Coloro che ormai vengono chiamati insegnanti della minoranza greca in Albania sono da qualche tempo utilizzati per attuare un progetto “pilota” dello Stato greco volto a istituzionalizzare la propaganda anti-albanese nell’Albania meridionale. Il nome di Emilion Andoni, una di loro, decorata anche per questa attività dal sindaco di Salonicco tramite il Diploma visibile nella foto, dimostra concretamente l’istituzionalizzazione dell’attività dello Stato greco per l’ellenizzazione del Sud dell’Albania. In meno di due anni, l’amministrazione greca al confine con l’Albania ha dato a tutti gli “insegnanti della minoranza” la possibilità di seguire un mese di formazione in Grecia, nella maggior parte dei casi senza l’approvazione del Ministero dell’Istruzione albanese. Presentata come un’attività di carattere locale tra i due Paesi confinanti, la “formazione” greca sta ora dando i suoi primi frutti. Nel frattempo, fonti attendibili riferiscono che questi insegnanti ricevono 20.000 dracme al mese, sotto forma di assistenza finanziaria per far fronte alla situazione economica in Albania. Questa somma viene versata su conti correnti speciali aperti nelle banche di Ioannina, Salonicco e Korçë, secondo una procedura che passa sempre attraverso la ratifica dei dirigenti locali di “Omonia” o di persone di fiducia dello Stato greco nel Sud dell’Albania. Impreparata di fronte a una campagna propagandistica sulla mancanza di condizioni per l’istruzione dei bambini della minoranza in Albania, l’amministrazione greca ha usato la carta dell’assistenza tecnica e finanziaria all’istruzione per realizzare gli obiettivi di un vecchio progetto greco nei confronti dell’Albania, ignorando il momento politico e la nuova situazione del nostro Paese dopo il pluralismo. Le persone che stanno realizzando questo progetto greco in Albania, e che oltre allo stipendio greco ricevono anche quello dello Stato albanese, sono gli stessi insegnanti che due anni fa, a Gjirokastër, distribuirono agli alunni aiuti provenienti dalla Grecia: quaderni e matite gratuiti sulle cui copertine era scritto: “Gjergj Kastrioti = Jorgo Kastrioti”. Sono gli stessi insegnanti che spesso, secondo le statistiche, superano il numero degli alunni appartenenti alla minoranza nel Sud e che sono apparsi davanti alle telecamere della televisione greca inscenando episodi di violenza nelle scuole greche in Albania, senza che simili episodi siano mai esistiti. In quanto gruppo istituzionalmente impegnato nell’ellenizzazione del Sud, questi “insegnanti qualificati” in Grecia spesso deformano davanti ai loro alunni il programma del Ministero dell’Istruzione albanese, sottraendosi al fondamentale dovere di far parte delle strutture statali albanesi. Essendo una carta mercenaria nelle mani dello Stato greco, questo gruppo di educatori è l’unico che non è emigrato in Grecia in cerca di un lavoro migliore. Devoti alla Grecia all’interno del territorio albanese, sono intanto i più fanatici sostenitori dell’idea che in Albania debbano essere aperte scuole greche ovunque, per compensare ciò che la dittatura comunista ha distrutto. Non esitano a chiedere una scuola greca anche a Ksamil, dove prima del 1975 c’era soltanto un allevamento di maiali. Per tutti questi milionari, lo Stato greco paga e conferisce diplomi. Il compenso varia in base al contributo, mentre il diploma—come forma più istituzionale—ufficializza così l’impegno di questa amministrazione in un’attività che danneggia gli interessi fondamentali dello Stato albanese. Questi diplomi, che ormai sono arrivati anche in Albania, finiscono per lasciare la questione dei rapporti tra i due Paesi alla mercé di manovre diplomatiche capaci di produrre risultati solo congiunturali. L’attività sistematica anti-albanese dello Stato greco si sta documentando come un futuro difficile per la buona vicinanza. Le carte perdute dello Stato greco nel corso della storia dei rapporti con l’Albania non possono essere rivalutate né rafforzate mediante nuove operazioni della sua amministrazione. Sono state bruciate perché prive di realismo storico. L’unico diploma che lo Stato greco può distribuire ai suoi emigrati in Albania può essere quello di invalido o di veterano anti-albanese. Gli altri possono essere valutati soltanto per la qualità della carta o dell’inchiostro. La base della loro idea di ellenizzare il Sud dell’Albania non può superare i 30 centimetri quadrati dei diplomi che distribuiscono per l’attività anti-albanese. MERO BAZE IL COMUNE DI SALONICCO conferisce UN DIPLOMA D’ONORE Alla maestra Andoni per gli eccezionali servizi resi all’Ellenismo dell’Epiro settentrionale. Salonicco, 7 marzo 1994 Il Sindaco di Salonicco

