Incontro del signor Sabri GODO a Zall-Herr Il 24 maggio, il signor Sabri Godo, accompagnato dal signor Maksim Haviari, ex presidente del comune, e da Halim Haga, candidato alla presidenza del comune, ha incontrato i contadini di Zall-Herr. Il signor Godo ha detto che è in corso una lotta aspra tra i partiti. Queste elezioni sono considerate una prova importante della posizione che ciascun partito occupa attualmente presso l’elettorato. Tutti sostengono di essere in testa. Non può essere così per tutti. Questa è la natura delle campagne elettorali, ed è per questo che sono in un certo senso piacevoli, a condizione che si rispettino le leggi e si scelgano le persone con correttezza e onestà. Fortunate le municipalità in cui si tengono le elezioni. Ci confondono le squadre di ministri, con camion e bulldozer. Si asfaltano strade; si distribuiscono materassi di gommapiuma e sacchi di farina. Ma questo potrebbe incoraggiare anche le comunità vicine a partecipare alle elezioni. E cosa accadrebbe se si votasse contemporaneamente in tutti i 340 comuni dell’Albania? Il signor Godo ha detto di essere lieto di parlare con gli abitanti di Zall-Herr, persone che ascoltano con educazione anche quando non gradiscono ciò che dici. In passato gli abitanti di Zall-Herr venivano chiamati Ballisti; poi qualcuno li ha chiamati comunisti. Vediamo come saranno chiamati il 1° giugno. Una cosa è certa: sono abitanti di Zall-Herr, ed è positivo che diciate che tutti i partiti hanno presentato candidati validi. Allora potete scegliere tra loro il candidato che è migliore del 2 per cento rispetto agli altri, ciascuno sul proprio terreno e sulla propria proprietà [?]. Chi ha costruito una casa sul terreno altrui avrà la casa e il lotto come propri, e il proprietario sarà interamente risarcito; chi è arrivato dopo potrà usare il terreno agricolo per tre o cinque anni, secondo la legge che stabilirà il Parlamento. Si può ottenere un titolo di proprietà solo per la terra ereditata prima del regime comunista. Nessuno si oppone a questo tipo di diritto, che prevede anche di limitare a 60 ha le proprietà degli ex grandi proprietari terrieri, purché venga spiegato loro. Il signor Godo ha detto che il futuro di Zall-Herr e del villaggio albanese nel suo complesso non consiste nel rimanere radicati sul posto. Questo fu ciò che fece il comunismo enverista, che cercava di mantenere intatta la popolazione rurale, con lo slogan «facciamo il villaggio come la città», che equivale all’altro slogan «conquisteremo le montagne...». Qualunque cosa dicano i partiti e qualunque cosa faccia il Governo, Zall-Herr seguirà la stessa strada del villaggio europeo: si sposterà in numero sempre maggiore verso le città, dove si apriranno posti di lavoro. Oggi la disoccupazione è grave nelle città stesse, ma lì cresceranno i servizi, l’edilizia e l’industria, purché si consentano le banche private, si attui una privatizzazione completa e si completi il quadro giuridico, senza il quale non può svilupparsi alcuna economia normale. Il signor Godo ha detto che ... …chiamati ballisti; poi qualcuno li chiamò è certa: a Zall-Herr c’è grande confusione, presentato candidati validi. Potrete allora scegliere tra loro il candidato che è migliore degli altri del 2 per cento. Il sig. Godo ha detto che da quattro giorni si recava a Zall-Herr, che ha buone prospettive di progresso, purché si assicuri un’amministrazione comunale onesta e attiva e le si garantisca il sostegno necessario. Il Partito Repubblicano non ha i mezzi per compiere miracoli elettorali in un comune gravato da tanti problemi. Ma se vincerà il sig. Halim Taga, il Partito Repubblicano, non avendo altri comuni oltre al difficile Kurvelesh, si affermerà saldamente a Zall-Herr. Il sig. Godo ha risposto alle numerose domande poste con simpatia, soprattutto a quelle sul programma repubblicano in materia di proprietà. Altri, in particolare i socialisti, hanno diffuso menzogne secondo cui i repubblicani demoliranno le case di chi le ha costruite sul terreno altrui, per restituire i possedimenti ai latifondisti. I comunisti continuano a chiamare i legittimi proprietari latifondisti, grandi proprietari terrieri e, alcuni, perfino kulaki. Il programma repubblicano, invece, può essere riassunto in poche parole così: … nelle città stesse saranno potenziati i servizi, l’edilizia e l’industria, ma solo quando saranno consentite le banche private, la privatizzazione sarà realizzata come si deve e integralmente, e sarà completato il quadro legislativo, senza il quale l’economia non può svilupparsi e non possiamo avere una vita normale. Il sig. Godo ha detto che dobbiamo rispettare con fanatismo la legge elettorale e il voto libero, se vogliamo una vera democrazia. La prima violazione, del tutto inammissibile, si sta verificando a Zall-Herr. Le liste elettorali, comprese quelle dei reparti militari, che avrebbero dovuto essere pubblicate 15 giorni prima delle elezioni, non sono ancora state pubblicate e mancano soltanto cinque giorni al voto. Ha avvertito l’amministrazione distrettuale e chiunque abbia intenzione di fare manovre che presenterà una denuncia pubblica e decisa presso ogni autorità per ogni violazione. Si possono tollerare alcune bugie e altri sotterfugi, perché conciliare pienamente la democrazia con la sua sacralità è difficile, ma non si possono permettere violazioni del diritto al voto libero, perché è la chiave d’oro di tutto. Sono state poste anche altre domande, in un incontro vivace e culturale.

