L’incontro di Zurigo tra Papulias e Serreqi non avrà luogo. Il massacro del 10 aprile è stato infine barattato con una procedura tecnica della polizia di Tirana, che esamina e dà una risposta specifica alla richiesta di Janullatos di organizzare spettacoli festivi a Tirana. Il sangue degli albanesi uccisi dai greci è stato infine considerato dal governo greco equivalente alle banalità delle richieste religiose. E ancora una volta vengono in primo piano la Chiesa e Janullatos... In tutta questa confusione di tensioni crescenti tra Albania e Grecia, la parte greca non aveva mai assunto una posizione tanto offensiva nei confronti del massacro del 10 aprile. La parte greca ha fatto sapere, con una protesta, che agli albanesi ortodossi in Albania non è stato permesso di celebrare liberamente la loro Pasqua e che, di conseguenza, Papulias non accetterà di incontrare Serreqi. In realtà, Serreqi non ha bisogno di incontrare Papulias. Ormai si sa chi sono gli assassini: i giornali greci ne hanno pubblicato i nomi e le fotografie. Ormai è nota la posizione greca nei confronti dell’Albania: la politica greca «è scesa dal cavallo di Troia». Ormai si sa perché Janullatos non riesca a imparare l’albanese, nonostante la sua grande istruzione. Non è un inviato di Dio, ma della Grecia. Ormai si sa anche chi sono i morti: sono albanesi. Perciò Serreqi non ha bisogno di incontrare Papulias. Non ha nulla da raccontargli. È Papulias che deve incontrarlo e rendergli conto. Che gli dica almeno che cosa è stato fatto nei confronti degli assassini degli albanesi. Questo, almeno, era il minimo punto di partenza per un dialogo. Ormai non si può più chiamare rifiuto. È un ritorno allo stato di tensione. In un certo senso Papulias ha accettato la responsabilità dell’uccisione. Ora, per agire nell’ambito della politica europea, la parte albanese può anche rivolgersi al tribunale internazionale. E per restare entro i principi delle relazioni reciproche con i vicini, dobbiamo almeno ricordare ai greci che il sangue degli albanesi uccisi non è trascurabile. In questo grande archivio insanguinato, la scheda di Janullatos non è nuova. I suoi capricci, che equiparano la piazza in cui si tiene un raduno teatrale al sangue di coloro che sono stati uccisi dai suoi concittadini greci, sono dettati dai vecchi istinti della grecità. Serreqi non ha bisogno di aspettare le condoglianze dei greci. La parte albanese non ha chiesto colloqui, ma li ha accettati. Proprio per questo non dovrebbe stupirsi dei capricci greci volti a farsi beffe del sangue degli albanesi. Nei giorni della Pasqua ortodossa gli albanesi pregheranno per la resurrezione di Cristo, mentre i greci preghino pure Dio affinché perdoni loro il crimine. Il secondo crimine, quello di farsi beffe del sangue dei morti, non dobbiamo perdonarglielo. Sua Eminenza Janullatos preghi affinché Dio non lo punisca per essersi allontanato dalla via di Dio. Preghi oggi alla messa di Pasqua. La politica albanese, invece, non ha bisogno di pregare per nulla. Tanto meno per incontri reciproci e con una politica criminale. Devono essere costretti a venire a parlare con noi. Mero BAZE

