Sua Eccellenza, il signor Butros Butros Ghali I recenti sviluppi nella crisi dell’ex Jugoslavia fanno sperare che si stia arrivando a una svolta nella soluzione della crisi bosniaca. La creazione della Federazione croato-musulmana è un buon auspicio, un segno di approcci seri che possono aprire nuove strade e nuovi orizzonti alla diplomazia mondiale per una soluzione giusta e duratura dei problemi dell’intera regione balcanica. Gli intellettuali albanesi ritengono che questo sia un momento cruciale per la questione albanese, che deve segnare il suo ritorno nell’agenda della politica internazionale e una considerazione della verità storica con rinnovata attenzione e maggiore sensibilità verso i principi della Carta dell’ONU. È un’aspirazione del popolo albanese su entrambi i lati del confine, ma è anche nell’interesse di tutti i popoli della regione e della pace paneuropea che questo raggio di luce, che appare all’orizzonte della politica internazionale, non passi senza esercitare la propria influenza per riaprire il dossier albanese. Nelle condizioni attuali, i problemi rimasti in sospeso dopo la dissoluzione della federazione jugoslava possono essere risolti soltanto con un approccio realistico, tenendo conto delle situazioni concrete e attenendosi al diritto internazionale, come risulta da una serie di atti multilaterali. La questione del Kosovo, in quanto componente essenziale della crisi jugoslava, che non è affatto, loro..., essi determinano liberamente il proprio status politico...” Il principio dell’autodeterminazione dei popoli ha trovato una nuova e significativa conferma negli atti della CSCE e nei documenti della Comunità Europea. La comunità internazionale è attualmente impegnata direttamente nella soluzione dei problemi che riguardano i rapporti tra nazioni e Stati. È chiaro che non può esserci soluzione al di fuori dei principi sanciti da un’intera serie di strumenti internazionali. L’ONU è al tempo stesso promotrice e depositaria di tali strumenti. Considerata alla luce di questi strumenti, la questione del Kosovo non può essere costretta nel letto di Procuste di un regime delle minoranze. Per dimensioni e complessità, costituisce un caso tipico di regime coloniale, accompagnato inoltre da violazioni dei diritti individuali e collettivi che non sono altro che apartheid e segregazione ai danni della popolazione albanese. In questa circostanza, l’intervento dell’ONU è assolutamente indispensabile, a causa del rischio che un’ulteriore escalation dell’attuale crisi albanese-serba potrebbe comportare, con ripercussioni nella regione e oltre. Se la mano occupante serba non verrà fermata in tempo, essa compirà un vero e proprio olocausto contro la popolazione albanese del Kosovo. Partendo dalla situazione sopra descritta, noi intellettuali albanesi, divisi dai confini ma uniti nei nostri sforzi, chiediamo all’ONU di fare tutto il possibile per fermare lo spargimento di sangue e l’oppressione degli albanesi in Kosovo.