In attesa di imparare l’albanese, il primate importato degli ortodossi albanesi sta insegnando il greco a tutto il clero da lui scelto nel sud dell’Albania. Questo è il risultato più eclatante raggiunto dall’arcivescovo Janullatos nell’ellenizzazione della Chiesa ortodossa autocefala albanese. I risultati più sottili di questa attività emergono dai poteri di rappresentanza dello Stato greco che il capo della Chiesa ha conferito ai suoi subordinati. Così, il Consiglio direttivo della Commissione religiosa del distretto di Sarandë, presieduto da Niko Papanikola, rilascia autorizzazioni scritte in greco che valgono come documenti legali dello Stato in Grecia. Insieme a Omonia e al Sillogu i Vorioepirit a Corfù, costituisce tre istituzioni statali greche autorizzate a rilasciare ogni genere di certificazione agli albanesi dell’Albania meridionale. Senza voler gravare il signor Janullatos con commenti, presentiamo la fotocopia di uno di questi documenti, che riguarda un albanese ben noto a Vlora per la gestione di giochi con la palla e originario di Zvernec, a Vlora, luogo natale di uno dei fondatori della Chiesa ortodossa autocefala albanese. Ora chiediamo cortesemente al signor Janullatos di dirci se i suoi subordinati nel Sud siano autorizzati da lui o da Atene a svolgere questa attività antistatale; se i poteri della Chiesa nel villaggio [?] siano esercitati nell’ambito dello Stato greco, dove Chiesa e Stato non sono separati, oppure nell’ambito dei poteri della sua Chiesa in Albania, che mira a separare il Sud dallo Stato albanese; e infine di confessarci, come davanti a Cristo, se documenti simili—che in definitiva presentano le strutture della sua Chiesa in Albania come parte integrante dello Stato greco—siano stati rilasciati soltanto dai suoi subordinati nel Sud oppure anche da lui stesso. In attesa della sua confessione, cercheremo di lucidare ancora di più la sincerità di qualunque risposta. È un nostro grande dovere nei confronti dei fedeli ortodossi albanesi, che non hanno modo di leggere in greco i documenti che la Chiesa di Janullatos serve loro contro la sovranità della loro patria. Sono devoti alla loro fede in Dio, con il quale si aspettano di comunicare nella propria lingua. Il signor Janullatos può insegnare il greco in vari modi a decine di preti, ma non a centinaia di migliaia di albanesi. Il disegno di legge presentato dal Partito Repubblicano non è ancora stato sottoposto all’attenzione del Parlamento. Certificato: Repubblica d’Albania, Metropolia di Gjirokastër La Commissione religiosa del distretto di Sarandë certifica sotto la propria responsabilità che i villaggi di Nartë e Zvërnec, nel distretto di Vlora, sono villaggi greci e che i loro abitanti sono grecofoni, di origine greca, di lingua greca e di fede cristiana ortodossa. Lo Stato albanese, come ha fatto anche con Himara, li ha registrati come albanesi per nazionalità... Pertanto, Petrit Stefa, nato a Vlora e originario di Zvërnec... è di nazionalità e origine greca.

