuterne. il Partito Socialista sarà messo fuori legge. devono essere tranquilli. I documenti li esaminerò personalmente. Il presidente del Partito Repubblicano, volta che il Partito Socialista sarà messo fuori legge. dai serbi, allora le Grandi Potenze si mobiliteranno di nuovo per discuterne. il Partito Socialista sarà messo fuori legge. Nuovi posti di lavoro: due muti onesti e senza pregiudizi cominceranno a lavorare come portavoce stampa. In questa occasione i giornali avranno la possibilità di pubblicare fogli bianchi. Rappresentanti dell’OMONIA stanno distribuendo mappe della Grande Albania. I greci dovranno affrontare un altro processo per diffamazione, poiché l’Europa afferma che i confini sono immutabili. Si dice che le persone fermate dalla polizia, tra cui il presidente dell’OMONIA, abbiano gridato: «Viva l’Albania etnica!» IL CRONISTA