Raramente una visita ufficiale può finire per danneggiare gli interessi americani come ha fatto quella negli Stati Uniti del primo ministro greco Andreas Papandreu. Il presidente Bill Clinton dovrebbe rimproverare pubblicamente la Grecia per l’embargo economico contro la Macedonia e dovrebbe mostrarsi deciso a impedire al leader greco di sostenere la Serbia. L’intero problema della disputa tra Grecia e Macedonia sta nel nome di quest’ultima, che i greci considerano proprietà esclusiva della loro regione settentrionale; nella costituzione macedone, che promette protezione a tutti i macedoni fuori dalla Macedonia; e nella bandiera macedone, il cui emblema è la stella ellenica a 16 punte. Il predecessore di Papandreu alla carica di primo ministro, il conservatore Mitsotakis, aveva mostrato una certa moderazione nella sua politica contro la Macedonia a causa della debole maggioranza di cui disponeva in Parlamento. Ma il signor Papandreu, con una maggioranza più solida, non ha simili timori. Vuole apparire un socialista moderno, secondo la tradizione del primo ministro svedese Olaf Palme. Ma assomiglia di più al leader argentino Joan Peron: un consumato populista. Nel 1980 Papandreu si oppose alle basi aeree americane in Grecia, definendole «basi americane della morte», e al tempo stesso condannò il movimento Solidarnosc in Polonia come «estremamente pericoloso e negativo». Sostenne i terroristi musulmani, rifiutandosi di condannare molti di loro che invocavano la distruzione dei governi di altri paesi. Allo stesso tempo, Papandreu permise al gruppo terroristico di Abu Nidal di stabilire la propria base logistica e finanziaria proprio nel centro di Atene. Con la fine della Guerra fredda, il signor Papandreu ha aggravato il proprio antiamericanismo con lo sciovinismo nazionalista, alimentando la destabilizzazione della Macedonia, uno dei pochi stati europei postcomunisti dotati di un governo autenticamente multietnico. Il signor Papandreu è un alleato collaudato e leale del presidente serbo Milosevic e del leader della guerra in Bosnia Karadzic, entrambi dichiarati criminali di guerra. È l’unico leader della NATO a non sostenere l’ultimatum della NATO per porre fine all’assedio serbo di Sarajevo. E la Grecia è stata il principale responsabile dell’applicazione dell’embargo dell’ONU contro la Serbia, trasportandovi carburante e altri beni. Da parte sua, non appena ha ricevuto l’invito a visitare Washington, il signor Papandreu ha annunciato un embargo economico contro la Macedonia, danneggiando gravemente l’economia di uno dei più grandi stati di recente creazione. Non si può dire che l’argomento greco sulla Macedonia sia del tutto infondato. Ma imporre sanzioni a uno stato che non minaccia militarmente nessuno ed è protetto da tre potenze militari americane è un atto ostile nei confronti degli Stati Uniti. Tuttavia, sotto la pressione dei comuni greco-americani, il signor Clinton ha ammorbidito il proprio atteggiamento verso la Grecia durante la visita. Non ha ancora mantenuto la promessa fatta a febbraio di stabilire relazioni diplomatiche con la Macedonia. In risposta alle aperte critiche del Dipartimento di Stato, funzionari dell’amministrazione hanno dichiarato che il signor Clinton sarà duro nei colloqui privati con il signor Papandreu. Tuttavia, la semplice immagine dei due uomini che sorridono insieme nel Rose Garden invierà un segnale sbagliato ai popoli dei Balcani, o a questa parte del Medio Oriente, dove apparirà come nient’altro che una parata di festeggiamenti. Purtroppo, la Casa Bianca aveva programmato la visita di Papandreu in coincidenza con l’anniversario del colpo di Stato del 1967 ad Atene e in prossimità della Pasqua ortodossa greca, entrambe date profondamente cariche di emozione nel calendario greco. Ciò accrescerà ulteriormente il prestigio del signor Papandreu presso i suoi compatrioti. Se il signor Clinton spera di salvaguardare anche solo un frammento della credibilità che potrebbe ancora avere nei Balcani, deve chiedere a Papandreu di smettere di fare pressione sulla Macedonia e di aiutare la Serbia. Altrimenti, se quest’anno o il prossimo scoppierà una guerra in Macedonia e nel vicino Kosovo, l’incontro Clinton-Papandreu sarà ricordato esattamente come l’incontro del 1990 tra Saddam Hussein e l’ambasciatrice americana in Iraq, April Glaspie, che involontariamente diede all’Iraq il via libera per invadere il Kuwait. ROBERT D. KAPLAN Ripreso dal quotidiano Herald Tribune