[Testi e scritte in corsivo nel documento fotocopiato, per lo più illeggibili.]

Il 23 dicembre 1993, ai sensi dell’articolo 22 del Pacchetto costituzionale, a nome del PR ho presentato e protocollato presso la segreteria del Parlamento il disegno di legge «Sul ripristino della proprietà dei terreni agricoli». Da quel giorno fino a oggi, questo disegno di legge non è stato trasmesso al Parlamento per la discussione; non è stato neppure menzionato né inserito nel programma. Spero che questa violazione procedurale non sia stata intenzionale. Dr. Mehmet ÇELIKU, deputato del PR La redazione si rivolgerà nei prossimi numeri al deputato Çeliku e alla Presidenza del Parlamento in merito a questo problema.

Un nuovo disegno di legge potrebbe cambiare la situazione «La soluzione al problema dei giovani che si sottraggono al servizio militare obbligatorio potrebbe trovarsi nel disegno di legge presentato recentemente al governo», afferma il capo del dipartimento militare del distretto di Tirana, il tenente colonnello Bajram Kanani. I dipendenti dei dipartimenti militari si sono scontrati con questo problema fin dall’inizio degli esodi. Attualmente si applica la legge «Sul servizio militare nelle forze armate», entrata in vigore il 1° gennaio 1992. Chi non si presenta viene multato da 1.000 a 5.000 lekë. La multa non sta dando risultati. Gli uffici dell’esecuzione non riscuotono le multe; anzi, sembra che non abbiano interesse a farlo. L’altra misura, più severa—l’avvio di un procedimento penale—non viene applicata perché la Procura mostra una certa riluttanza ad avviare casi del genere, afferma il signor Kanani. Secondo la legge, quando un tribunale condanna un cittadino deve informare il dipartimento militare entro 10 giorni. Lo stesso vale nei casi in cui il cittadino viene scarcerato. Ma questo meccanismo non funziona. Un altro problema è il sistema di notifica. Nei comuni questo compito è stato finora svolto dai capi villaggio, ma non si può continuare così, su base volontaria. Tuttavia, questo problema riguarda solo il 15% dei giovani e tale percentuale è in costante diminuzione, afferma il signor Kanani.