Ramiz Alia all’udienza giudiziaria per la testimonianza

Forse il destino di Ramiz Alia era stato predeterminato sin dal momento in cui nacque, nello stesso mese del suo predecessore, Enver Hoxha, ma… 17 anni dopo. Il paradosso comincia quando si viene a sapere che si era unito agli anticomunisti a Shkodër e… alla fine della sua vita non sa rispondere davanti al tribunale quale professione avesse realmente esercitato; la gente conosce la sua professione… Enver Hoxha lasciò la scena da grande capo autoritario, mentre ieri Ramiz Alia è stato visto chiacchierare con il poliziotto che gli stava alla destra! L’orgoglio degli anni trascorsi lo indusse a chiedere al presidente del collegio giudicante la presenza permanente della TV e della stampa ufficiale, affinché il “popolo” sapesse che cosa stava accadendo e che tipo di… condotta veniva mostrata. In realtà, fin dall’inizio sembrava un processo che doveva semplicemente essere celebrato (let it be), e sulla strada dietro l’aula del tribunale c’erano tante persone quante nei giorni difficili in cui venivano controllati i commercianti, con la stessa accuratezza di questa e di altre occasioni simili a cronache. In molti casi la gente ha i propri problemi, e lei disse che non c’era alcuna intenzione…[?] [Il testo finale è parzialmente illeggibile] Adil Çarçani e Manush Myftiu si sentivano a malapena dalle file dei giornalisti, mentre nessuno cercò di prendere… Nonostante tutto il frastuono davanti a loro, sembravano un po’… [parzialmente illeggibile] … dei martiri dell’Albania; quanto a Manush, poteva suscitare soltanto compassione, e certamente non per quel primo Manush. Ramiz Alia scambiava di tanto in tanto qualche parola anche con Hekuran Isai, che sembrava di buon umore e arrogante, e ostentava ciò che avrebbe detto nei giorni del processo. In prima fila si vedeva un ex nemico, noto per la “violazione dei Diritti Umani”, benché in quegli anni, in realtà, in Albania non si potesse neppure essere sorvegliati; si poteva essere sorvegliati…[?] Rrapi Mino, con i toni dimessi di un soldato semplice, chiese anch’egli la presenza della TV in aula, e lo sottolineò aspramente “l’ex capo del controspionaggio albanese, Zylyftar Ramizi”, che, del tutto casualmente, menzionò il nome dell’ex presidente Alia. Quasi tutti gli imputati ammisero di non essere mai stati condannati in precedenza dalla Giustizia (e come sarebbe potuto essere altrimenti?), con l’eccezione del più tollerante fra loro, l’ex presidente della Corte Suprema Aranit Çela, che a quanto pare era stato condannato anche dai tribunali fascisti italiani (per attività antifascista), non per ciò di cui è attualmente accusato. Zylyftar Ramizi chiese con urgenza di essere ascoltato prima dei suoi testimoni, mentre un anziano testimone, nutrito a parte e vestito da agente rispetto agli imputati, chiese di essere interrogato in fretta perché veniva da lontano e…[?] … forse si era portato il pane da casa e non aveva abbastanza soldi per un albergo nella capitale. La fila dei testimoni era lunga ed era chiaro che erano più disorientati degli imputati stessi. Tra loro c’erano, a quanto si riusciva a capire ascoltando, ex membri della Corte Suprema, ex prigionieri di Gjatë-Bar, ex detenuti di Qafë-Bari, ex ministri, familiari di persone giustiziate senza processo e internate per mezzo secolo, nonché testimoni dell’ex Direzione di Prishtina, che aveva speso così tanto. Nell’atto d’accusa furono menzionate molte cose, ma l’attenzione si concentrò sulla bomba lanciata nel cortile dell’Ambasciata Sovietica nel 1951, sulle 150 persone arrestate in una sola notte e sui 22 fucilati senza indagini né processo, compresi quelli sepolti di nascosto; decine di famiglie internate ed espulse da Tirana, che doveva rimanere “etnicamente” pura. Qafë-Bari, con un morto e molti feriti; si disse che la Sicurezza dello Stato svolgeva le funzioni di un ministero diretto dal Partito e che i comitati di partito servivano a…[?] … una forza di polizia di tale genere; che le lettere inviate all’estero erano state controllate e sorvegliate; e che, lungo il confine, negli ultimi anni, persone erano state uccise, trascinate via (senza che i corpi fossero restituiti) e usate come manifestazioni a Sarandë, Korçë, Shkodër, Ersekë, Gjirokastër, Rrëshen, Pogradec. Ecco, fu detto soltanto questo! FOTO: HEKTOR PUSTINA Da sinistra a destra: Prima fila: Ramiz Alia, Hekuran Isai, Adil Çarçani, Manush Myftiu, Rrapi Mino. Seconda fila: Aranit Çela, Rita Marko, Veliz Haderi, Zylyftar Ramizi, Simon Stefani.