A quanto pare dobbiamo scrivere anche un commento sulle carte geografiche, per tranquillizzare i nostri vicini meridionali Se volete, non credete ai vostri occhi: l’Epiro settentrionale (secondo la carta greca del giugno 1993) è persino più grande dello stesso Epiro entro i confini della Grecia. Sono chiamati epiroti settentrionali (cioè greci) anche gli albanesi miti di Gramsh, che solo da pochi anni sanno che esiste uno Stato chiamato Grecia; così come gli abitanti di Kolonja, che hanno “dedicato” intere vite al commercio con i greci; quelli di Gjirokastër e Tepelenë, che, se si ricorda loro la storia per portarli ad Atene, cadono e vi strisciano; quelli di Delvinë, che insieme agli abitanti di Gjirokastër hanno dato case e pane ai greci affamati per mezzo secolo; e i Lab di Mallakastër e persino di Vlora, che non baratterebbero l’Albania con nulla... E intanto, nell’Epiro greco, restano, in modo europeissimo, il luogo natale di Faik Konica e la Ioannina di Ali Pasha, Preveza e Arta dei canti popolari. La Suli della Ciamuria, i cui abitanti sono albanesi anche con le armi e in tutto il resto, e tutte le terre e i cieli, i monti e le vite dei ciami, per non parlare di coloro che diedero esistenza e indipendenza alla Grecia stessa— [Il testo inizia fuori dall’inquadratura.] ... anche con cose di poco conto”, ha portato in redazione un “shehvar balcanico” [testo poco chiaro], una prova sfortunata per tutti noi del perché Dio ci abbia piantati su questo lembo di terra chiamato Balcani, che l’Europa (si dice) ha talvolta sognato come una “polveriera” o un giardino sperimentale. Ma naturalmente l’Europa non ha colpa se noi siamo fatti così, tanto più che le questioni balcaniche sono affar nostro e non dell’Europa; è un peccato che essa si preoccupi di loro più di noi. Eppure, per esempio, vai in Grecia e, dopo ogni acquisto, in tutti i negozi e in tutte le regioni della Grecia, persino a Korçë, lasciano accanto alla cassa un avviso scritto a caratteri grandi: “MACEDONIA IS GREEK”. Che tu indossi un paio di occhiali, chiunque tu sia: greco o albanese, greco o europeo, greco o macedone, greco o ... MACEDONIA IS GREEK Naturalmente queste non sono iniziative del governo greco, ma chiunque voglia farle sembrerebbe più greco dei greci, che, per quanto ne sappiamo, hanno un solo governo: quello riconosciuto dall’ONU e dalla CSCE e che attualmente presiede la Comunità europea. Vai a comprare qualcosa al mercato greco e loro ti ricordano che MACEDONIA IS GREEK. E se chiedi loro: se la Macedonia è greca, perché il confine con la Macedonia è chiuso? Perché non si comincia una guerra per la “liberazione” della Macedonia, se è davvero greca, come dimostrano gli scontrini? Oppure nei Balcani è greca soltanto la Macedonia? E Vojno-Epir, la Turchia europea, la Bulgaria meridionale, o una lametta, o un emblema calmante, o un solvente; e ancora, in fondo a ogni scontrino, a caratteri grandi: MACEDONIA IS GREEK Ma ... i Balcani non sono forse ellenici? Perché non scrivono tutto questo in fondo agli scontrini?! F.M.