ELEFTERIA MAKARIADHIS KARAGJOZIS

Ieri è arrivato nella Repubblica di Bulgaria per una visita amichevole il presidente dell’Albania, Sali Berisha. Presso la residenza di Boyana, il presidente bulgaro Zhelju Zhelev ha organizzato il ricevimento ufficiale del presidente albanese. Dopo la consueta cerimonia di accoglienza, i due presidenti hanno avuto un incontro a tu per tu, senza la partecipazione delle rispettive delegazioni né dei giornalisti. Dopo l’incontro tra i due presidenti sono iniziati i colloqui tra le due delegazioni. La delegazione albanese comprendeva il ministro dell’Industria e dell’Economia Selim Belortaja, il viceministro degli Esteri Arian Starova, il viceministro delle Finanze Robert Çeku e l’ambasciatore della Repubblica d’Albania in Bulgaria, signor Kota. La delegazione bulgara, oltre al presidente Zhelev, era composta dal vice primo ministro Valentin Karabashev, dal viceministro degli Esteri Ikonomov, dal viceministro delle Finanze, dal capo della cancelleria presidenziale e dall’ambasciatore bulgaro in Albania, Stefan Naumov. I colloqui tra le delegazioni dei due paesi riguarderanno principalmente le questioni bilaterali e gli sviluppi nella regione. Durante la visita in Bulgaria, la delegazione albanese guidata dal presidente Berisha dovrebbe firmare accordi tra i due paesi, tra cui uno sulla cooperazione economica e uno sulla protezione degli investimenti in entrambi i paesi. Durante il soggiorno in Bulgaria, il presidente albanese avrebbe incontrato il presidente del Parlamento bulgaro, Aleksandër Jordanov, e avrebbe pronunciato un discorso al Parlamento bulgaro. È inoltre previsto che il presidente Berisha visiti la città di Plovdiv. Al termine della visita, i due presidenti terranno una conferenza stampa.

Una delegazione del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, guidata da Charles Wilson, assistente del vice sottosegretario alla Difesa per la politica degli aiuti, durante questi giorni nel nostro paese ha effettuato visite e tenuto colloqui nell’ambito del gruppo bilaterale albanese-americano. Ieri a mezzogiorno la delegazione è stata ricevuta dal ministro della Difesa, Safet Zhulali, il quale ha dichiarato, tra l’altro, che tutte le trasformazioni democratiche dell’esercito albanese hanno attirato l’attenzione di coloro che visitano il nostro paese. Ha aggiunto, tuttavia, che per raggiungere standard avanzati è necessaria un’assistenza materiale. Menzionando alcuni settori in cui fornire assistenza, il signor Zhulali ha sottolineato la necessità di un sostegno più organizzato da parte degli Stati Uniti alle forze armate albanesi. Dopo aver accolto con favore la decisione del presidente Clinton di togliere l’Albania dall’elenco dei paesi sottoposti a embargo, il nostro ministro ha sottolineato la necessità di rafforzare ulteriormente la cooperazione tra i due paesi e i rispettivi eserciti. È stato concordato di istituire in Albania un ufficio per assicurare l’accesso all’assistenza degli Stati Uniti d’America. Il capo della delegazione, signor Wilson, ha espresso soddisfazione per gli incontri, i colloqui e la visita in Albania, nonché per i progressi compiuti sulla via della democrazia. Ha preso in considerazione le necessità presentate e si è dichiarato disposto a fare quanto possibile per rispondere alle richieste riguardanti l’esercito albanese.