Prishtinë, 20 maggio — Ingenti forze di polizia serba hanno bloccato tutti gli ingressi e le uscite del mercato di Prishtina a partire da mezzogiorno. Il blocco è durato molte ore, quasi tutto il pomeriggio. Questa operazione di polizia è stata effettuata quando al mercato c’erano migliaia di persone che, alla vigilia del Kurban Bajram, erano uscite per acquistare il necessario o svolgere le consuete attività commerciali. Si stima che la cosiddetta polizia itinerante, accompagnata da altre forze di polizia, abbia saccheggiato merci per un valore di oltre 50.000 marchi tedeschi. Molte persone, soprattutto giovani albanesi, sono state arrestate e condotte alla stazione di polizia. ATSH Foto: Armando Babani

La pazza N della capitale, emarginata e repressa, viene vista aggirarsi per le piazze e le strade di Tirana leggendo ad alta voce gli auguri per la festa del Kurban Bajram, esposti su numerosi nastri e striscioni. Alle 8.30 tentò faticosamente di salire sul minareto della Moschea Centrale, con l’intenzione di impossessarsi dell’impianto di amplificazione del muezzin. I passanti che si trovavano lì impedirono alla pazza di farlo; senza opporre molta resistenza, abbandonò la sua idea iniziale e corse in direzione del Tribunale di Tirana. «L’atto d’accusa contro il compagno Simon Stefani lo pronuncerò io stessa», disse all’inizio del suo discorso, tirando fuori da una borsa di plastica alcuni fogli stropicciati. «Perché solo quello di Simon?» le chiese uno dei funzionari. «Perché è il più devoto; i medici gli hanno diagnosticato 15 malattie», rispose. «Anche Aranit Çela è perseguitato, così come Zylyftar Ramizi e Rrapi Mino: sono tutti perseguitati. Il compagno Aranit non è stato criminale neanche per un giorno. Adesso lo difenderanno due avvocati. Uno degli avvocati è suo figlio. Ha anche portato lo stendardo degli eurosocialisti alle manifestazioni. È sempre andata così: tutti quanti lo fanno, lo fanno sopra? gli altri. «E gli altri, chi li difenderà?» chiese qualcun altro. «Che m’importa degli altri! Difenderò solo questi. Ramiz Alia, Rita Marko, Adil Çarçani, Manush Myftiu e Hekuran Isai saranno difesi da Kleant Koci, che non è mai stato comunista. E non è stato neanche un persecutore. È stato perseguitato dal compagno Ramiz.» Nel frattempo la sua voce fu interrotta, perché nel cortile del Tribunale apparve il veicolo con i prigionieri. Dopo la pausa, la pazza continuò: «Abbasso la dittatura! Liberate il compagno Ramiz, Aranit, il compagno Manush! Chi… con me viene liberato a determinate condizioni. Chi è scapolo? Il compagno Ramiz! Se mi prendi, puoi diventare di nuovo presidente. Puoi diventare persino un prete della minoranza. Dov’è Rrapi Mino Cuka, dove sei, compagno Rita, Rita Adil Stefan Alia, dove siete, oh…[?] La pazza si tolse il casco e [pronunciò] altre parole incomprensibili, e i poliziotti furono costretti a usare… «Non portatemi via!» gridava. «Lasciatemi giudicare! Solo io posso celebrare il loro processo. Aprite i mezzi d’informazione, i mezzi d’informazione statali. Che l’Albania ascolti la voce del compagno Ramiz. Solo io posso giudicarli, posso dichiararli innocenti. Oh Ramiz, figlio di p…». L’eco della sua voce si diffondeva in tutti gli spazi festivi del Kurban Bajram. IL CRONISTA

Intervista con il presidente della Repubblica del Kosovo

…

Per servizi eccezionali nell’ellenizzazione dell’EPIRO SETTENTRIONALE Salonicco, 7 marzo 1994 Il Sindaco di Salonicco Konstantinos Kosmopoulos IL COMUNE DI SALONICCO CONFERISCE UN DIPLOMA D’ONORE A … ERMIONI ANDREAN Per servizi eccezionali nell’ellenizzazione Konstandinos KOSMOPULLOS