Carta geografica riprodotta nella pagina. Numerose annotazioni sulla carta, principalmente nomi di luoghi, sono illeggibili. “La Macedonia è greca”!!! Visar Zhiti, che oltre a scrivere poesie si occupa anche di cose “ordinarie”, ha portato alla nostra redazione una “perla balcanica”, una prova sventurata per tutti noi, che mostra perché Dio abbia scelto di piantarci su questo lembo di terra chiamato Balcani, che, si dice, l’Europa ha rappresentato più volte come una polveriera o un giardino sperimentale. HELLENIC DUTY FREE SHOPS - CORFU HARBOUR A.F.I. n. 94079334 27/12/93 SHIP # 1 # CODE 36007 MACEDONIA IS GREEK WATCH SECTOR 39,900 CODE 0 VOID WATCH SECTOR 39,900-

Molte informazioni riferiscono e indicano che vi sono segnali del fatto che il Partito dei Diritti dell’Uomo sia entrato in un gioco pericoloso. Sono ormai noti la storia della fondazione di questo partito e i suoi rapporti con Omonia, la sua presenza in Parlamento e altri fatti conosciuti. Si è parlato a lungo dell’attività di questo partito in alcuni distretti del Sud, come Gjirokastër e Sarandë. Queste righe saranno dedicate alle informazioni provenienti da altri distretti, quali Kolonja, Korçë, Bilisht ecc. Avendo partecipato a diverse conferenze distrettuali e senza pretendere di mettere i puntini sulle “i” né di accusare, ma volendo richiamare l’attenzione su questioni molto delicate, che possono avere conseguenze per il Paese, per lo stesso PDU e per i rapporti con le minoranze, sottolineiamo che vi sono elementi secondo cui i dirigenti di questo partito nei distretti sopra menzionati sfruttano la povertà e la difficile situazione che il Paese sta attraversando per scopi dubbi. Per creare sezioni, hanno messo in atto un pericoloso gioco dei visti per ingrossare le proprie fila. Molte persone hanno ottenuto visti di questo tipo per la Grecia e hanno scambiato le proprie convinzioni con questa possibilità di emigrare. In questo caso il fattore determinante è la loro povertà, oppure la tentazione di ottenere qualcosa in più. In alcuni casi, come nel villaggio di Ziqisht, nel distretto di Devoll, hanno nominato presidenti ex membri del PPSH, segretari delle organizzazioni di questo famigerato partito, ecc. È stato confermato che un’attività del genere non è conforme alle norme di questo Paese e, soprattutto, è disumana. Il PDU sembra dunque entrare, se non è già entrato, in un gioco pericoloso. È diritto di questo partito battersi, come sostiene, per i diritti umani, ma non calpestandoli e sfruttando la povertà o anche i desideri spirituali di determinate persone. K. SIMO Ripreso dal giornale “Alternativa SD” del 29 aprile 1994.

Non vi è dubbio che la visita del presidente Berisha in Bulgaria rappresenti un successo della politica estera albanese, ma anche di quella bulgara. Non potrebbe essere altrimenti quando si tratta di sviluppare un dialogo tra due Paesi che non hanno problemi tra loro—problemi che esistono soltanto nell’immaginazione degli storici—e che hanno storie, più o meno simili, lunghe molti secoli, trovandosi talvolta anche nella stessa fase degli sviluppi storici. I presidenti di entrambi i Paesi, Berisha, sono destinati a continuare a subire la tragedia del comunismo. Anche in questo periodo postcomunista i due Paesi, forse più che mai, stanno cercando di procedere su basi simili, tanto dal punto di vista economico quanto da quello politico. Sul piano economico, costretti a confrontarsi con l’arretratezza e la paralisi causate dal predominio per decenni di un’economia centralizzata, entrambi i Paesi cercano rapidamente di rimediare alle conseguenze di questo indirizzo economico sbagliato e di ristrutturare le proprie economie trasformandole in economie di mercato. Sul piano politico, sono interessati a porre fine al conflitto scoppiato nell’ex Jugoslavia e a impedirne la propagazione in Jugoslavia, soprattutto in punti nevralgici come il Kosovo e la Repubblica di Macedonia, già Jugoslava. La Bulgaria è ora più esposta a questo rischio, ma, in caso di una conflagrazione balcanica, certamente non potrebbe evitare di essere coinvolta nel conflitto. La stabilità nei Balcani ha occupato un posto centrale nei colloqui tra i due presidenti; entrambe le parti avevano opinioni simili sia sulla situazione di tensione che oggi caratterizza la penisola, sia sui modi per evitare il conflitto e creare nella regione un clima di comprensione e cooperazione. A questo proposito, il presidente Zhelev ha definito il fattore albanese un elemento chiave per la stabilità nei Balcani