Alla vigilia del processo, Ramiz Alia aveva incontrato Fatos Nano in carcere. A confermare per prima l’incontro è stata “Gazeta Shqiptare”, seguita poi da RTV e RD. Dopo questa notizia, il quotidiano ZP, ormai anziano, non nega l’incontro, ma afferma che si tratta di un’“alibi del regime di Berisha”. Ma perché Ramiz Alia ha incontrato Fatos Nano in carcere? Forse, potrebbe dire qualcuno, per alleviare a vicenda le proprie miserie e i propri affanni, perché i detenuti, e soprattutto detenuti di questa levatura, sono molto miseri e afflitti. Si potrebbe dire che si siano incontrati per raccontarsi i ricordi. Perché i ricordi alimentano la tristezza. Quando una persona non ha nulla con cui rendere più bella la vita, si immerge nei ricordi. Sono state pensate e dette molte cose su questo incontro... Comunque, lasciamo da parte tutto ciò e affrontiamo seriamente la questione: Ramiz Alia e Fatos Nano non potevano aver violato la legge per incontrarsi perché sentivano la mancanza l’uno dell’altro, né per darsi reciprocamente speranza e coraggio. Ragioni serie, estremamente importanti, devono aver indotto l’ex presidente Alia a ordinare alle guardie e a recarsi nella cella dell’ex primo ministro Nano. Proviamo a mettere le cose in chiaro: anzitutto, è necessaria una piccola precisazione. Nel carcere di Tirana non si sono incontrati i detenuti Alia e Nano, bensì l’ex presidente Alia e l’ex primo ministro Nano. Che cosa grava sulle spalle dei più importanti ex funzionari di Stato di quell’epoca? Su Ramiz Alia non grava soltanto il grande crimine della dittatura. Il crimine dei giorni più recenti è ancora più grave. Ramiz Alia e i suoi più stretti collaboratori furono gli ideatori e gli artefici del 2 aprile. E il 2 aprile era stato preannunciato. Il primo avvertimento fu il colpo di Stato, iniziato con la rivolta della Shkodra Unita e poi giunto direttamente al colpo di Stato vero e proprio: il crimine della caduta, il cosiddetto Consiglio presidenziale. Il secondo avvertimento fu il Plenum del Comitato centrale del PPSH, tenutosi un giorno dopo le elezioni del 31 marzo e un giorno prima del massacro del 2 aprile. Ramiz Alia convocò quel Plenum per difendere il proprio potere. Il giorno successivo, il 2 aprile, il potere del PPSH e di Ramiz Alia fu affogato nel sangue a Shkodra. Sotto la dittatura, la polizia, l’esercito e il generale aprono il fuoco non in nome della legge, ma soltanto su ordine. In Albania quell’ordine aveva una fonte precisa. Poteva essere impartito soltanto dal Primo Segretario. Ramiz Alia impartì quell’ordine? E chi erano i suoi più stretti collaboratori in questo massacro? Oggi non è soltanto Shkodra a chiederselo, ma tutta l’Albania. I veri esecutori devono comparire davanti alla legge. L’ex presidente Alia e l’ex primo ministro Nano si sono incontrati in carcere. Più di ogni altra cosa, li lega il dossier oscuro del 2 aprile, che attende di essere chiarito... YLLI RAKIPI

In occasione della Giornata mondiale della libertà di stampa, il presidente Berisha ha inviato i suoi sinceri saluti ai giornalisti dell’Albania e li ha invitati a usare la libertà di espressione per scoprire e affermare la verità, promuovere i valori della democrazia, rispettare la persona e la sua dignità e costruire una società fondata sullo Stato di diritto e sulla libera iniziativa. Inoltre, in omaggio all’attività degli 80 giornalisti uccisi nell’ultimo anno in nome della libertà di parola e della verità in questa parte del globo, ha deciso di condonare le pene detentive dei giornalisti Martin Leka e Aleksandër Frangaj, la pena detentiva con la condizionale del giornalista Ilirjan Zhupa e la multa inflitta al giornalista Shkëlqim Meka. I giornalisti sopra citati sono stati condannati dai tribunali per aver divulgato segreti di Stato, per diffamazione e per aver violato disposizioni della Legge sulla stampa, ecc. YLLI RAKIPI

L’IRRESPONSABILITÀ GRECA

Sullo sfondo di una prevedibile mancanza di responsabilità, Papulias si è recato all’Ufficio per dichiarare l’“irresponsabilità” della parte greca riguardo al crimine del 10 aprile. Dopo aver chiarito l’equivoco sulla Pasqua degli albanesi ortodossi, i diplomatici greci sembrano aver sovraccaricato i propri dossier con altre microaccuse, che comunque cercano di usare per inasprire la propria posizione o bilanciare quella albanese. Secondo la dichiarazione del Ministero degli Esteri, la parte albanese si è attenuta costantemente, nel corso di tutti i colloqui, al fatto di non avere alcuna preoccupazione per un cittadino albanese, contrabbandiere d’armi o ladro comune, che dovrebbe essere scarcerato soltanto perché di origine greca: una dichiarazione di buona politica responsabile. Di fronte a una realtà simile, la parte albanese deve prepararsi, d’ora in poi, a risolvere i problemi tra Albania e Grecia attraverso il precedente creato dalla responsabilità politica—