Il gruppo parlamentare del PS abbandona l’aula Al termine della seduta parlamentare di ieri, Kosta Makariadhis, deputato del PDNJ, ha rilasciato una dichiarazione di protesta contro «gli arresti effettuati negli ultimi giorni ai danni di circa 20 membri e sostenitori» del suo partito. Makariadhis ha chiesto che «simili cose cessino e non si ripetano». In altre parole, Makariadhi chiede che, per quanto riguarda i sostenitori del suo partito, le leggi dello Stato non vengano rispettate. Ieri sera, per la seconda volta nell’arco di un anno, il gruppo parlamentare del PS, guidato dal signor Namik Dokle, ha abbandonato l’aula del Parlamento. In entrambi i casi la causa è stata il presidente del PS, Fatos Nano. Il gruppo socialista ha lasciato il Parlamento per non partecipare al voto sulla nomina del vice procuratore generale. A larga maggioranza, il signor Fatos Dervishi è stato nominato vice procuratore generale.

Gorazhde — i serbi si ritirano Finalmente gli abitanti di Gorazhde si sentono al sicuro: il ritiro è avvenuto nella notte tra il 26 e il 27 aprile, entro il termine fissato dalla NATO per il ritiro delle armi pesanti dei serbi di Bosnia. I soldati del generale Ratko Mladic si erano ritirati a 20 km, alla periferia di Gorazhde, perciò non è stato necessario riprendere i bombardamenti aerei da parte degli aerei della NATO. Nell’ultima settimana i serbi di Bosnia hanno ricevuto due ultimatum della NATO. Il primo ordinava loro di allontanarsi di 3 km dal centro di Gorazhde; il secondo, scaduto il giorno prima, chiedeva che le loro armi pesanti fossero portate a 20 km dalla città, esponendola al rischio di attacchi di artiglieria da 16 km di distanza. Ora gli abitanti di Gorazhde possono tirare un sospiro di sollievo, non temendo più i bombardamenti, ma devono comunque guardarsi dai cecchini. Quando l’ONU dichiarò le zone sicure, gli abitanti di questa città pensarono che anche loro sarebbero stati inclusi, insieme a quelli che circondavano Sarajevo. Così la gente cominciò a uscire per le strade e ripresero a funzionare persino i cinema e i vari servizi pubblici. Ma l’entusiasmo si trasformò in tragedia: pochi giorni dopo si ritrovarono all’improvviso sotto i colpi dei proiettili dei soldati serbi. Da allora la questione è stata una costante preoccupazione per la NATO, mentre aumentano le richieste d’intervento. Questo perché, con il modo in cui si sono svolti e continuano a svolgersi gli eventi nell’ex Jugoslavia, la credibilità della NATO è stata messa in gioco. Le ultime decisioni dell’ONU hanno messo a dura prova la capacità d’azione e le capacità militari dell’Alleanza. Riuniti presso il Quartier generale della NATO a Bruxelles, i membri del comitato dell’Alleanza hanno seguito con grande attenzione e apprensione l’attuazione dell’ultimatum rivolto ai serbi, in considerazione della tensione riguardo al fatto che gli assedianti serbi avrebbero rispettato l’ultimatum in tempo. Il ruolo della NATO rispetto a un intervento diretto negli sviluppi in Bosnia è incerto, soprattutto per la mancanza di un comando unico, di un coordinamento più stretto tra gli stati maggiori nell’ex Jugoslavia e per i complessi canali di collegamento tra NATO e ONU, che rischiano di paralizzare l’azione occidentale qualora un intervento si rendesse necessario. Da 50 anni la NATO è l’organizzazione militare più forte del mondo, ma, paradossalmente, non ha avuto l’occasione di mettere alla prova i propri meccanismi. Ciò perché in tutto questo tempo non si è presentata la necessità di intraprendere operazioni militari. In un primo momento, la crisi jugoslava mise in luce la debolezza della NATO, le cui risposte continuavano a essere condizionate dai legami tra NATO e ONU, che rischiano di paralizzare l’azione occidentale qualora un intervento si rendesse necessario. Da 50 anni la NATO è l’organizzazione militare più forte del mondo, ma, paradossalmente, non ha avuto l’occasione di mettere alla prova i propri meccanismi. Ciò perché in tutto questo tempo non si è presentata la necessità di intraprendere operazioni militari. In un primo momento, la crisi jugoslava mise in luce la debolezza della NATO, le cui risposte continuavano a essere condizionate da...