e ha valutato positivamente il ruolo dell’Albania nel mantenimento della pace nella regione, sottolineando che: «Dato che il 90% della popolazione del Kosovo è albanese e che anche una parte considerevole della popolazione della Macedonia è albanese, la stabilità nei Balcani dipende in larga misura dall’Albania, che con il suo esempio e il suo comportamento politico esercita un’influenza positiva sugli albanesi in questo senso». Per quanto riguarda il ruolo della Bulgaria nel mantenere una situazione stabile nei Balcani, il presidente Berisha ha apprezzato la politica bulgara e ha evidenziato positivamente il rifiuto del presidente Zhelev di partecipare a un vertice trilaterale proposto da Miotacis, il quale, cercando di gettare le basi di un’alleanza su base laterale, avrebbe inevitabilmente accresciuto il confronto con i Paesi estranei a tale alleanza. Riguardo al conflitto bosniaco nel suo complesso, i due presidenti concordavano inoltre sul fatto che soltanto un’azione energica della NATO e dell’ONU, nonché il ripristino della cooperazione tra Stati Uniti e Unione europea, potessero costituire fattori decisivi per risolvere la crisi in Bosnia. Anche sotto questo aspetto, le posizioni comuni bulgaro-albanesi sono pienamente in sintonia con la linea politica recentemente adottata dall’Europa, dagli Stati Uniti e dagli organismi internazionali. Nella conferenza stampa congiunta, la questione del Kosovo ha occupato un posto importante nel discorso del presidente albanese. A questo proposito, Berisha, dopo aver richiamato l’attenzione sulla politica di apartheid applicata dal governo serbo in Kosovo contro gli albanesi e sui piani di Milošević di spostare il conflitto in Kosovo, ha sottolineato che senza risolvere il problema degli albanesi in Kosovo non è possibile risolvere i problemi balcanici. La Macedonia ha avuto un posto importante nei colloqui sul piano politico, sia come punto nevralgico per gli ulteriori sviluppi nei Balcani, sia come Paese confinante che funge da ponte tra Bulgaria e Albania. Anche su questo tema le due parti hanno espresso opinioni simili, sottolineando l’importanza della sua esistenza come Paese sovrano, poiché in tal modo essa servirà da fattore di stabilità nei Balcani. In caso contrario, diventerebbe un campo di battaglia in cui potrebbero scontrarsi i Paesi balcanici, come è già accaduto in passato. Gavrosh Levonja (Continua a pagina 4) [Il testo inizia fuori dall’inquadratura.] ... il più prudente disse ai greci: “Ben detto. Almeno ci avete rifiutato. Questo è un ritorno a uno stato di tensione. Papuliasi ...” “Che cosa si può dire ...?! Citiamo soltanto un dettaglio dell’Enciclopedia inglese dell’anno [poco chiaro]. (Inglese, europea, non albanese.) Nel descrivere la composizione della popolazione della Grecia [testo poco chiaro], scrive che è composta da albanesi, musulmani, macedoni, turchi e ... pochi greci (!!!). Che siano i greci stessi, nostri vicini, a commentare! A questo proposito, il presidente Zhelev ha riconosciuto il fattore albanese come elemento chiave per la stabilità nei Balcani e che: “Il fatto che in Kosovo il 90% della popolazione sia Macedonia sia albanese significa che con il proprio esempio e il proprio comportamento politico influenza positivamente gli albanesi in questo senso”. Quanto al il presidente Berisha ha elogiato la politica bulgara e ha rilevato vertice trilaterale proposto da Miotacis, il quale, mirando a porre le basi di un’alleanza su base laterale, avrebbe inevitabilmente accentuato il confronto con i paesi esterni a tale alleanza. Sul conflitto generale in Bosnia, anche i presidenti hanno concordato che soltanto un’azione energica della NATO e dell’ONU, insieme al ripristino della cooperazione tra gli USA e l’UE, potrebbero essere questo aspetto, le posizioni comuni bulgaro-albanesi sono pienamente in linea con l’orientamento politico recentemente adottato dall’Europa, dagli USA presidente albanese. A questo proposito, Berisha, dopo aver evidenziato la politica di apartheid attuata dal governo serbo in Kosovo contro gli albanesi e i non è possibile risolvere i problemi dei Balcani. La Macedonia ha occupato un posto importante nei colloqui politici, sia come punto nevralgico per i futuri ponte tra Bulgaria e Albania. Anche su questo tema entrambe le parti hanno espresso opinioni identiche, tal modo essa fungerà balcanici, come è già accaduto in passato. Sotto questo aspetto ... Gavrosh Levonja (Continua a pagina 4) Il presidente Berisha durante la visita in Bulgaria.