Tutta la vita si regge su nascite e morti. La vita dell’individuo e quella dei popoli, la vita dei popoli e quella delle nazioni. Tutti i popoli hanno vissuto periodi in cui, in brevi intervalli di tempo, si sono verificate più morti che nascite, ma tra i popoli piccoli le conseguenze sono più dolorose. Tra i popoli piccoli, le morti sono quelle dei bambini. L’Albania ha conosciuto spesso questo dolore. Ha cercato la libertà più di quanto abbia potuto goderne. I suoi martiri e caduti, e il popolo intero in generale, sono a malapena arrivati all’età della giovinezza della libertà, una giovinezza che non hanno potuto vivere. E c’era anche la Libertà impossibile. Forse per questo ci sentivamo più sventurati dei morti. I morti erano di ogni genere, e così erano le morti e i vivi. Erano separati gli uni dagli altri e dai morti, ancora una volta per la stessa ragione, inevitabilmente: la Libertà. Erano inoltre divisi, non secondo il tipo di morte, ma secondo il tipo di vincitori. La libertà appariva ancora più incompleta. Peggio ancora, era priva di rispetto. L’Albania era una. Una sola, e continuava, quasi universalmente, a vivere le morti (tutte, e quelle delle persone in guerra) come morti di bambini. Forse più che mai, è arrivato un 5 maggio in cui finalmente deve accadere ciò che avrebbe dovuto accadere sin dai primi Caduti e Martiri: che siano onorati e rispettati Tutti Coloro la cui vita fu stroncata per la Libertà dell’Albania e degli albanesi. Faruk MYRTAI

Dichiara Xhonatan Ejl Tirana, 4 maggio (ATA) — Xhonatan Ejl, direttore del Royal Institute di Londra, noto come uno dei maggiori esperti di questioni balcaniche, afferma che la concessione dell’autonomia non può risolvere i problemi del Kosovo e che, a suo giudizio, il Kosovo dovrebbe essere indipendente o unirsi all’Albania. L’esperto britannico di questioni balcaniche ha rilasciato oggi un’intervista al quotidiano “Zëri”, nella quale ha sottolineato, tra l’altro, che il popolo del Kosovo dovrebbe decidere da sé il proprio futuro e compiere la propria scelta, indipendentemente dai grandi sviluppi. L’unico argomento è che una cosa è certa e chiara a tutti coloro che gli stanno intorno: il Kosovo non può più essere trattenuto. Quanto alla soluzione del problema del (continua a pagina 4)

Dichiarazione del Partito Repubblicano

The Helsinki Canary Committee is protesting vehemently to the highest Albanian state authorities over the tragic killing of Arben Imam[it?]’s canary. The report concludes that “this is a terrorist act of repression by which Berisha’s regime seeks to restrict free chirping.” “I don’t want to keep you today, because I see you’re in a hurry…,” the madwoman N. told a group of citizens waiting for the Kinosudio bus. I want to tell you that there will be no prefabricated elections in 1996. The people’s wish is to see those elected, not to have elections. The residents of Kucova, yes, they will hold elections ahead of schedule. They want their new MP. You know, the madwoman continued, that their MP thinks day and night about how to meet her husband, who was the communist Ramiz Alia, and the electorate that elected her. “ZP” has started getting its information faster from Athens than from Tirana. “ZP,” “Koha Jonë” and “Albanica” are playing wholeheartedly with Albanian-Greek issues. These days, ZP will publish the novella “I - N” “Two Friendly Peoples.” Some Albanian citizens of Greek origin held in cells are said to have “high [connections/status].” “We don’t work as ASFAIL agents. We’ll work for SHIK.” “We are protesting to the Greek government over the issue of the Cham people’s return to their lands.” Pjetër Arbnori threw Ridvan Peshkëpi out of the Parliamentary chamber for high-level hooliganism. There are no more Houses of Education, so the problem is educating Ridvan, who still hasn’t understood the rules of the game. For the elections in the municipalities of Reç and Mallakastër, the PS will raise awareness among world opinion. The leadership of this party has prepared a three-page document denouncing these elections as manipulated by the PD and its allies, PR and PSD. A letter has also been prepared for the Constitutional Court, requesting that the elections in these municipalities be repeated. For its part, ZP has run the article, “You won in this municipality. But you’re afraid to hold early elections throughout Albania.” The Greek embassy is expecting condolences over the tragic loss of Arben Arben Imam[it?]’s canary. If Janullatos leaves the post of Archbishop, the chairman of the PS will be elected. THE CHRONICLER

La grande radio BBC non ha dato alcun annuncio sulla celebrazione della Pasqua in Albania. Ha riferito del 1° maggio, Festa dei lavoratori, del 5 maggio, Giorno dei martiri, e di tutto ciò che è accaduto nelle strade e nei vicoli dell’Albania, ma della festa di Pasqua—niente?!