Conosco un uomo che ha cominciato a soffrire da quando sono venuto al mondo. Ma non è colpa mia. Quali torture non ha provato l’uomo che conosco così bene: umiliazioni, insulti, indifferenza, solitudine, la lotta per guadagnarsi il pane quotidiano, la lotta per conservare la propria dignità. Nel 1967 fu mandato a Vau i Dejës per cinque anni di rieducazione perché, insieme a eminenti intellettuali come Selman Riza, ecc., criticò il sistema burocratico diretto dall’alto presso l’Istituto di Storia e Letteratura albanese. Alla centrale idroelettrica lavorava come addetto alle trivellazioni e, nel frattempo, gli fu tolto il diritto di pubblicare e scrivere. Nel 1973–1974, appena tornato accanto ai suoi cari, si avventarono di nuovo contro di lui, ormai già schedato: lo licenziarono, trasformarono i suoi libri in cartone e lo lasciarono per tre anni senza alcun lavoro. Allora, invece di guarire, si ammalò gravemente, ma non gli permisero di essere ricoverato e curato in ospedale; da quel momento è completamente cieco da un occhio e conserva soltanto il 30% della vista nell’altro. E in condizioni tanto difficili, dolorose e drammatiche, tutti i suoi amici e compagni di lettere lo abbandonarono. Nessuno andava più a trovarlo a casa, salvo per bussare alla porta e comunicargli che doveva lasciare Tirana entro tre giorni. Eppure crede molto nell’essere umano, ed è questo che gli ha permesso di sopravvivere: la fiducia nell’uomo e la sua penna. Perciò scriveva e bussava alle porte degli uffici dei suoi ex compagni: «Datemi un lavoro qualsiasi, aiutatemi: operaio, facchino. Non ho alcun mezzo per vivere, non ho soldi per comprare libri scolastici e scarpe al mio unico figlio; ho venduto tutte le cose di casa!» Una volta lo assegnarono come facchino al Kombinati Poligrafik. Ogni volta che andava all’Unione degli Scrittori, qualcuno usciva a incontrarlo davanti a quel cancello con le sbarre, simile a una prigione, e gli diceva: «Come osi entrare da questo cancello così alto!» E lui tornava a casa distrutto e completamente ferito. Gli dicevo spesso: «Non andarci. Vedi che lì Petro Marko non brilla mai!» Ma lui aveva fiducia nelle persone e, in effetti, al mondo ci sono anche persone buone. L’uomo che conosco è un intellettuale e non ha mai venduto la sua penna né il suo onore, neppure quando lo invitavano a lavorare per la Sigurimi, la Sicurezza dello Stato. E tutto questo ministero, che cercò di… «Ve lo racconterò nel modo più…» (Continua a pagina 4)

A Sarandë, re Zog avrebbe donato un terreno a un cittadino rumeno Tra le numerose rivendicazioni degli ex proprietari che chiedono il ripristino dei propri diritti sui terreni, è emerso il caso più estremo. Questa volta, sorprendentemente, il soggetto interessato è straniero. L’ambasciata rumena a Tirana chiede che le venga riconosciuta la proprietà di un terreno sul mare nella città di Sarandë, sostenendo che il re Zog lo abbia donato a un cittadino rumeno. Tutta questa vicenda è cominciata un anno fa, quando l’ambasciata rumena chiese all’Agenzia nazionale per la privatizzazione di annullare la decisione della sua filiale di Sarandë di vendere a un cittadino un edificio quasi fatiscente, situato su un terreno di 750 metri quadrati. Le rivendicazioni dell’ambasciata rumena si basano su un atto di donazione redatto nel 1932 — quando governava il re Zog — secondo il quale, in segno di gratitudine, egli avrebbe donato un terreno di 750 metri quadrati al cittadino rumeno Nikolla Jorga, insigne albanologo e professore all’Università di Bucarest, che all’epoca era anche presidente del Consiglio dei ministri rumeno. In quel periodo il terreno risultava registrato al catasto come proprietà dello Stato. In seguito, con un decreto speciale, al terreno furono aggiunti altri 17 metri quadrati. Nel 1934 Nikolla Jorga donò il terreno sopra menzionato allo Stato rumeno, affinché vi fosse fondato un Istituto rumeno di studi archeologici. L’Istituto fu istituito con decreto nel 1938 e furono stanziati anche i fondi per la costruzione dell’edificio. Oggi Llambro Nesturi, 60 anni, detenuto politico per 10 anni, ha acquistato l’edificio secondo le procedure legali. Da più di due anni è il legittimo proprietario di questo terreno e dell’edificio. Gli investimenti che ha effettuato nell’edificio superano di oltre venti volte il suo valore iniziale. La causa intentata dall’Agenzia nazionale per la privatizzazione, il Tribunale di… (continua a pagina 4) L’edificio rivendicato dall’ambasciata rumena

Il disegno di legge presentato dal Partito Repubblicano non è ancora stato sottoposto all’attenzione del Parlamento.