La sezione dell’Associazione degli ex detenuti politici e dei perseguitati politici nel distretto di Tropojë ha finora identificato 67 persone fucilate o morte nelle carceri sotto la dittatura comunista. La maggior parte di loro fu fucilata o incarcerata senza processo. In risposta alle zone montuose e alla loro opposizione all’arrivo del comunismo, la dittatura comunista impose in queste aree un regime di oppressione e repressione, internò 153 persone, ne incarcerò altre 207 e dichiarò 1.000 persone nemiche di classe. L’accusa era quasi sempre la stessa: tradimento della Patria, tentativo di fuga oppure agitazione e propaganda contro il potere popolare. Il presidente della sezione distrettuale dell’Associazione degli ex detenuti politici e dei perseguitati politici afferma che si sta continuando a cercare e identificare le vittime del sistema monopartitico, poiché il loro numero deve essere maggiore. Ci sono state difficoltà nel trovare gli uccisi e coloro che sono morti nelle carceri, la maggior parte dei quali è tuttora senza una tomba conosciuta.

Parte del testo ritagliato dalla pagina adiacente: ... R BYTYQ ... GJ PLIKA ...

“Domani alle 10 AM, davanti alla Chiesa ortodossa autocefala d’Albania, denuncerò una cosa importantissima”, gridava la terrorizzata N., [parola poco chiara] della città, davanti al centro di Tirana, a mezzogiorno di giovedì. Il giorno dopo, alle 10.00, davanti alla chiesa in via Durrës, la pazza apparve davvero, vestita con un’uniforme da comandante dell’esercito greco, acquistata alle bancarelle di Ridvan Peshkëpisë. “La notizia è molto importante”, disse nel suo discorso, salendo trionfalmente i gradini della chiesa. “Si prevede che tra poco Janullatos tornerà a essere il Duca Ferdinand I di Sarajevo. I ‘Vorogjenët’ hanno pianificato che, in un determinato momento, Janullatos, arcivescovo d’Albania, venga ucciso e che la responsabilità sia attribuita agli ambienti nazionalisti albanesi. Si attende l’approvazione degli ‘amici di alto rango’.” “Chi sono questi amici di alto rango?”, la interruppe uno dei curiosi. “Su questo punto non sono autorizzata a fornire ulteriori spiegazioni”, proseguì la pazza, “perché si sta preparando un grande piano. Non sapete che il numero delle minoranze greche addestrate nei centri segreti della Grecia supera le 2.000 persone. Si stanno preparando dirigenti appartenenti alle minoranze anche nelle direzioni dei partiti politici albanesi, persino nei partiti nazionalisti: non solo uomini, ma anche donne, che non sono immigrate, ma vivono in queste terre da prima degli albanesi...” “Non appena Janullatos sarà assassinato, la Chiesa di Atene lo proclamerà santo e martire. Dichiaro qui davanti a voi che l’assassinio di Janullatos farà scoppiare la guerra balcanica molto prima del Duca Ferdinand I di Sarajevo...” Dopo queste parole la pazza se ne andò, lasciando i curiosi stupiti. “Non è poi così pazza”, disse uno di loro. “Solo lei può capire la follia e il crimine del greco”, replicò un altro. Dopo la riunione, la pazza passeggiò lungo l’ex viale Stalin gridando: “Buona Pasqua! Viva Janullatos, presidente del Fronte di sinistra!” IL CRONISTA

[Frammento della pagina adiacente; testo tagliato e illeggibile.]