Gli armamenti delle forze serbe nella guerra in Bosnia sono tra i più moderni, [testo poco chiaro]. Oltre alle batterie di artiglieria e alle batterie antiaeree, i serbi hanno iniziato a usare nuove armi prodotte in Kosovo. Si segnala un sistema ad alta tecnologia [testo poco chiaro], che [testo poco chiaro] nell’aprile del 1994. Si tratta di armi laser ad alta tecnologia, come le armi americane Stingray e Outrider, dotate di capacità eccezionali [testo poco chiaro]. Il loro impiego provoca gravi danni e cecità totale. I problemi sorti nella guerra balcanica non sono gli stessi di quelli relativi alle armi usate con il sostegno dell’ONU. La guerra in Bosnia-Erzegovina avrà [testo poco chiaro]; è destinata a essere altamente catastrofica, dato che i generali serbi dispongono dei mezzi adeguati. Trattandosi di un esercito, paradossalmente non ha avuto l’opportunità di mettere alla prova i propri meccanismi. Questo perché in tutto questo tempo non si è presentata la necessità di intraprendere operazioni militari. ...

Il Centro Culturale delle Donne di Durrës ha offerto un ricevimento martedì pomeriggio, 26 aprile, per celebrare l’apertura ufficiale della Sala di Lettura Americana, prevista per diciannove giorni. [Testo poco chiaro] sala di lettura per le scuole primarie e secondarie della città. Organizzata dalla volontaria del Peace Corps Kristin Xhonson, insegnante d’inglese a Durrës, la sala dispone di tutte queste risorse per giovani scrittori, tra cui materiale americano [testo poco chiaro], una lavagna e circa 130 libri in inglese, quasi tre quarti dei quali sono stati donati alla sala dagli ufficiali e dall’equipaggio della nave della Marina statunitense Spartanburg County, nonché da bibliotecari e membri della 4ª [testo poco chiaro] dei Marines attualmente in servizio a bordo della nave. Gli ufficiali e i Marines della nave Spartanburg hanno donato alla Sala di Lettura Americana circa mille libri, tra cui molteplici copie di testi usati nelle scuole superiori americane su grammatica e stile, storia mondiale, arte e biologia, oltre a opere di consultazione e romanzi. Anche il Centro Culturale Americano ha donato una raccolta completa della serie «Library of America», che comprende le opere più note di scrittori americani come Henry James, Mark Twain, Jack London, Edith Wharton e William Faulkner, nonché opere di Thomas Jefferson, Abraham Lincoln e altri illustri statisti americani. Inoltre, la sala di lettura americana dispone di libri sulla storia e la cultura degli Stati Uniti. USIA, 27 aprile 1994

Gli Stati Uniti apriranno un ufficio per agevolare l’assistenza alle forze armate albanesi

«Io e Bashkim Lio Zë-neli abbiamo l’impressione che il governo greco abbia dimostrato un’incompetenza straordinaria in relazione all’uccisione di albanesi da parte di comandanti greci», ha detto la pazza Ne Kryeqytetit lunedì in «Rrugen e Ambasadorëve». Se i greci non fossero stati calmi, non avrebbero ucciso due albanesi, ma avrebbero potuto massacrare tutto il Sud. Il crimine del 10 aprile va considerato come richiesto, e semplicemente dal Partito Socialista e dal PASOK. «Martedì sera la pazza N., dopo essere salita su un autobus ai gradini dell’Hotel Arbëritës, ha detto: Il grande intellettuale Agim Zeka, dopo aver completato un corso autodidatta decennale di politica, ha deciso di tornare alla vita politica. È libero di iscriversi al partito che vuole, a eccezione del Partito Ecologico. Zefërna, perdonami, ha un fisico così bello che presto potrebbe persino diventare presidente. Ci sono nuove informazioni sul crimine dell’avvelenamento del canarino di Arben Imamiti. Si ritiene che lo SHIK abbia usato una specie di veleno a effetto lento. È molto probabile che il veleno sia stato usato quando Arben Imami correva davanti ai giornali per pubblicare la mozione. Una crisi simile a quella del deputato intellettuale scomparso alcuni giorni fa è stata trovata nella borsa di un funzionario di uno dei vecchi partiti del ’75. Il presidente bruciacchiato del PS ha nominato per Pasqua il servitore di Anastasios Janullatos». IL CRONISTA