Un nuovo disegno di legge potrebbe cambiare la situazione Continua a sottrarsi L’udienza d’appello nel procedimento penale a carico dell’ex primo ministro Fatos Nano e di due ex funzionari del suo governo, Robert Gjini e Hasan Hallko, è iniziata con l’intervento del pubblico ministero del caso, Petrit Duka. Il pubblico ministero ha proposto al collegio giudicante di ridurre le pene degli imputati Robert Gjini e Hasan Hallko e ha chiesto la conferma della sentenza del Tribunale distrettuale di Tirana nei confronti dell’imputato Fatos Nano. Nel suo intervento, il pubblico ministero ha dichiarato che durante il processo di primo grado non si erano verificate violazioni procedurali. Per l’imputato Fatos Nano, il pubblico ministero Tirana, che lo ha condannato a 12 anni di reclusione. Il signor Duka ha proposto di detrarre 300.000 lekë dalla somma di 72 milioni di lekë che Nano è tenuto a restituire allo Stato. Per l’imputato Robert Gjini, il pubblico ministero ha chiesto che la pena fosse ridotta da tre a due anni di reclusione; per Hasan Hallko ha chiesto che fosse ridotta da un anno a dieci mesi di reclusione. Se il collegio giudicante accoglierà la proposta del pubblico ministero, l’imputato Hasan Hallko sarà considerato libero entro la fine di questa settimana. Nella sua arringa finale, l’avvocato dell’imputato Fatos Nano ha sostenuto che il pubblico ministero aveva distorto la verità. Anche l’avvocato Sanxhaku si è lamentato del fatto che il pubblico ministero non avesse fatto riferimento alle richieste della difesa di integrare il fascicolo con i materiali mancanti. Lo stesso imputato Nano, nelle sue ultime dichiarazioni, ha definito ingiusta la propria condanna e ha pronunciato la curiosa frase: «Liberate Prometeo». La sentenza sarà pronunciata oggi.

La pazza N, il giovedì e il martedì, percorre il viale centrale vestita con un’uniforme nera, senza che nessuno la importuni e malgrado le numerose domande dei passanti. Mercoledì mattina la sua apparizione, con la stessa uniforme, si è manifestata nei locali del carcere di Tirana, fermandosi davanti alla porta della cella del capo dell’OMOMIA, Bezhani. «Che cosa vuoi da me?» le disse. «È avvenuta una morte terribile», rispose lei. «È morto Sebastianosi.» «Se è vero, allora ci siamo salvati entrambi, lui e noi…» «No», lo interruppe la pazza, «tu non ti sei salvato, perché domani sarà nominato per questo incarico un altro Sebastian.» «Un altro? E come fai a saperlo?» «Lo so», disse la pazza. «Soltanto io conosco e capisco i vostri affari.» «Portatemi via questa pazza!» gridò Bezhani. «Non ce n’è bisogno», disse la pazza. «Me ne vado da sola.» E la sua apparizione svanì in un batter d’occhio. Mercoledì sera, nel cortile del Parlamento albanese, tenne questo breve discorso: «In breve. «Prometeu e Fatos Nano sono ladri. Prometeu rubò il fuoco per donarlo agli esseri umani, mentre Fatos Nano ha rubato gli aiuti per riempirsi le tasche. In breve, voglio dire che l’antico greco diede il fuoco agli uomini, mentre il moderno filelleno Nano ha dato fuoco all’Albania. «Come si sa, qualche sindaco o ministro deve aver rubato qualcosa», disse la pazza. «Almeno sarebbe dovuta circolare qualche voce. Ieri la candidatura di Arben Imam-i è stata riesumata di nuovo, per essere sottoposta a una nuova perizia. Il fatto è che l’ordine di questo omicidio, nella grande famiglia della polizia, potrebbe essere partito da Gazedene e dalla Villa numero 4. «L’intellettuale e deputato Shaban Memia è scomparso di nuovo in questi giorni difficili, alle soglie dell’estate. «C’è una proposta del presidente di turno del gruppo dei dodici affinché Aganatos Jevalla-tos diventi il primo vice per tutti i Balcani. Quest’anno le località designate per la caccia politica del PS sono nel Vorio-Epir e più a sud.»